Soldiers of Fortune

"เส้นรุ้งที่ 36 องศาเหนือ 7 ลิปดา 0.0012 ฟิลิปดา"

"เส้นแวงที่ 66 องศาตะวันออก 31 ลิปดา 59.5313 ฟิลิปดา"

"ดึงเข้าไปใกล้ ๆ เพิ่มความละเอียดของภาพ"

"จังหวัดเฮลมานด์ อัฟกานิสถาน ฤดูร้อนปี 2008"

"ภารกิจ ระบุที่ซ่องสุมอาวุธของตาลิบัน"

โอเค มิสไมค์ เข้าไปแล้ว

ระวังตัวล่ะ

รับรองที่นี่มีตาลีบันแน่นอน

ไม่มาก แต่มีแน่ ๆ เปลี่ยน

เจอบินลาเด้นฝากจูบก้นมันสักทีนึงด้วยนะ

แล้วเฉือนไอ้จ้อนเลย เอามาคล้องคอให้มัน

ได้เลยเพื่อน

ตาแก่คนนึงจ้องหน้าฉัน

คลุมหัวแล้วมองไม่เห็นอะไรเลย

อย่าลืมเอาชุดนี้กลับไปใส่ ช่วงฮาโลวีนในอเมริกาล่ะ

เหรอ ทีหลังแกสวมชุดนี้บ้างแล้วกัน

เกรก ตาแก่มีปัญหาแน่เลย

เย็นไว้ก่อน

มันมองฉันตลอด

- มันคงรู้ ฉันว่ามันรู้ - เย็นไว้เพื่อน

ศูนย์ มีแขกไม่ได้รับเชิญ ช่วยระบุตัวจากรูปที่ส่งไปให้ด้วย

ไปต่อ

แขกไม่ได้รับเชิญที่ว่าเป็นวีไอพี

ขอย้ำ คนที่ว่าเป็นสายของซีไอเอ

ยกเลิกภารกิจ เปลี่ยน

ท่าไม่ดีแล้ว

ได้ยินมั้ยเกรก มีปัญหาแล้ว

ตาแก่นั่นมันไปฟ้อง

ได้ยินมั้ย

ผู้กองแม็คเค็นซี่ เข้าใจรึเปล่า

ยกเลิกภารกิจ

ไมค์

ไมค์

ไมค์ ถ้ามีปัญหาแต่พูดไม่ได้ ใช้ไอ

บุกเข้ามาทำอะไรถึงที่นี่

พวกที่เหลืออยู่ไหน

ไอ้พวกนี้คงอยากเชือดคอนายทิ้ง

บอกมาเดี๋ยวนี้ว่ามีกี่คน และมาทำอะไรที่นี่

ฉันจะได้ช่วยนาย

ยังไม่เข้าใจใช่มั้ยเนี่ย

จะอธิบายให้ฟังนะ

ฉัน... ทำงานให้ซีไอเอ

คงยอมให้ทหารเฟอะฟะคนนึง ทำภารกิจพังหมดไม่ได้หรอก รู้มั้ย

ตามใจ เลือกเองนะ

ฉันคิดว่ายังไงรู้มั้ย

ที่นายแต่งตัวเป็นผู้หญิงแบบนี้

เพราะลึก ๆ นายไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย

ผู้กองแม็คเค็นซี่ มีคำสั่งให้ยกเลิกภารกิจ

ห้ามเข้าไป...

ทีนี้ ฉันเสร็จธุระกับแกเมื่อไหร่

พวกนี้รอรุมโทรมแกอยู่แล้ว

เข้ามาได้จังหวะพอดี

เกรก

- เฮ้ - เฮ้

โอเคมั้ย

โอเค เกือบตาย

เมียฉันคงดีใจ

มันขู่จะเฉือนไอ้จ้อนของฉัน

หมอนี่เป็นซีไอเอ

- ถ้าฉันไม่เข้ามาช่วย ไม่มีใครช่วยแกแน่ - ใช่

เร็วเข้า รีบไป

"มอนทาน่า สหรัฐอเมริกา 4 ปีต่อมา"

