The King of Queens

‏لا أستطيع فتح كيس الكتشب الغبي هذا.

‏مزّقه فقط عند الخطّ المنقّط الصغير.

‏الخطّ المنقّط لا يعني شيئًا.

‏إنه مثل زرّ "إغلاق الباب" في المصعد,

‏كلّه مجرّد خدعة.

‏هاته, أعطني إيّاه.

‏تفضّل.

‏شكرًا, أحتاج نحو 12 كيسًا آخر.

‏حسنًا, إنه محقّ.

‏لا يوجد الكثير من الكتشب ‏في واحد من هذه الأكياس.

‏شكرًا.

‏يجب أن تكون أكبر, بحجم وسادة.

‏أجل, أو مثل مرتبة.

‏كم سيكون ذلك رائعًا, ‏كأنك تنام فوق الكتشب؟

‏حسنًا, ‏هل يمكننا التحدث عن شيء غير الكتشب؟

‏نحن ندفع لجليسة الأطفال ‏7 دولارات في الساعة.

‏يا إلهي, أهلًا يا رفاق.

‏أهلًا!

‏"غاي" و"ليزا", أهلًا!

‏انظروا إلى هذه اللمّة الصغيرة ‏لسكان شقق "باركسايد".

‏ما الأخبار يا رجل؟

‏لا شيء يُذكر.

‏اشتقت إليك, لم أرك منذ زمنٍ طويل.

‏أعلم.

‏أتفهم تمامًا, أعلم كم أنكما مشغولان.

‏يصعب جدًا التواصل معكما.

‏في الواقع, أدين لكما باتصال. ‏نعم, أنتِ محقة.

‏حسنًا, يسعدني حقًا أننا التقينا بكما, ‏أتدريان ماذا؟

‏أخيرًا سنتزوج!

‏يا إلهي! ‏ما هذا, معًا!

‏أحسنت, يا رجل.

‏أجل, لقد استأجرت منطادًا هوائيًا ساخنًا

‏وطرحتُ سؤال الزواج ‏على ارتفاع 1000 قدم فوق "نيوجيرسي".

‏يسعدني أنها وافقت,

‏لأن النزول حينها كان سيكون محرجًا.

‏أرجوكم, أرجوكم أخبروني

‏أنكم متفرغون في الثالث من الشهر المقبل,

‏لأنكم مهمون جدًا بالنسبة إليّ,

‏وأنا حقًا أودّ أن تكونوا هناك.

‏بالطبع سنكون هناك. ‏سنحضر بكل سرور, لن نفوّت ذلك.

‏- ونحن أيضًا. ‏- سنكون هناك.

‏رائع! ‏أنا سعيدة جدًا لأنكم آتون.

‏أعني يا "دوغ" و"كاري", ‏أعرف كم أنكما مشغولان.

‏سنراكما هناك, صحيح؟

‏- حسنًا. ‏- نعم.

‏حسنًا إذًا, وداعًا.

‏واو, أخيرًا سيقدمان على ذلك, هذا رائع.

‏أعلم, إنه رائع.

‏أجل, إنه رائع فعلًا.

‏أأنا أتوهّم, أم أنها أصبحت أكثر إزعاجًا؟

‏لقد زادت الإزعاج درجة بلا شك.

‏هيا يا رفاق, توقفوا, إنها بخير.

‏سيكون حفل الزفاف ممتعًا. ‏إنها مجرد أمسية واحدة من حياتكما,

‏- فتوقفا عن التذمّر. ‏- ومن يتذمّر؟

‏ما دام هناك رجل يرتدي قبعة كبيرة ‏ويقطّع لحم البقر المشوي,

‏فسأكون أسعد وغد على الإطلاق.

‏- كيف الحال؟ ‏- أهلًا.

‏عزيزي, لا أستطيع أن أقرّر ماذا أطبخ.

‏ما رأيك بالبيض على العشاء؟

‏إنه غير تقليدي, لكنني سأسمح به.

‏يا "دوغلاس", ‏أنت الرجل الذي كنت آمل أن أجده.

‏مرحبًا يا التهاب "آرثر".

‏سأقول عبارة, وأريد ردك الفوري.

‏لا تفكر, فقط تكلم.

‏أحذية بنصف السعر, هيا.

‏أتجاوز, السؤال التالي.

‏متجر أحذية "ستايل رايت" يقيم ‏تخفيضًا للأب والابن على الأحذية.

‏الأب يشتري زوجًا, ‏والابن يحصل على زوج مجانًا.

