Uncontrollably Fond (함부로 애틋하게)

ترجمه و زيرنويس opus_sub team

پرورو کجایی؟

.همه ی هفته داشتم خوابتُ می دیدم

ممکنه تو هم خوابمُ ببینی؟

.بعدا دوباره بهت زنگ می زنم

.الان خیلی وقت ندارم

.اینقدر لوس بازی در نیار و برگرد نوئول

...من الان

.از دکتر برگشتم

.گفت اوضاع بدتر شده

...بنابراین

.فکر نمی کنم وقت زیادی برای کنار تو بودن داشته باشم

می ترسم قبل از اینکه بتونم

.بهت بگم چقدر دوسِت دارم بمیرم

.این بزرگترین نگرانیمه

چی شده؟

.فکر نمی کنم مشکل صدا باشه

چرا نمی تونیم حرف هایی که به دوربین گفته رو بشنویم؟

.من می تونم همه چیزُ بشنوم

می تونی اونُ بشنوی؟

.آره

می تونیم صداشُ

.بلند و واضح بشنوم

.سلام مادر

من الان جایی هستم

...من

.بیخیال جی ته می شم

.شما هم باید بی خیال بشید

... جی ته هیچ وقت نظرشُ

جونگ یون. الو؟

الو؟ جونگ یون؟

.من نیومدم اینجا تسلیم شم

.اومدم اعلام جنگ کنم

نمی دونم تا کجا می خوای پیش بری

.اما می خوام تا آخر راه دنبالت بیام

.اومده بودم اینجا که اینُ بگم

.من بیخیال جی ته می شم

.تو هم باید بی خیال بشی

...جی ته هر گز نظرشُ

مستیت پرید؟

.ولم کن

.بازومُ ول کن مردک دغلباز

.با بوسه ی بعدیمون از شر حلقه ی نامزدی خلاص شو

من اونقدرا مهربون و قوی نیستم که از زنی که

حلقه ی نامزدی مرد دیگه ای

.رو پوشیده استقبال کنم

.خدای من. ببین کی اینجاست

شما مدیر یون نیستید؟

.اون خیلی نوشیدنی خورده. ببرش خونه

چه اتفاقی افتاد؟

هیچ اتفاقی بین تو و مدیر یون نیوفتاده، نه؟

فراموش نکردی اون کیه نه؟

.باید عجله کنی

.نمی تونیم بذاریم اینطوری مست رانندگی کنه

شما دو تا واقعا نقشه ای تو سر دارید؟

.اگه آره، آدم بودنُ فراموش کردی

این تو رو تبدیل به یه هیولا می کنه. باشه؟

.اون عوضی

.کلید ماشینتُ بده بهم

.اگه مستی نباید رانندگی کنی

فکر کردی می تونی منُ هم مسخره کنی؟

مسخره اتون نمی کنم، وقتی برسونمتون خونه

.هر چیزی که امروز دیدم و شنیدمُ فراموش می کنم

.نگران نباشید

اینقدر از دیدنم متنفری؟

.آره

طرفدارام از خداشونه یه دقیقه شین جون یونگُ ببینن

.اگه اینُ بشنون می خوان بکشنت

.منُ جلوی بیمارستان پیاده کن و گم شو

.باشه

.من توی گم شدن خیلی خوبم

سریعا بدون باقی گذاشتن هیچ ردی

!از جلوی چشمت گم و گور می شم

.اما الان نه

چی؟- بعد از حداقل سه ماه -

.و حداکثر چهار ماه می رم

.الهه ی عشق، عشقم رو برام بیار

الهه عشق، لطفا لطفا عشقمُ

.بیارش پیشم

.هنوز داری این کارُ می کنی؟ دوره این کارها گذشته

.تو 20 سالته

به کارهای بچه دبستانی ها اعتماد می کنی؟

.الان کل خانواده ات بهم ریختن

نمی شه حداقل وانمود به درس خوندن کنی؟

چرا داری اونُ می خوری؟

.کلی چیز دیگه برای خوردن هست

.همین الان تفشون کن بیرون

فکر کردی بزی؟

.تفش کن بیرون

.اِاِاِ

.خوردن اون طلسمُ کامل می کنه. پسش بده

اگه چیزهایی مثل این عشقُ تضمین می کرد

.من الان میلیون ها تا مرد دورم بود

.به نام الهه عشق. به نام الهه عشق

بیدار شو. می شه؟

به نام الهه عشق. به نام الهه عشق

.خانم جانگ

.از بچه ها عذرخواهی کن

...طلسم

.همین الان کار کرد

.کار کرد. بالاخره کار کرد

.باید خیلی عصبانی باشی

تماسهات

.و پیام هاتُ نادیده گرفتم