หมดหน้าตัก

งั้นต้องขอดูไพ่หน่อยแล้ว

ยืมเงินเล่นต่อหน่อย

เอามอเตอร์ไซค์ไว้เป็นประกันก็ได้

ยังไม่เข็ดอีกใช่มั้ย ไพ่ไม่ขึ้นเล่นไปก็เสีย

คนอะไรโชคร้ายเป็นบ้า

เป็นทหารรอดชีวิตมาได้ยังไงเนี่ย

ที่เขาว่ากันไง

โชคดีในสังเวียน โชคร้ายในสังคม

ตกลงจะให้ยืมมั้ย

ให้ยืมแค่นี้ เป็นการตอบแทนทหารหาญ

ให้เวลาถึงสิ้นเดือน

ได้เลย

เอามือขึ้นมาไว้บนโต๊ะ อย่าขยับ

- ใจเย็นน่า มีปัญหาอะไร - ปัญหาเหรอ

- เอทโพดำ 2 ตัว - ความผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ

แกโกงไพ่เหรอโทนี่

ฉันก็ยอมให้แกชนะเหมือนกัน

เฮ้

ได้ยินที่เพื่อนฉันพูดมั้ย

เอามือวางไว้บนโต๊ะ

- เชื่อสิ ทำแบบนี้แก้ปัญหาอะไรไม่ได้หรอก - แกหุบปากซะ

คิดว่าจะโกงเราได้ เหมือนไอ้เพื่อนหน้าโง่ของแกเหรอ

เราจะเอาเงินทั้งหมดไป

ก็ได้ เอาเงินไปแล้วรีบไปให้พ้น ๆ

ลูซิด้า โยนกระเป๋ามา

เอาเงินใส่กระเป๋า

บ้าเอ๊ย

อยากตายเหรอ

เร็วเข้า เอาเงินใส่กระเป๋า

เอาเงินใส่กระเป๋า

ใส่ให้หมด

ใส่ให้หมด เร็ว

เอาปืนลงได้แล้วล่ะ

ปืนไม่มีกระสุนจริง

อ๋อเหรอ ขอลอง

อยากให้ฉันเหนี่ยวไกมั้ย

ปล่อยผู้หญิง แม็คเค็นซี่

พวกแกเล่นบ้าอะไรเนี่ย

- เล่นบ้าอะไรกัน - พวกนี้เป็นสตั๊นท์แมน

เราอยากคุยธุระกับนาย

แค่จะพิสูจน์ว่าฝีมือนายยังเหมือนเดิมรึเปล่า

ผู้กองแม็คเค็นซี่

เราต้องการคนอย่างคุณ

ผมไม่เอาด้วยหรอก

ขอแค่เงินที่ยืมไว้

ขอบใจสำหรับโชว์นะ

พวกบ้า

งั้นใช้วิธีของพี่ก็ได้ ตามใจ

เชื่อสิวิธีของฉันต้องได้ผล

เฮ้

ดื่มหน่อย

ได้

พวกนั้นต้องการอะไร

มีอย่างเดียวที่ฉันทำเป็น

จริงนะเกรก

ฉันหมดเนื้อหมดตัวแล้ว

ยอมทำทุกอย่างขอแค่ได้เงินก็พอ

จริง ๆ นะ

ธนาคารมันยึดทุกอย่างไปหมดแล้ว

งานก็ไม่มีทำ

คนถูกไล่ออกจากทหารอย่างเรา หางานทำไม่ได้

เราอุตส่าห์ไปรบเพื่อชาติ แต่กลับต้องมาเจอสภาพนี้

ใช่

ถึงเวลาต้องทำเพื่อเงินบ้างแล้วมั้ง

เพื่อนเราในหน่วยเก่าตอนนี้ ไปเป็นทหารรับจ้างในเม็กซิโกรวยไปเลย

แล้วก็...

อ้าว ไงลูกพ่อ

ตื่นมาทำไม

หนูไม่ใช่คนที่นอนไม่หลับค่ะพ่อ

วินสตั้นต่างหาก

มานี่ลูก พาวินสตั้นกลับไปนอนเถอะ

ฉันไม่ช่วยแกไว้แกไม่ได้มีลูกสาวแน่

- ฉันช่วยแกไว้ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ ราตรีสวัสดิ์ค่ะเกรก

