House of Lies

Bem-vinda à nova economia, América.

Você abre a boca e o estrago é feito.

Meu nome é Marty Kaan

e sou consultor de gestão.

Como você melhora uma obra-prima?

Eu e minha equipe convencemos pessoas a pensarem

que precisam de nós. Só o bastante para convencê-los mais.

Estamos pagando os olhos da cara a empresas de primeira linha.

Por que não adquirir uma? Você será nosso.

Com a fusão se aproximando, todos nós corremos risco.

Estamos correndo risco por sua causa.

Clyde Oberholt acabou de ser nomeado

um dos 25 consultores de gestão com menos de 30 anos.

Acha que não vejo toda sua porra de puxação de saco?

- Como assim, "o quê?" - Marty é meu mentor.

Não, não é, Doug. Não é.

Você vai para casa e faz o que pode para lidar com a mudança.

- Pai? - Merda!

- O que mamãe faz aqui? - Nunca foda com sua ex-mulher.

Nosso filho é um travesti nato.

Espere uma ligação de meus advogados.

- Quero a custódia do Roscoe. - Ela não pode levá-lo, pai.

Ela não o levou. Ele partiu.

Há uma probabilidade de 87%

de que dormiremos juntos, então...

- Meu Deus. - O quê?

Alguns sócios têm usado sua influência

para traçar as mais gostosas e mais jovens da companhia.

Ele me prometeu minha rápida promoção à sócia.

A fusão morreu. Namastê!

Você é uma estraga-prazeres!

- Tenho me comportado mal. - Sério?

Detonou sua vida pelo emprego.

Detona sua vida todos os dias pelo emprego.

- Aos descontrolados. - Aos fudidos descontrolados.

Ainda não sabe o que fazemos?

Então acho que estamos fazendo bem.

One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.

Legenda: Bah, Rai, rickSG, Têmis, Thyta

@onetrueforum.

House of Lies S02E01-Stochasticity.

Companheiro, está pronto?

Companheiro, está pronto para mim?

Companheiro, está pronto?

Companheiro, está pronto para mim?

Chegue mais perto.

Dê outra mordida.

Companheiro, está pronto para meu foguete esta noite?

Atravesse o oceano...

- Oi, Jeannie. - Marty.

Parece descansada.

Sério?

Não. Estava sendo educado. Parece acabada.

Aí está ele.

Não, mas sério, como está? Como vai?

Transei com meu chefe, falei para toda a empresa,

larguei meu noivo bonito e rico,

fui expulsa de nosso lindo loft no centro,

forçada a tirar 2 semanas de férias pagas

para pensar sobre a má garota que fui

e decidir se quero ou não processar meu empregador.

Acho que isso é tudo.

Estou esquecendo algo? Clamídia.

- Então... Trabalho? - Vamos.

Devemos ir ao trabalho.

Mas não tem clamídia mesmo, tem?

Quisera estar brincando.

Marty, eu não...

Porque muita coisa estranha aconteceu naquela noite.

Quero dizer, muita.

Muita merda aconteceu

com o Manda-Chuva, com você, comigo.

E quando eu saí do hotel,

não tinha nenhuma calcinha.

Tem gente bem ali.

Não tenho certeza se, nós...

Nós fizemos?

O negócio é o seguinte.

Eu vou apenas... ser honesta agora, Marty.

Eu apaguei, então não sei se...

Nós fizemos?

Não estou dizendo que fizemos,

- mas fizemos? - Quer saber?

Quer saber? Tenho certeza de que não.

Precisamos muito ter essa conversa, essa discussão,

mas não sei se precisamos fazer isso agora.

Certo.

Nesse momento, Marty, não sei

quem sou eu, então se...

Certo. Tem muita gente.

- Se pudermos esclarecer isso. - Falar isso mais baixo não ajuda.

- Tem muita gente. - Eu sei.

Tem muita gente no elevador.

Marty? Marty!

Temos que entrar nessa reunião

- com a nova rainha de Galweather, - Eu sei.

Em dois minutos, certo?

Eu sei, só estou tentando entender...

- Porque eu acho... - O conselho está convencido,

ela irá revirar esse lugar, tirar toda a sujeira.

O que faz sentido porque ela gastou

100 milhões de dólares do dinheiro dela

para tentar e comprar essa eleição para governador.