‏إذا ذهبنا معًا, ‏سنحصل على زوجين بسعر واحد ونتقاسم التكلفة.

‏كل ما أحتاج هو أن تتظاهر بأنك ابني.

‏حسنًا, حسنًا.

‏لا.

‏أنت تدرك أننا نتحدث عن أحذية بنصف السعر, ‏أليس كذلك؟

‏نعم, أدرك ذلك.

‏وأدرك أيضًا أنك تناولت نوعًا ما ‏من النقانق على الغداء.

‏آسف, لست مهتمًا.

‏حسنًا, لقد تحاذقت الآن وأخرجت نفسك

‏من صفقة رائعة حقًا يا صديقي.

‏لقد اخترتِ لنفسك خاسرًا حقيقيًا يا عزيزتي.

‏انظري إلى هذا, ‏لقد وصلتنا دعوة زفاف "ليزا" و"غاي".

‏حقًا؟ ‏افتحها.

‏- أتظنين؟ ‏- نعم.

‏حسنًا, ‏كان يمكنه الاستغناء عن القصاصات الورقية.

‏إقرأه!

‏حسنًا, كلام كثير, كلام كثير.

‏مجرد الأمور المعتادة لا أكثر.

‏مهلًا, معلومة طريفة. ‏اسم والدة الرجل هو "ميدج".

‏"ميدج".

‏إذًا أين الزفاف؟ ‏في منزل "ليونارد"؟

‏ذلك في الفصل الثاني.

‏قصر "ديليكيف"…

‏يا إلهي.

‏- ماذا؟ ‏- إنه في "ماريلاند".

‏ماذا؟

‏"غايثرسبيرغ", "ماريلاند". ‏علينا الذهاب إلى "ماريلاند".

‏دعني أرى ذلك.

‏ماذا؟ ‏ألا تظنين أنني أستطيع القراءة؟

‏تلك رحلة قيادة نحو 5 ساعات.

‏هذا أمر يستغرق عطلة نهاية الأسبوع كاملة ‏مع مبيت.

‏لقد خدعتنا.

‏لن نذهب. ‏تعلمين, هم أصدقاء, نعم,

‏لكنهم ليسوا من الأصدقاء ‏الذين نقود إلى "ماريلاند" لأجلهم.

‏"دوغ", يجب أن نذهب.

‏إن لم نفعل, فلن نبقى أصدقاء لهم إطلاقًا.

‏رائع, أين أوقّع؟

‏دوغ, قلت إننا متفرغان. ‏لقد سمعتني,

‏وقلتُ إننا سنكون هناك بكل حماس.

‏لكن ذلك كان قبل أن تتذكري

‏أن عمي "شملمان" ‏سيأتي لزيارتنا في نهاية ذلك الأسبوع

‏وقد يكون على وشك الاحتضار, إن لزم الأمر.

‏لا, لا يمكننا اختلاق عذر.

‏لم لا؟

‏أتتذكر حفل زفافنا؟

‏كانوا في ميونخ, وعادوا مبكرًا ليحضروا.

‏أتعلم أين تقع ميونخ؟

‏سأخبرك بشيء, إنها أقرب بكثير من ماريلاند.

‏"دوغ" إن لم نذهب ‏فلن أسمع نهاية لهذا الأمر أبدًا.

‏تعرف كيف تكون "ليزا".

‏إن تأخرت عن إعادة إحدى مكالماتها,

‏تقول: "يبدو أنكِ مشغولة جدًا,

‏ومن الصعب جدًا التواصل معك."

‏هل تتخيل لو أننا تخلفنا عن زفافهما؟

‏"آسفان جدًا لأننا لم نركما في الزفاف.

‏من حسن الحظ أننا سافرنا جوًا ‏من ميونخ لحضور زفافكما,

‏وإلا لما رأيناكما أبدًا."

‏سنذهب, تقبل الأمر يا عزيزي.

‏حسنًا إن ذهبنا, فسألكم "ميدج".

‏لا أدري بشأن هذا يا "آرثر". ‏أعني التظاهر بأنني ابنك,

‏هذا أشبه بالكذب.

‏لا تحب الكذب, لكنك قفزت فرحًا

‏عندما ذكرت الأحذية بنصف السعر, أليس كذلك؟

‏والآن أغلق فمك وابدأ بمناداتي أبي.

‏مرحبًا, هل يمكنني مساعدتكما؟

‏نعم, أود رؤية هذا الحذاء بمقاس 9 ونصف.

‏ماذا تريد يا بنيّ؟

‏حذاء "كلاركس وولابيز", مقاس 7.

