The Marked Woman (La desconocida)
Descargar subtítols en Hebrew
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Hebrew
As primeras 200 linias.
- אלחסירס, תחנת סן ברנרדו -
בשעה שבע בבוקר.
כשתהיי מוכנה, לוסיה.
את מוכנה?
בוא נתחיל.
יופי. קדימה.
הצהרתה של לוסיה מלגאר
בקשר לחקירת מח"ש בעניין השוטר אנריקה סאראטה.
בכל שבוע,
לפעמים פעם בשבועיים,
מעטפה עם כסף.
הוא סוחט אותם בעזרת מה שאני מספרת לו.
הוא גובה יותר על חשיפתם של סוכנים חשאיים.
גסטון.
זה בוצע.
כעת אפשר לעלות לאוטובוס לברצלונה ברציף 45.
- 07:00 לברצלונה -
אני צריכה לשירותים.
זה יישאר אצלי.
אל תתעכבי.
האוטובוס ממדריד עומד להגיע
בשעה 07:00.
את שם?
כן.
את יכולה להחזיק לי את היד?
את שומעת אותי? -כן.
מה קורה?
עשיתי משהו ש…
אבל הכול בסדר.
אני רק צריכה ללכת לזמן מה. זה הכול.
מה עשית הפעם, לוסיה?
עדיף שלא תדעי. -לא.
אני חייבת לדעת.
הציעו לי עבודה בברצלונה.
איזו מין עבודה?
אני אהיה בסדר. אני מבטיחה.
אני משאירה את כל זה מאחור. אני נשבעת לך שאני בגמילה.
תזדרזי.
מי זה? מה הוא רוצה?
מה קורה, לוסיה?
נו כבר, בואי.
קחי.
זה חשוב.
מה זה? -רשת ביטחון.
אני אתקשר בעוד עשרה ימים. -נו כבר!
אני באה!
אוהבת אותך.
קדימה, בואי כבר. -בסדר, אני באה.
לוסיה?
לוסיה?
- האלמונית -
- שלושה חודשים לאחר מכן -
- מסוף מטענים, נמל ברצלונה -
אני לא אשרוד עוד שעתיים בלי אוכל, ג'ולייטה.
- יונוט, 3,750 מכולות -
- נמל מוצא: מאוריטניה -
מה קרה? ג'ולייטה?
שיט.
ג'ולייטה.
איך קוראים לך?
השם שלך. את יודעת אותו?
איזו שנה זו?
איפה את כרגע?
בבית חולים.
אני אראה לך שלוש תמונות ואבקש ממך לזהות אותן,
ואז תנסי לזכור אותן,
כי אשאל אותך עליהן מאוחר יותר.
את מוכנה?
פרח, ספל, מפתחות.
יופי.
מה שאנחנו יכולים לספר לך כרגע
זה שלאמנזיה שלך אין סיבה גופנית.
למרות האלימות הקיצונית שעברת במשך מספר ימים,
אין סימן לפגיעה במוח, לשמחתנו.
אז…
למה אני לא זוכרת שום דבר שקרה לי?
המוח שלך מגן עלייך ממה שעבר עלייך.
זה מנגנון הישרדות פסיכולוגי,
שבמקרה שלך הופעל בידי חוויה קיצונית,
שהייתה קרובה מאוד למוות.
היה לך מזל רב שמצאו אותך בזמן.
אני פשוט לא זוכרת…
את השם שלי וגם…
שום דבר על עצמי.
המוח שלך התנתק מהזיכרונות שלך כדי להגן עלייך.
זו גם הסיבה שלעת עתה,
את לא יודעת מי את.
נתיבי הזיכרון שלך קיימים עדיין.
אנחנו צריכים רק למצוא אותם.
אבל לעיתים קרובות הם לא אלה שחושבים שהם.
- שם: מטופלת אלמונית -
- גיל: -
לחמם לך אותו?
סליחה?
הכריך. את רוצה שאני אחמם אותו?
לא, תודה.
בעצם, כן. אתה יכול לחמם אותו?
כן.
אין בעיה. -אני מצטערת.
אנה.
תסלחי לי.
שלום.
לא נפגשנו מאז…
מאז הלוויה.
אולי נשב? -בסדר.
תני לי לעזור לך.
תודה.
כאן זה בסדר? -כן, זה מושלם.
אני לא רוצה לחכות עוד.
אני לא יכולה.
כן, אני מבין, אבל אני לא בטוח שזה הדבר הכי טוב בשבילך עכשיו.
אז מה הכי טוב בשבילי?
