Interstellar

# צפייה מהנה #

ב י ן כ ו כ ב י ם -

.אבא שלי היה חקלאי

.כמו כולם באותה תקופה

.כמובן, הוא לא התחיל כך

.המחשב אומר שאתה קרוב מדי

.לא, אני שולט בזה .חוצה את המצר-

.מכבה מערכות, קופר !?מה-

.מכבה את כל המערכות !לא, אני צריך את המנועים-

?אבא

.סליחה, מארף .תחזרי למיטה, חמודה

.חשבתי שאתה הרוח

.אין דבר כזה רוחות רפאים, מותק .סבא אומר שאפשר להבין רוחות-

לא, מותק, זה מכיוון שסבא .קרוב מדי להיות בעצמו רוח

.תחזרי למיטה

?חלמת על ההתרסקות

.תחזירי את התחת שלך למיטה, מארף

.החיטה קמלה

.השידפון בא ונאלצנו לשרוף אותה

.עדיין היה לנו תירס ,היו לנו דונמים של תירס

.אבל בעיקר היה לנו את העפר

.אני מניחה שאי-אפשר לתאר את זה .זה פשוט היה תמידי

.פשוט הזרם התמידי הזה של עפר

עטינו על עצמנו ...רצועות קטנות של סדין

,לפעמים מעל האף והפה שלנו .כך שלא ננשום מזה יותר מדי

,כאשר ערכנו את השולחן .תמיד הנחנו הפוך את הצלחת

,כוסות או ספלים .לא משנה מה, הפוך

.תזדרזי. מארף, קדימה, תזוזי ...טום, היום בשעה אחת-

אתה ואני באסם, עמידות חרקים ?לחומרי הדברה למתחילים, קיבלת

.כן, המפקד

.לא ליד השולחן, מארף

?אבא, תוכל לתקן את זה

?מה עשית לרכב הנחיתה שלי, לעזאזל .זה לא הייתי אני-

?תני לי לנחש, זו היתה הרוח שלך .היא הפילה אותו מהמדף שלי-

.היא גם הפילה את הספרים .אין רוחות רפאים, טמבלית-

,היי. -בדקתי את זה .קוראים לזה פולטרגייסט

.אבא, תגיד לה .טוב, זה לא מדעי במיוחד, מארף-

אמרת שמדע זה הודאה בכל מה .שאנחנו לא יודעים. -היא תפסה אותך

היי, תתחילי לשמור .על הדברים שלנו

.קופ

?מארף, את רוצה לדבר על מדע

.אל תגידי לי שאת מפחדת מאיזו רוח .את צריכה להתאמץ יותר מזה

.את חייבת לתעד את העובדות, לנתח

לרדת לסיבות השורש ולהציג ?את המסקנות שלך. עשינו עסק

.עשינו עסק .טוב-

.שיהיה לכם יום טוב בבית הספר .חכה-

.שיחת הורים עם המורה .הורים, לא סבים

.תירגע, טורבו

.זו לא סופת אבק

.נלסון שורף את כל היבול שלו ?שידפון-

...אומרים שזה הקציר האחרון לבמיה

.לתמיד

הוא היה צריך .לשתול תירס כמו כולנו

.תהיה נחמד לגברת הנלי

.היא רווקה ?מה זה אמור להביע-

.לאכלס מחדש את כדור הארץ .תתחיל לתרום את חלקך, איש צעיר

למה שלא תתחיל להתעסק ?בעניינים שלך, איש זקן

.טוב, מארף .תכניסי להילוך שני

.הילוך שלישי

.תמצאי את ההילוך, טמבלית !את שוחקת אותו! -תשתוק, טום-

?מה עשית, מארף .היא לא עשתה כלום-

.יש לנו תקר, זה הכל !חוק מרפי. -שתוק-

.תביא את הגלגל הרזרבי, טום .זה היה הרזרבי-

.תביא את ערכת תיקון התקרים

?איך אני אמור לתקן את זה כאן

.תצטרך למצוא פתרון .לא תמיד אהיה כאן לעזור לך

?מה קורה, מארף

למה אתה ואימא קראתם לי .על שם משהו רע? -לא נכון

?חוק מרפי

...חוק מרפי לא אומר שמשהו רע

.עומד לקרות ...זה אומר שמה שיכול לקרות

.יקרה .ולנו זה נשמע בסדר גמור

.תיכנסו

.תיכנס, בוא נזוז

?מה לגבי התקר

.כן

.זה מל"ט של חיל האוויר ההודי .התאים הסולריים יאירו חווה שלמה

.קח את ההגה, טום

!קדימה, קדימה

.תכווני את זה ישר עליו

.מהר יותר, טום .אני מאבד אותו

.תכווני ישר עליו

.תישארי עליו .הנה זה, הנה זה

.כל הכבוד, טום

?אבא .כמעט הצלחתי. אל תעצור-

!?אבא !טום-

.אמרת לי להמשיך לנהוג

כנראה זה עונה לשאלה המוכרת של ."אם הייתי מבקש ממך לקפוץ מצוק"

