Farewell, Friend (Adieu l'ami)

MARSEILLE, WINTER.

DE OORLOG IN ALGERIJE IS AL EEN TIJD AFGELOPEN.

Hoe heet je? - Barran.

Jij kent een vriend van me. Hij zou vandaag terugkomen.

Wie? - Hij was arts. Net als jij.

Hij heet Mozart, net als de componist.

Ken je hem echt niet? - Nooit van gehoord.

Mooi wapen, mooi grietje. Wat was het nou precies?

Smith & Wesson .45.

Niet het wapen, het meisje. - Ze was op zoek naar iemand.

Iedereen zoekt naar iemand.

Ik niet. Ik ken niemand.

Ik zou het wel weten met zo'n grietje.

Ik zou iedereen kennen wie ze maar wil.

Ik zou zeggen: Mademoiselle, de man waar u naar op zoek bent...

...daar golfde ik mee bij Dien Bien Phu.

Ben je Amerikaans?

Ik ben alles. Hangt er vanaf wie er betaalt.

Jij bent Frans, hè? - Nee, ik ben een zatlap en een krent.

Succes. Tot ziens, dokter.

Als je niet bijtekent, wat ga je dan doen?

Ik ken wat mensen die een dokter nodig hebben.

Luister, ouwe. Ik ben geen dokter.

Ik heb alleen kerels opgelapt, zodat ze zich definitief konden laten kapotschieten.

En nu ben ik het zat. En ik ben jouw gezeur ook zat.

Begrepen? Laat me met rust.

Wees eens nuttig.

Waar kan ik dit kwijt?

Heb je ook genoeg van geld?

Dit is geen geld, maar m'n soldij.

Ik ga all-in.

630.

Ik heb jouw looks niet, luitenant. Ik moet dokken voor de dames.

De dokter vindt altijd wel een helikopter om terug te keren naar de basis.

En dan wordt ie onderscheiden.

Wil je nog ergens anders vanaf?

Lukt het je wel eens?

De laatste, Doc.

Zit er nog meer in wat de moeite waard is?

Waarom ontbreekt er eentje?

Zelfs m'n eerste wapen was groter dan dit.

Ik was nog een kind en kon hem nauwelijks optillen.

Ik verloor toen ook m'n eerste oorlog.

Als ik een kant kies, dan wint geheid de andere kant.

Er zit toekomst in. Er zijn nog genoeg oorlogen om te verliezen.

Doc...

Ik heb een klus in Congo. Ga met me mee.

Je weet wat ik heb gezegd, ouwe.

We zijn met 15 man.

Een radiotelegrafist, een hospik. Maar nog geen dokter.

Aan het eind delen we alles.

Misschien blijven er wel geen 15 over.

Wat moet je van me?

Kom maar mee.

Schuif op.

Die Mozart van jou. Die heb ik goed gekend.

Ik ging met hem golfen in Dien Bien Phu.

Hij is nooit in Dien Bien Phu geweest.

Naam? - Moreau.

Isabelle Moreau. - Getrouwd?

Beroep? - Fotografe van een groot bedrijf.

Wat voor bedrijf?

Petroleum, synthetische vezels.

In Marseille? - Nee, in Parijs.

En je bent hier omdat je van muziek houdt?

Ik heb nooit gezegd dat ik van hem houd. Ik ben z'n minnares niet.

Ik had hem ergens voor nodig.

Waarvoor? - Gisteren was ik desperaat.

Vandaag maakt het niet meer uit. - Waarvoor?

Ik had een baan voor hem geregeld als controle-arts bij mijn werkgever.

Hij had het me beloofd.

Zijn er geen burger-artsen die controles kunnen uitvoeren?

Je rijdt 2000 kilometer, helemaal in tranen...

...in een gehuurde auto...

...om een soldaat een baan te geven die elke arts kan doen. Interessant.

Mij neem je niet in de maling.

Ze doen de controles in de kelder vlak voor de feestdagen.

Niet iedere dokter laat zich graag opsluiten in de kelder.

Wat is er in de kelder? - Een kluis.

Wat zit er in? - Niets.

Waarom wil je hem dan openen?

Om deze terug te leggen. Obligaties. Ze zijn 50.000 francs waard.

Het gebouw heeft 30 verdiepingen. De kelder is de afdeling Publiciteit.

Het is immens. Vol gangen.

Ze doen de medische controles in de vergaderzaal.

De kamer met de kluis ligt ernaast.

Hoe wilde Mozart binnenkomen?

De deur wordt elektrisch bediend. Ik heb tekeningen van de circuits.

Heeft het gesmaakt? - Perfect.

En de kluis?

Een zeven-cijferige combinatie. We zijn erachter gekomen.

Mozart en jij? - Wij allebei.

Ik ben al 10 jaar hoofd Personeelszaken. U heeft zes voorgangers gehad.

U bent de jongste tot dusver. Dat pleit in uw voordeel.

Tussen de 30 en 40 jaar zijn onze beste arbeidsjaren.

Uw voorgangers waren allemaal erg traag, Dr Barran.

Dit bedrijf heeft 300 werknemers.

Da's 5 minuten per persoon, 6 per half uur, 12 per uur, 96 per dag.

U mag er dus drie dagen over doen.