בבקשה.
תודה. -אפשר לקבל קורטאדו, בבקשה?
תודה.
אז מה הכי טוב בשבילי?
אנה, למה את ממהרת?
מה הסיבה?
המטפלת שלי מסכימה איתי.
אני זקוקה לזה.
אני רוצה להתחיל.
אני מוכנה.
אני יכול לאשר את חזרתך לתפקיד…
אבל את חייבת להבטיח לי שני דברים. -אילו דברים?
ראשית, שלא תפסיקי את הטיפול.
ושנית, שאם משהו יצוץ,
כל דבר קטן…
תודה.
אם משהו יצוץ,
תספרי לי מייד.
את יכולה להתחיל…
בזה.
מצאו אותה במכולה, כבולה ומעונה,
אבל היא אומרת שהיא לא זוכרת שום דבר.
מדובר בסחר בבני אדם?
אנחנו לא יודעים עדיין.
בינתיים אנחנו מקבצים מידע,
בזמן שאנחנו מחכים ליחידה של המשטרה הלאומית מאלחסירס.
מה?
מצאו אותה במכולה של חברה שיושבת באלחסירס.
מוריי,
מבצע משותף לא מתאים לי.
אנה, זאת האפשרות הכי טובה שלך כרגע,
בהתחשב במצבך.
הצהרתה של לוסיה מלגאר בקשר לחקירת מח"ש בעניין השוטר אנריקה סאראטה.
- אלחסירס, היחידה המחוזית להגירה וביקורת גבולות, אוקרי"ף -
בכל שבוע,
לפעמים פעם בשבועיים,
מעטפה עם כסף.
הוא סוחט אותם בעזרת מה שאני מספרת לו.
הוא גובה יותר על חשיפתם של סוכנים חשאיים.
ביום שבו הוא מגיע…
באותו יום, אלו מאיתנו שמכירות אותו…
מסתלקות משם אם אנחנו יכולות, כי…
הוא אוהב לפרוק.
לוסיה, למה את עושה לי את זה, לעזאזל?
אם הוא תופס אותך, הוא…
כולא אותך ועושה בך כל מה שהוא רוצה.
סאראטה!
הוא ממש אלים. -מה קורה?
אתה מעשן, איש? -על מה אתה מדבר? מה העניין?
ישיבה עם קסורלה.
מאבטח מצא אותה
מחוץ לתחום נמל ברצלונה.
הוא זה שהזעיק את המשטרה.
נראה שעינו אותה במשך יומיים או שלושה.
אזור האחסון הזה נמצא ליד הנמל והוא בשטח השיפוט של המשטרה האזורית.
הם רוצים לפעול בשיתוף פעולה איתנו, כי החברה שהמכולה שייכת לה יושבת באלחסירס.
"דומינומר". אנחנו מכירים אותם מהמבצע של סאראטה.
כן, צרו איתם קשר.
אנחנו צריכים לנסוע לברצלונה לצורך תיאום עם המשטרה האזורית.
מושלם.
לא. אין מצב. אתה נשאר פה.
יש לך את הקטע עם מח"ש. אתה תיסע.
קדימה, גשו לעבודה.
אתה בסדר?
האישה שמצאו בברצלונה…
אולי זה יישמע לך מטורף, אבל…
אני חושב שאולי היא יודעת משהו על לוסיה.
אני לא בטוח, אבל…
לדעתי ייתכן שהיא אחותה, או בת הזוג שלה.
נשמע כמו צירוף מקרים מטורף. -אולי.
איך אני יכול לחקור אותה
אם קסורלה תוקע אותי כאן בגלל הקשקוש הזה עם מח"ש?
אולי ננסה לשכנע אותו לשלוח אותך?
לא. אל תגיד על זה אף מילה לבוס. כשתהיה בברצלונה, תעדכן אותי בכל דבר.
אתה צריך לנסוע, איש. הרווחת את זה ביושר.
אני הולך לדבר איתו.
מה תגיד לו? -תן לי לטפל בזה.
כבר חזרת?
אתה רואה שאני כאן, נכון?
את רוצה קפה? -הפסקתי.
מה שלומך?
ריפול, אני שמח שחזרת, אבל זה לא מוקדם קצת?
כבר היית אצלה? -לא, חיכיתי לך.
בוקר טוב. אני ריפול.
אנחנו מהיחידה המרכזית לפשעים נגד בני אדם.
זה אנריק, השותף שלי.
אנריק פואנטס,
רב-שוטר במשטרה האזורית.
The Marked Woman subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.