‏هذا ولدي.

‏حسنًا, ابقَ أنت وابنك هنا, ‏وسأذهب لأجلبهما.

‏لقد صدق الأمر! ‏يا لها من إثارة!

‏فقط بدافع الفضول,

‏ما قصة والدك الحقيقي؟

‏حسنًا…

‏تركنا أنا وأمي عندما كنت في سن الثانية.

‏إذًا لا بد أن هذه التمثيلية الصغيرة ‏مؤلمة جدًا لك.

‏- نعم, في الواقع… ‏- اصمت, إنه قادم.

‏وجدتهما كلتيهما.

‏رائع.

‏تعلم, الأمر مضحك. ‏أتذكر

‏أول زوج من الأحذية الحقيقية ‏اشتريته لهذا الفتى.

‏أتعلم ماذا قال؟

‏صار لأصابعي بيتها الخاص الآن.

‏إذًا, كيف مقاسهما عليك؟

‏رائع!

‏يُذكّراني بأول حذاء عسكري ‏استلمته من عتاد الجيش القياسي "جي آي".

‏هل خدمت في الحرب العالمية الثانية؟

‏في الجيش, الفرقة 71 مشاة.

‏أتمزح؟ ‏الفرقة 29.

‏أعني أننا كنا الذين دخلوا أولًا.

‏مهدنا الطريق لكم.

‏مهدتم الطريق؟ ‏لم يكن الأمر سهلًا علينا, كما تعلم.

‏نعم, لكننا تكبدنا خسائر أكثر بكثير.

‏بالتأكيد, ‏لكنك تدرك كم كان الأمر صعبًا بالنسبة لنا,

‏إذ كنا نتعثر بكل جثثكم؟

‏أبي؟ ‏نفد لدينا حذاء "روك بورت" بدون رباط.

‏سأتصل لطلب المزيد, حسنًا؟

‏شكرًا, "سكوتي".

‏ذلك ابني.

‏شاب وسيم.

‏اعتدل في وقفتك.

‏لدي فكرة, ‏ما رأيك أن نخرج للعشاء وبعض المشروبات؟

‏نحضر أبناءنا, ونخبرهم كيف كانت الحرب حقًا,

‏وكيف أن وحدتي أنقذتكم…

‏تقصد كيف أننا أنقذناكم,

‏لكن سنكمل هذا الحديث في مطعم "توني روماز".

‏في الواقع يا أبي,

‏أنا مشغول قليلًا ببعض الأمور الآن. ‏لا وقت لدي.

‏لكن يبدو أنك تجد وقتًا لشراء الأحذية.

‏ألا يمكنك الجلوس مع هؤلاء الطيبين ‏ساعةً لتناول العشاء؟

‏اخلعهما الآن واذهب وانتظرني في السيارة.

‏وهذا هو أرخص سعرٍ للغرفة لديكم؟

‏أنت تدرك أنك في بلدة بولاية "ماريلاند"

‏لم يسمع بها أحد خارج الولاية من قبل؟

‏أخبريهم أننا أعضاء في نادي السيارات "AAA". ‏أخبريهم.

‏نعم, لليلة واحدة فقط. ‏أجل.

‏أخبريهم. ‏أحيانًا يمنحونك خصمًا.

‏حسنًا, شكرًا لك. ‏إلى اللقاء.

‏لماذا نحن أعضاء في نادٍ للسيارات ‏إن كنتِ لن تذكري ذلك؟

‏لقد ذكرت ذلك قبل أن تدخل.

‏189 دولار هو أفضل سعرٍ يمكنهم تقديمه لنا.

‏ألا يمكننا ببساطة ‏وضع "لا" على بطاقة "آر إس في بي"؟

‏سيكون الأمر بسيطًا جدًا. ‏حرفان صغيران: "ل"…

‏لا يمكننا. ‏لقد تورطنا في الأمر كثيرًا الآن.

‏اتصلت بي "ليزا" الليلة الماضية, ‏وقلت لها بالفعل مجددًا

‏إننا سنكون هناك والأجراس تقرع.

‏مرةً أخرى مع الأجراس… ‏ما سر هوسك بالأجراس؟

‏لقد جاءوا بالطائرة من "ميونخ"!

‏هيا.

‏وأتعلم ما أسوأ ما في الأمر؟

‏نذهب إلى هناك, ‏ونضحي بعطلة نهاية الأسبوع كاملة,

‏ونأكل طعام ضيافةٍ سيئًا, ‏وسيحضر نحو 300 ضيف,