Dit is uw assistente.

Mademoiselle Austerlitz is de dochter van onze accountant. Ze studeert medicijnen.

Waar heb je een dokter voor nodig?

Ik neem hem mee op een hele lange reis.

Ga je weer weg? - Niet zoveel vragen.

Je bent nog niks veranderd, hè? - Niet zo heel veel.

Zie ik je snel weer?

Zodra je een dokter hebt geregeld.

Het is heel belangrijk.

Beneden staat een man. Hij heet Barran. Hij is een medisch-luitenant.

Ik wil weten waar hij woont en wat hij hier doet.

Je hebt een aardig eindje afgelegd sinds Marseille.

Maar niet ver genoeg, nu zie ik je hier.

Ik heb m'n weg nog niet gevonden.

Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar Congo is de andere kant op.

Ik heb een dokter nodig.

En de gasten van tegenwoordig...

...zijn geen haar beter dan alle anderen.

Bekrompen bureaucraatjes in benauwde kooitjes.

Doe je daar je medische controles, Doc? - Waarom ben je hier?

Ik kan wat geld gebruiken. Wil je deze soms terug?

Hoeveel? - Zeg het maar.

Ik weet nog steeds niet waarom er één kogel ontbreekt. Daar kom ik wel achter.

Dan zullen er twee ontbreken.

Ik wil je niet meer zien.

Maak je geen zorgen, Doc.

Dat gebeurt toch.

Wie was dat? - Zomaar iemand.

Is die van jou? - Ja.

Kleedt u zich maar aan.

Wanneer had u die positieve reactie? - Vorig jaar.

Zal ik de volgende roepen? - Ik zeg 't wel als ik zover ben.

Kijk je nooit iemand aan?

Vind je me lelijk of zo?

Franz Propp. Ik heet Franz Propp.

Heren, m'n vriendin heet Catherine. Zeg 's gedag, Catherine.

Mislukt het nooit, Mr Propp? - Nooit.

Hoort u al lang bij Mr Propp? - Sinds vanavond.

Ik wil graag een pop zijn.

Franz trekt dan aan een touwtje. Zo dus.

Weet je wat ik dan zeg?

Ik houd van je. Ik houd van je.

Martha, we zijn met z'n vijven vanavond. En luister.

Ik zal erg teleurgesteld zijn wanneer er geen pop is als we aankomen.

Inderdaad, Martha. Een pop.

Papa weg.

Het is zover. Tien keer de inzet.

Ik ben geboren in Montpellier.

Ik ben 24 jaar. Ik ben mooi. - Dat niet.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Idioot.

Ik wacht. - Papa weg.

Laat me met rust.

Zo snel mogelijk. Rue Pont de Neuilly 5.

Veel succes. - Ik weet niet waar ik je kan vinden.

Heb jij even mazzel.

Montparnasse.

Goedemorgen, dokter.

Waar is de Witte Zone?

Ik werk hier al zes maanden maar weet het nog steeds niet.

Volgens mij die kant op.

Goedemorgen, dokter. - Goedemorgen.

Weekend?

Je hoeft niet de hele tijd naar me te kijken. Ga iets anders doen.

Hoe laat gaat de kluis open?

's Middags. Iedere vrijdag gaat de administratie erin.

Deze neemt drie foto's per seconde.

Zet hem aan als ze naar binnen gaan en weer uit als ze naar buiten komen.

Maakt ie lawaai? - Dat horen ze niet. Ik ben hier klaar.

Vreemd, vanavond zijn we voor het eerst niet samen. Ga je me missen?

Personeel in de kelder.

Al het personeel in de kelder moet de gang verlaten.

Al het personeel in de kelder moet de gang verlaten.

Dit is een bevel. Maak de gang vrij.

Waarom mag niemand de gang op? - Ze hebben de kerstbonus gebracht.

De dertiende maand? - Alle salarissen plus bonus.

De banken zijn dicht met de feestdagen.

Inademen.

Dus het geld ligt het hele weekend in de kluis?

Volgens mij wel.

Hoesten.

Is het veel? - Volgens mij wel.

Maakt m'n hart dat geluid? - Nee, het röntgenapparaat.

Hoesten.

Waarom heb je dat niet gezegd? - Ik wist het niet.

Hoeveel is het? - Twee miljoen, zeggen ze.

Niet verkeerd voor 300 man. - En de salarissen voor de fabriek.

Ik zal het uitleggen. - Dat je achter het geld aan zit?

Ik heb je niet gevraagd om iets uit de kluis te stelen.

Ik wil gewoon dat je de obligaties erin legt.

En ik mag die twee miljoen niet aanraken? - Nee, je bent gek.

Wanneer zijn ze ontwikkeld?

Om kwart over zes.

We zijn klaar. Bedankt voor je hulp. Vrolijk kerstfeest, mademoiselle.

Vrolijk kerstfeest, dokter. - Van hetzelfde.

Ik blijf nog even, maar ik heb m'n kerstcadeau al.

Vergeet het maar. Ik heb maar drie van de zeven cijfers.

De derde, de vierde. En de laatste.

De rest is niet goed.

10, 100...

...1000, 10.000.

Als we nog vier cijfers missen, dan zijn dat 10.000 mogelijke combinaties.