- Não funcionou. Fracasso. - Eu sei.

- Com licença. - Não me importo...

Esta é a sabedoria do conselho.

Marty, por favor...

você poderia não...

Marty! Marty!

Bem-vinda de volta, Patty corrimão.

- Obrigada, Clyde. - De nada.

- Significa tanto vindo de você. - Senti saudades...

Mas vocês não têm se visto

desde que você foi afastada, têm, Jeannie Beannie?

- Eu... - Não socialmente ou,

Não sei. Vou falar de uma vez. Transando?

Sexo estranho, bêbado, e suado. Porque havia

naquela noite, lembra, Doug?

- Eu lembro. - Lembra daquela noite?

Estávamos bebendo, todos nós

aí vocês dois sumiram...

é o que eu lembro. Aí tem uma lacuna de tempo.

Não sei como encheram essa lacuna.

- Temos uma aposta acontecendo. - Sim.

E agora somos 5 contra 1 que vocês transaram.

Está falando sério? Este é o modelo completo?

Marty não deu nenhuma informação, então não é completo,

- mas estamos juntando dados. - Precisamos de dados.

Reunião, reunião, reunião. Vamos.

Meu Deus.

Que pessoal de boa aparência.

Mas não estou sendo inadequada ou assediando.

Muito bom.

Quero me apresentar.

Meu nome é Julianne Hofschraeger,

e sou a diretora interina aqui na nova Galweather Stearn.

Aos que não são familiares com meu currículo,

eu reconstruí algumas companhias de internet

que possam ter ouvido falar.

Tive uma corrida simplesmente maravilhosa para o cargo

que não funcionou exatamente como eu planejara.

Deixa para lá.

Vamos deixar para lá.

Estamos construindo uma nova companhia aqui

baseada em uma nova realidade ética.

Essa é a era das mulheres em Galweather.

Estamos trazendo garotas novas de nível gerencial,

e internamente, estamos promovendo nossa própria

- Está brincando comigo? - Para gestão de compromissos.

Gerente? Isso não quer dizer nada.

- Nossa! - Parabéns.

Muito obrigada.

Vamos trabalhar movendo esta companhia adiante.

Ganhou a antiga promoção "por favor não nos processe".

Também conhecida como a promoção que não é promoção.

- Merda! - Gosto dela. Parece dinâmica.

Você é um grande idiota.

Marty, naquela noite...

Você fez "o homem corredor".

Vê? Absolutamente, absolutamente.

Vai Marty! Vá, Marty!

Não, você fez "o homem corredor".

Não sei fazer "o homem corredor".

Sei disso agora.

O que mais, Marty? Meu Deus, Marty, o que mais?

Marty, vocês têm uma conferência às 9h45 com o Sr. Pincus.

Obrigado. Quem conseguiu Pincus?

Não olhe para mim. Eu não...

- O que quer dizer? - Certo, vou cuidar disso.

- Estão brincando comigo? - Eu não tenho...

Vê? Está vendo?

A nova Galweather Stearn saiu para salvar o dia.

Vá pegá-los, irmã.

Marty...

Sabe que somos um negócio sangrando

com os chefões saindo, certo?

Você é o novo Jesus Cristo, e conto com você

para fazer negócios como um filho da mãe.

Posso fazer isso, Sra. Hofschraeger.

Qual é, está brincando, certo?

- É Julianne! - Julianne.

O que eu estava pensando?

Certo.

Um pequeno bônus extra.

Quem diabos é Pincus?

Digam que alguém anotou algo.

- Quem diabos é Pincus? - Não tenho ideia, Marty.

Nunca ouvi falar em Pincus na vida.

Nem eu. Também não está na lista de clientes.

- Pesquisem esse maldito. - Fazendo isso agora.

Tem certeza que não marcou isso?

Não. Estive numa merda de férias, lembra?

Ótimo. Tenho 54 Pincus em posição de liderança nos EUA.

- O código de área aparece? - Número bloqueado.

- Ele está ao telefone agora? - Está na linha.

Temos que atender a ligação. Não podemos...

Certo. Choque e pavor.

Doug, comece um banco de dados agora mesmo.

- Vai. - Aqui vamos nós.

Olá. Falo com o sr. Pincus?