.متاسفم- .نه-

.من عصبانی نیستم

وقتی نتونستم باهات تماس بگیرم

من میلیون ها تا مرد دیدم

.هزار مرتبه جذاب تر و 10 هزار مرتبه باحال تر از تو

.که اینطور

.باشه، پس

.پس من دیگه برم

کجا داری می ری؟

گفتی مردهایی هزار مرتبه جذاب تر

.و ده هزار مرتبه باحال تر از من دیدی

پس همینطوری ول می کنی می ری؟- .آره-

.واقعا دارم دیوونه می شم

من کجا باید مرد دیگه ای رو ببینم؟

.من سه سال گذشته رو دنبال جون یونگ بودم

.حالا بالاخره تونستم بیخیالش شم به سمت تو بیام

.ممکنه شبیه یه عوضی بی ادب به نظر برسم اما من کاملا وفادارم

چرا الان آب دهنتُ قورت دادی؟

چی؟- این بار می خوای چی کار کنی؟-

من باید با تو چی کار کنم؟

فکر می کنی من منحرفم؟

.من اصلا اونطوری نیستم

.من خیلی محافظه کار و منزویم

.گازت نمی گیرم پس نترس بچه

تا زمانی که من از دبیرستان فارغ .التحصیل نشدم هیچ تماس بدنی ای نباشه

چی؟- .بغل فقط برای روزهای خاصه-

داری در مورد چی حرف می زنی؟

...همینطور

.می خوام والدینت رو ببینم

.منم تو رو به خواهرم معرفی می کنم

.حتی یه کلمه از حرفاتُ هم نمی فهمم

بیا اجازه بگیریم

.و واقعا با هم قرار بذاریم

چی؟- نمی خوای؟-

.نه که نخوام

.الان که عهد چوسان نیست

.ما که نمی خوایم ازدواج کنیم

اجازه واسه چیه؟

و چرا نمی تونم ببوسمت؟

.حتی بچه راهنمایی ها هم دوست پسرشونُ می بوسن

.اون به خودشون ربط داره

.من شرایط خاصی دارم

زمانی که یه بزرگسال شم که بتونم مسئولیت بپذیرم

ازت مراقبت می کنم

.و مسئولیتت رو می پذیرم

چی داری می گی؟

سرم داره درد می گیره

تا زمانی که از دبیرستان فارغ التحصیل شی

.حتی نمیتونم به یه تار موت دست بزنم

.بیا فقط دستهای همُ بگیریم

...منظورم اینه که مردم همیشه با هم دست می دن، پس

.من...فکر نکنم بتونیم دستای همُ بگیریم

چرا نه؟

بله دکتر، چطوری؟

.امروز صبح یه خانمی به اسم نوئول اومد اینجا

ئول چرا اونجا بوده؟

گفت می دونه تو مریض بودی

.واسه همین من همه چیزُ بهش گفتم

.بهش گفتم نیاز به کمک داری

.بهم بگو

مشکل جون یونگ چیه و چقدر بده؟

.تو دکترشی

.من همه چیزُ می دونم

.پس به من دروغ نگید

.هیچ چیزُ جا نندازید، همه چیزُ بهم بگید

...جون یونگ

...واقعا

می میره؟

چطوری اومدی داخل؟

کدوم فوق ستاره ای پسورد خونه اش رو 0000 می ذاره؟

خنگی؟

.فکر کردم تموم کردیم

.درسته تموم کرده بودیم

تموم کرده بودیم اما

...من یه دفعه فکر کردم که

.الان تموم کردنش اونقدرا هم به نفع من نیست

چی باعث شد نظرتُ عوض کنی؟

.بذار به کارم ادامه بدم

نمی گم باید با هم قرار بذاریم

.اگه کس دیگه ای رو ببینی اهمیت نمی دم

اهمیتی نمی دم اگه جلو من کس دیگه ای رو بغل کنی

...فقط بذار کنارت

راستش، تهیه کننده ی مستند تو بودن

.به تنهایی رزومه ی قوی ایه

.نمی ارزه با 10 هزار دلار عوضش کنم

.منم میخوام یه تهیه کننده ی ستاره یشم

بهم اجازه می دی؟

.جون یونگ

.نمی خوام

.سیریش نباش و سر قولت بمون

.یه دقیقه وقت داری که بری بیرون

...تو بی خاصیت

.رییس باید مسئولیت حرفهاشُ بپذیره

.مادرم هیچ کاری برای برطرف کردن مشکل نکرد

هر وقت اتفاق بدی افتاد، برای اینکه جلوی بررسی های جدی گرفته شه

...اون توی خونه موند یا