- ราตรีสวัสดิ์ - ฝันดีจ้ะ

ไปลูก พาวินสตั้นกลับไปนอน

แกรักลูกเมียมั้ย

รักสิ

ลืมเรื่องสู้รบซะเลย

เราจะหาเงินด้วยวิธีอื่น

อีก 2 อาทิตย์ธนาคาร จะมายึดบ้านหลังนี้แล้วนะ

เกมรบคนอันตราย

ไม่กล้าเสี่ยง ก็ไม่ประสบความสำเร็จ

ถ้าได้รับลิ้งค์นี้ แปลว่าคุณได้รับเลือก

เข้าร่วมผจญภัยกับโครงการ เกมรบคนอันตราย

การพักผ่อน ที่ตื่นเต้นสะใจสุด ๆ

ในการผจญภัยของคุณ จะได้ประสบการณ์กับอเดรนาลีนสูบฉีด

ของการรบในสังเวียนรบจริง

โดยที่ไม่ต้องเอาชีวิตเข้าไปเสี่ยง

อย่าลืมว่า คุณทำมาหากินมาเกือบตาย ก็เพื่อเอาไว้ใช้สุขสบายยามแก่

ไม่ว่าจะไล่สอยศัตรูที่เป็นทหารรับจ้าง

หรือเข้าไปทำลายที่ซ่องสุมอาวุธข้าศึก

หรือระเบิดค่ายทหาร

คุณจะได้รับการคุ้มครองทุกฝีก้าว โดยทีมที่เป็นมืออาชีพ

ทีมงานของเราทุกคน เป็นทหารผ่านศึกที่มากด้วยประสบการณ์

คุณจะได้พิสูจน์ความเป็นชาย เราจะรับประกันความปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์

รายได้ทั้งหมดสนับสนุนนักสู้เพื่อเสรีภาพ ของประเทศหมู่เกาะเล็ก ๆ

และต่างจากองค์กรอื่น ๆ

คุณจะได้ไปเห็นกับตาว่าเงินของคุณ ถูกนำไปใช้อย่างไรบ้าง

เพื่อนคุณอาจคุยโม้ เรื่องไปล่องเรือสำราญที่เกาะเคย์แมน

คุณต่อสู้เพื่อเสรีภาพในสังเวียนรบจริง ๆ

ต้องแบบนี้ถึงจะเรียกว่าไม่โม้ของจริง

และที่สำคัญ ใช้ลดหย่อนภาษีได้

"แม็คเค็นซี่ รักษาความปลอดภัย"

ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

เลิกบิดได้มั้ย คนจะหลับจะนอน

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ทานอาหารเช้ารึยังคะ

ขอบอกก่อนเลย คุณเสียเวลาเปล่า

เชิญนั่ง

ธุรกิจเป็นยังไง ใกล้เจ๊ง

ไปได้สวย

โอ้ น่ากิน

ปากน้องคุณเป็นยังไงมั่ง

ใครบอกเออร์เนสโต้เป็นน้องชายฉัน

ขอบใจ

หาที่อยู่ผมจากสมุดหน้าเหลืองเหรอ

ฉันรู้ข้อมูลของคุณละเอียดยิบ

ร้อยเอกเกรก เจมส์ แม็คเค็นซี่

ปฏิบัติการพิเศษมา 23 ครั้ง โดยไม่เสียลูกน้องในบังคับบัญชาสักคนเดียว

คุณเหมือนตำนาน

แต่โดนขึ้นศาลทหารข้อหาขัดคำสั่ง และกระด้างกระเดื่องต่อผู้บังคับบัญชา

ข่าวเก่าแล้ว

- ถูกไล่ออกจากราชการ - ไม่ ๆ ๆ

ผมไม่เสียใจเลยที่เข้าไปช่วยเพื่อนซี้ออกมา

หน่วยของคุณถูกประณามและถูกยกเลิก

อยากรู้จังมีคนขอบคุณคุณซักกี่คน

แค่คนเดียว กับเมียเขา

แค่นั้นพอแล้ว

ขอคุณสำหรับอาหารเช้า แต่ว่าวันนี้ผมมีธุระซะด้วย

คุณสูญเสียทุกอย่างเพราะผู้ชายคนนี้

คาร์เตอร์ เมสัน

- เลิกเล่นเกมส์ได้แล้ว คุณทำงานให้ใคร - เราไม่ได้เล่นเกมส์ แค่อยากให้คุณช่วย

คุณเองก็ต้องการเงิน

เพื่อนคุณ ผู้กองรี้ดหมดตัวแล้ว

ผมไม่ไปรบอีกแล้ว

ดีเลย ที่จริงเราไม่ได้ต้องการให้คุณไปฆ่าใคร

แต่ให้ไปคุ้มครองไม่ให้ใครถูกฆ่า