.איבדנו אותו .לא נכון-

?רוצה לעשות עליו סיבוב

.זהו

,בואי ננחית אותם שם .ממש בקצה מאגר המים

.יפה מאד

כמה זמן אתה חושב ?שהוא היה שם למעלה

מרכז הבקרה בדלהי הושבת .בדומה אצלנו, לפני עשר שנים

?אז במשך עשר שנים

?למה הוא טס כל-כך נמוך .לא יודע-

אולי השמש טיגנה לו את המוח ?או שהוא חיפש משהו. -מה

.תביא לי את המברג השטוח הגדול ?אולי אות כלשהו

.לא יודע

?מה אתה מתכוון לעשות עמו

אתן לו לעשות משהו ...בעל אחריות חברתית

.כמו לנהוג בקומביין ?לא נוכל פשוט לשחרר אותו-

.הוא לא פגע באף-אחד

,הדברים האלו צריכים ללמוד להסתגל .בדיוק כמו כולנו

?אז איך זה עובד, אתם נכנסים איתי .יש לי שיעור-

...אבל היא .צריכה לחכות

?מה עשית .הם יספרו לך כאשר תיכנס-

?אני אכעס .לא עליי-

.בבקשה, תנסה לא לכעוס ...היי, תירגעי-

.זה בשליטה

.איחרת, קופ .כן, היה לנו תקר-

ואני מניח שהיית צריך לעצור .בחנות מטוסי הקרב האסייתיים

,לא, למען האמת, אדוני .זה מל"ט חוזי

.עם תאים סולריים יוצאים מן הכלל .הוא הודי

.שב

אז קיבלנו בחזרה .את הציונים של טום

.הוא יהיה חקלאי מצוין .כן, יש לו כשרון לזה-

?מה לגבי מכללה

.האוניברסיטה מקבלת רק קומץ ...אין להם ממש את המשאבים

.עדיין אני משלם מסים

?לאן הכסף הזה הולך .אין יותר צבאות

.טוב, הכסף לא מגיע לאוניברסיטה

.קופ, אתה חייב להיות מציאותי

עכשיו אתה פוסל את הבן שלי ?מלימודים במכללה

.הוא בן חמש-עשרה

.הציון של טום פשוט לא מספיק גבוה ?מה היקף המותניים שלך-

,כנראה הוא 81 .ו-83 אורך פנים הרגל

אני לא בטוח שאני מבין .לאן אתה חותר

אתה אומר שצריך שני מספרים ,למדוד את התחת שלך

אבל רק מספר אחד ?למדוד את העתיד של הבן שלי

,בחייך, אתה אדם משכיל מאד, קופ

.וטייס מיומן .ומהנדס-

,טוב, ברגע זה .אנחנו לא צריכים עוד מהנדסים

לא נגמרו לנו מסכי טלוויזיה .או מטוסים. נגמר לנו המזון

.העולם זקוק לחקלאים .חקלאים טובים כמוך וכמו טום

.חקלאים בלתי משכילים

.אנחנו דור של נותני שירותים, קופ

.והמצב משתפר ...אולי הנכדים שלך יוכלו

?סיימנו, אדוני

.לא .גברת הנלי רוצה לשוחח על מארף

מארף היא ילדה נהדרת, היא ממש .מבריקה, אבל לאחרונה יש לה בעיות

היא הביאה את זה .להראות לתלמידים האחרים

.הפרק לגבי הנחיתות על הירח

כן, זה אחד מספרי .הלימוד הישנים שלי

.תמיד היא אהבה את התמונות

