Touch

Ті світлі спогади

Зі мною день і ніч

Тому ніколи не забуду я

Тому ніколи не забуду я

Ікра пінагора,

салат із качкою, карпачо, цвітна капуста.

Японської

не знає, мовляв, —

на суші голець удавав.

КРІСТОФЕР ГАННЕССОН II ЛОНДОН, 1969 РІК

СТУДЕНТСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ

Такахаші.

ТИМЧАСОВО ЗАЧИНЕНО

Ісландцям наполегливо радять повертатися з інших країн.

Багато країн закривають кордони, змушуючи людей лишатися на карантині.

Ісландські туристи бояться, що не зможуть повернутися додому.

Пробач.

Рейс 450 до Лондона готовий приймати пасажирів.

Пасажири, підходьте до шостого входу.

Алло.

Крістофере, привіт.

Ти закрив свій ресторан?

Так, я лечу в Лондон.

Лондон? Усе гаразд?

Так. Я не зміг тобі вчора додзвонитися.

Пандемія у розпалі. Зараз краще не подорожувати.

Я шукаю зниклого друга.

Про що ти?

Хто саме зник?

Ти точно не вигадуєш?

Я запізнююся на рейс.

Ти вже в аеропорту?

Ваш посадковий талон.

-Вибачте, це моя дочка. -Без проблем. Посадковий талон?

-Дякую. -Ти там, Крістофере?

Я купую шоколадку.

Твій лікар озивався?

Поки що ні.

Отже, результатів МРТ ще немає?

Не хвилюйся за мене.

Може, усе-таки дочекаєшся результатів?

Я буду на зв'язку, доню.

Ще поговоримо.

Дякую.

«В обід

Арай дрімає, а піч

до вечора відпочиває.

В обід

Арай дрімає, а піч

до вечора відпочиває».

Що це?

Схоже на хайку.

Прочитай.

Сміливіше.

Я допоможу.

Добре, я спробую.

В обід…

«В обід

Арай дрімає, а піч до вечора…»

Відпочиває.

«…відпочиває».

Чудово, Крістофере.

Дуже вам дякую.

Ти не йдеш?

У нас пара.

У того придурка Енґстрома.

Ні, я маю закінчити.

«Перебудова соціалістичної політики».

-Це не зачекає? -Ні.

Енґстрома геть, геть, геть!

СИЛА В ЄДНОСТІ ЧАС ДІЯТИ

Ні замкам, ні поліції!

-Розходьтеся! -Енґстрома геть,

геть, геть, геть!

Цим ви не досягнете своєї мети.

БОЙКОТ

Їхнього покарання не скасують, якщо це продовжиться.

Це погроза?

-Розійдіться! -Енґстрома геть,

Енґстрома геть, геть, геть! Енґстрома геть!

ДАЙТЕ СТУДЕНТАМ УЧИТИСЯ! МИ ПІДТРИМУЄМО СТУДЕНТІВ

-Маркусе. -Дякую.

Перепрошую.

Привіт.

А ось і голова профспілки.

Товариш Крістофер!

Ми проникли всередину.

Тобто?

Англійською.

Стара будівля, дехто прослизнув.

Ми з Маркусом за бортом, але наші всередині є.

І що далі?

Вони добиватимуться, щоб покарання скасували.

Заради бога.

Старий театр був закритий. І вони це знали.

Але ці ідіоти все одно протестували там.

Йонасе, університет не може вказувати нам, де збиратися.

Правильно.

-Хай не мають нас за дітей. -Але ви поводитеся як діти.

Що?

Є купа місць для зборів, та вони

-вибрали Старий театр… -Не слухайте.

…просто бо їм заборонили.

Отже, ти за адміністрацію?

-«За адміністрацію». -Він тебе дражнить.

Випий, друже. Ти надто серйозний.

-Будьмо. -Будьмо.

-Добрий день. -Добрий.

-Я Крістофер Ганнессон. -Так.

Я повинен вас попередити: ходять чутки, що вже завтра

можуть ввести локдаун,

і нам доведеться закрити готель.

Прикро це чути. Я планую лишитися.

Ну, є й світлий бік: ви можете лишитися за пів ціни.

Звичайно. Дякую.

Алло.

Я дзвоню від імені лікаря Стефанссона.

-Це Крістофер? -Так.

-У вас на сьогодні запис. -Сьогодні?

Ми отримали результати МРТ.

Я про це зовсім забув. Вибачте.

Я зараз подорожую.

Вам слід прийти до нас якнайшвидше.

Тут не можна розмовляти по телефону.

Вибачте, я повинен відключитися.

До побачення.

Мені важко згадувати певні речі.

Нечіткі спогади?

Я часто не можу довіряти своїй пам'яті.

Часто?

Майже ніколи.

А як у вас із моторикою?

Уранці важко рухатися,

та й протягом дня теж.

Відчуття, наче мене вантажівка збила.

-Уранці? -Так.

Дрібна моторика втрачається.

Складно зав'язувати шнурки, застібатися, писати повідомлення.

-А вправи ви робите? -Звісно.

Повторюю номери рахунку та паспорта, меню з ресторану.

-Іноді ще хайку. -Хайку?

Знаєте, що це? Японські вірші.

Так, чув таке.

Зроблений вами тест мало що дає,

але певну підказку ми отримали.

Потрібно зробити МРТ.

Вашого мозку.

Щоб розкрити мої таємниці?

А вам є що приховувати?

Та не те щоб.

Крістофере.

У таких ситуаціях люди зазвичай користуються нагодою,

щоб доробити все, що вони планували.

Поки ще є час.

Це лише порада на випадок, якщо у вас є якісь незавершені справи.

Кидаєш університет через покарання?

Я кидаю, бо керують цим університетом

деспотичні консерватори.

Цікаво, ми маємо справу з перебудовою соціалістичної політики

чи перебудовою Крістофера Ганнессона?

Йонасе, хіба криві попиту й пропозиції

-допоможуть нам щось змінити? -Так.

-Але, може, тоді кинеш? -Я ж і сказав, що кину.

Він справді кине?

Не знаю. Він уже давно про це говорить.

Можеш стати пролетарієм.

«Потрібен персонал».

Шукають працівників.

Крістофер хоче стати пролетарієм.

Іди. Попрацюй на японців.

Гаразд.

Гей, Крістофере.

От ідіот.

Агов?

Облиш, Крістофере!

Привіт.

Ми відчиняємося о шостій.

Ні, я з приводу вашої вакансії.

На дверях висить оголошення.

Хочете мити посуд?

Так. Якщо це і є робота.

Приходьте завтра вранці о десятій на співбесіду.

Дякую.

Вибачте.

Перепрошую.

То як усе пройшло? Отримав роботу?

Облиш. Ти ж не підеш туди працювати?

Піду.

Рятуєш світ, подавшись в офіціанти?

Ні, у посудомийники.

Це багато що змінить.

ДЖОН І ЙОКО В ЛІЖКУ ЗА ЛЮБОВ

НІППОН

Привіт.

-Вибачте. Я подумав… -Ми відчиняємося в обід.

Ні, я прийшов на співбесіду.

-Співбесіду? -Так.

Добре. Почекайте, будь ласка.

Гаразд. Дякую.

Такахаші-сан.