Balloon (Ballon)

（光是1976年至1988年間）

（就有三萬八千名東德人民）

（企圖逃至西德失敗）

（至少有462人在邊界喪命）

（他們被東德烙上叛國賊標籤）

（根據真實故事改編）

我們的祖國

不只有城市與鄉村

（珀斯內克市）

（1979年青年奉獻大會）

我們的祖國

是大草原上的青草

是農田裡的稻穀

天上的鳥與大地的動物

（社會主義：你的世界）

河中的魚是我們的祖國

人民熱愛美麗的祖國

不准動，否則就開槍了

（東德憲法）

我說開槍

開槍

開槍

人民需捍衛祖國，因為它屬於人民

因為祖國屬於人民

認真鼓掌，你的兒子在台上耶

他看來開心得不得了

小朋友，謝謝你們

下次跟著唱，你可能會更開心

小心點，你只有一個爸爸

我隨時可以再生兒子

對，他聽你說笑話可能會笑喔

歌德常說世人每天應該聽一首好歌

讀一首好詩、欣賞一幅好畫

說幾句明智的話

但或許列寧說得最好

人要學習再學習

今天，我們要舉行儀式

迎接各位進入成人社會

並享有既定的權利

他要比手指了

承擔責任

今後，社會對你們會有更多要求

如同各位過去依靠社會一樣

現在，社會要依靠大家

無論你拿的是鐵鎚、聽診器、鐮刀

甚至武器

都是本著自由與社會主義之名

這張小藍卡價值非凡

你不只能在酒吧點三瓶啤酒

從現在起也要為自己的行為負責

我向各位保證

我們會永遠監督大家

太好了

現在請所有八年級生起立

誓言效忠社會主義

身為德意志民主共和國的年輕國民

你們是否準備好要替社會主義

偉大崇高的理想奮戰

並保護人民改革的成果呢？

如果是，就回答

是，我們宣誓效忠

本國與蘇聯展開談判…

麥森的演說真動人，他一向有口才

你唱得也很棒

這種天氣太舒服了

碧特，你聽到了嗎？

所以你們什麼時候要走？

什麼？ -度假啊，你們要去哪？

喔 -我們要出國

去保加利亞跟黑海玩

要就玩最高檔的

別告訴我你們還沒訂行程

有那麼容易就好了

這下你要惹毛我了

直接去找你的鄰居說

「艾瑞克，我想去度假」

然後我會問你要去哪裡？你就說…

說話啊

快說你想去哪玩

我不知道耶

說點很難辦到的，比方…

柏林

德意志民主共和國首都

快啊，說話啊

能去柏林會很棒

看吧？我只要打一通電話

給旅遊局的同志就搞定了

柏林斯塔德飯店會給你們房間

而且不是低樓層的團體房

你們可以住頂樓，俯瞰西柏林

碧特，對嗎？ -對

我每次都會帶望遠鏡

那是我的氣球，還我

國安部感謝你們接送

我實在沒辦法開車

包曼先生，不客氣

托馬斯先生太太，時間正好

你們今天有事嗎？ -恐怕有

從現在開始，叫我艾瑞克就好

好棒的禮物

他們好登對

我也喜歡你的新錶

你看，氣球要飛到西德了

那可是侵略領空

不過別擔心，只是氣球而已

風向改變了，我們得去找甘特

費奇，我跟爸爸馬上回來

要過來坐坐嗎？

對，你們都過來吧

好主意 -今天值得慶祝一番

很不巧… -彼得，別掃興了

今天沒辦法

你們要去哪裡？

我們得去車站接我岳母

說不定晚點過去吧

你可別爽約

你有看到我的新錶嗎？

還有碼錶功能耶

我八年級結業時也要一隻

預備、開始

太冒險了

什麼？

你在開我玩笑嗎？

這樣行不通的

甘特，這是你一手策劃的

當初是你的主意

熱氣球做好了，只要坐上去就行了

我計算過了，太危險了

我們這幾星期都在等風向改變

現在風向變了，這是最好的時機

熱氣球不夠大

沒辦法塞8個人

我不信

那你媽怎麼辦？

你想過去跟她團圓

我知道，可是…

孩子還太小了，要是出事怎麼辦

我實在不能冒這種險

彼得，相信我

熱氣球載不了全部的人

所以…現在怎麼辦？

我們不走了

熱氣球撐得住4個人嗎？

對，可以

老天

你們要怎麼辦？

我們還是得切斷往來

否則你會惹禍上身

別打電話，也別寫信

爸爸 -去爺爺奶奶家好玩嗎？

風箏飛得好高

哈囉，你們有客人

這是我們的朋友朵樂絲跟彼得

嗨，我是壞繼父

我們正要走

別走，他只是在裝可愛

我做了烤肉

她的烤肉功力一流

抱歉，我們得走了

今天是青年奉獻日

祝你成功

我要坐牢了

只是遊戲嘛

真的要做嗎？

做什麼？ -費奇，進你的房間

怎麼了 -我們有事跟法蘭克說

我為什麼不能… -寶貝，快去吧

好過份，我以後也什麼都不說了

怎麼回事？

他們不走了

什麼？為什麼不走？

我們自己走

今晚出發

真的？

甘特不一起？

我們聽晚上6點的天氣預報

要是天氣好，我就開車過去了解

在這之前，我們先打包

我想我該去換衣服了

我們做的是對的事

跟我保證孩子的安全

相信我

（親愛的克拉拉）

（我可能不會再見到你了）

（我已經愛上你…）

剛剛對不起

那本來是驚喜的

我們晚上要去露營

真的？去哪裡？

林子裡

我去叫費奇 -好

我可以帶我的腳踏車嗎？

你晚上帶腳踏車去林子幹嘛？

我可以騎車壓草啊

你在幹嘛？

打掃家裡

朵樂絲，我們不回來了

小時候，我去夏令營都哭著睡覺

我就是這麼難過

我當時太想家了