.זה ספר לימוד פדרלי ישן .החלפנו אותם עם הגרסה המתוקנת

?מתוקנת

המסבירה שתכנית אפולו היתה מזויפת .כדי לגרום לברה"מ לפשוט את הרגל

?את לא מאמינה שהגענו לירח

אני מאמינה שזו היתה תעמולה גאונית שגמרה לסובייטים לפשוט רגל

והם שפכו משאבים על רקטות .ומכונות חסרות תועלת אחרות

?מכונות חסרות תועלת

ואם אין ברצוננו לחזור על ,העודף והבזבוז של המאה העשרים

אז אנחנו צריכים ללמד את .הילדים שלנו על הכוכב הזה

.לא מעשיות לגבי העזיבה שלו

את יודעת שאחת מאותן מכונות ?חסרות תועלת נקראה סריקה מגנטית

,ואילו היו נשארות לנו כאלו

הרופאים היו מוצאים את הציסטה במוח של אשתי

,לפני שנפטרה .במקום לאחר מכן

ואז היא היתה יושבת כאן ,ומקשיבה לזה במקומי

שזה היה יכול להיות דבר טוב ...כי תמיד היא היתה

.הרגועה מביננו

.צר לי על אשתך, מר קופר

אבל מארף היתה מעורבת בקטטה ...עם חלק מחבריה לכיתה בגלל

.השטות הזו של אפולו

אז קראנו לך לחשוב על רעיונות .להתמודד בבית עם ההתנהגות שלה

?כן, יודעים מה .מחר בערב יש משחק

.היא עוברת שלב בחיים של בייסבול .הקבוצה האהובה שלה משחקת

.יהיו שם ממתקים ושתייה מוגזת

.אני חושב שאקח אותה לשם

?איך היה

.גרמתי להם להשעות אותך

!?מה .קופר-

.כאן קופר, המשך .קופ, הקומביינים ששיפצת התחרפנו-

.פשוט תאתחל את הבקרים

,עשיתי את זה .אבל כדאי שתבוא להעיף מבט

זה אחר זה הם נטשו את השדות .ונסעו לכאן

.משהו מפריע למצפן

.מגנטיות או משהו כזה

.אין שום-דבר מיוחד בספרים .עבדתי על זה, כפי שאמרת

.ספרתי את הרווחים ?למה-

.במקרה שהרוח מנסה לתקשר .אני מנסה קוד מורס

?מורס ...כן. נקודות וקווים-

.אני יודע מה זה מורס, מארף

אבל אני לא חושב .שמדף הספרים שלך מנסה לדבר אתך

הייתי צריך לאתחל כל מצפן, שעון .וג'י.פי.אס כדי לפצות על הסטייה

?ומה היא .אני לא יודע-

אם הבית נבנה ,על מחצב מגנטי

היינו רואים את זה בפעם הראשונה .שהפעלנו את הטרקטור

שמעתי שהפגישה שלך בבית הספר .לא היתה כל-כך מוצלחת

?שמעת .נראה ששכחנו מי אנחנו, דונלד

...חוקרים, חלוצים .לא נותני שירותים

כאשר הייתי ילד, ההרגשה היתה .שכל יום יצרו משהו חדש

.איזה מכשיר או רעיון

.כאילו כל יום היה חג המולד ...אבל שישה מיליארד אנשים

.פשוט תנסה לדמיין את זה

.וכל אחד מהם מנסה להשיג הכל

.העולם הזה לא כל-כך נורא

.וטום יהיה בסדר גמור .אתה זה שלא שייך לכאן