On Summer Sand (夏の砂の上)

¡Qué calor!

¿Verdad? Aquí tiene sus cigarrillos.

Adiós.

SOBRE ARENA DE VERANO

Uf, qué calor.

¡Me asustaste!

Lo siento, no era mi intención, pero…

deberías cerrar la puerta con llave.

No fui muy lejos…

¿Qué son esas golosinas en la cocina?

¿Es lo que comes?

Ah, esas…

Viene Asako.

¿Tu hermana?

- ¿Por qué? - No sé.

Me llamó hace dos días.

¿A qué vienes?

A buscar mi pijama de verano.

¿No podías comprarte uno?

También me voy a llevar la tableta.

¿Qué?

La tableta conmemorativa de Akio.

¿Para qué?

Se acerca el aniversario de su muerte.

Puedes dejarla aquí.

Me la llevo.

¿Por qué?

Déjala aquí.

Olvidaste el aniversario.

No es cierto.

No hay ofrendas.

No haces nada.

El altar está lleno de polvo…

¡Da igual!

¿Me dejas la tableta?

¿Es tu forma de hacer que regrese?

¿Qué? No seas ridículo.

¿Ya pediste el subsidio de desempleo?

No.

¿Qué vas a hacer?

No te metas.

¿Qué estás haciendo?

Buscando mi pijama.

Próxima parada.

¡Toma esto!

¡SE BUSCA PERSONAL!

El total es 3206 yenes.

Pague en la caja tres, por favor.

Gracias.

Hola. ¡Hola!

Sí, exacto.

¡Qué calor hace aquí!

Normalmente no hace tanto calor.

No ha llovido nada.

¡Está loco el calor!

¡Es demasiado!

¿Verdad?

¡Deberías arreglar el aire acondicionado!

Ah, está bien… ¡Ah, gracias!

¿Qué haces tú aquí?

Bueno…

Parece que voy a abrir un negocio en Hakata.

- ¿Un negocio? - Un bar en Nakasu, está bien ubicado.

Un conocido de Tokio nos propuso una sociedad.

Es de Hakata y tiene bares cerca de la estación.

Dice que me va a dar el mejor local.

Ajá.

Suena bien, ¿no?

- Si sale bien, ganaré dinero. - Si sale bien...

- Yuko, come. - No te preocupes, va a salir bien.

- Gracias. - ¿Verdad?

No tengo ni idea.

Bueno, tómalo con reservas.

Bueno, querido hermano, quiero que la cuides.

¿Cómo?

Quiero que cuides a Yuko.

¿De qué hablas?

Es que es muy complicado.

Todavía no decidí dónde voy a vivir allá

y también tengo que remodelar el bar.

No tengo tiempo para cuidarla.

¿Qué estás diciendo?

Vuelvo cuando me instale.

¡Más te vale!

Yuko, espero que les hagas caso a tu tío y a tu tía.

- ¡Oye, espera! - Di "Sí, mamá."

Sí, mamá.

Ah, cuñada, sé que te voy a dar mucha lata, pero…

cuento contigo.

Tú también.

Gracias, tía.

Bueno.

- ¡No lo aceptes! - Pero…

No te preocupes, no da mucho trabajo.

No es eso…

No te preocupes por el dinero, va a trabajar.

Ya lo arreglé cuando fui a comprar tu regalo al súper…

¿Arreglar qué?

¡Su trabajo!

- ¡Es una niña! - A ti también te ayuda, ¿no?

¿Verdad, Keiko?

¡Puede ganarse la vida!

¡No lo entiendes!

¿Cuál es el problema, entonces?

¿Adónde vas?

Al baño.

¡Asako!

¡No es como cuidar un perrito o un gatito!

¿Has pensado en cómo se siente ella?

Intenta ponerte en su lugar.

¿Me estás escuchando?

¡Ya sé!

Esto es por algún chico, ¿verdad?

- ¡No…! - Cállate.

¡Oye!

¡Yuko sabe lo que está pasando!

¡No es una niña!

¿Entonces no puedes quedarte con ella?

No es eso…

Dímelo claramente.

Buscaré a otra persona.

¿Entonces está bien?

Yuko, pórtate bien.

No le des problemas a tu tía con tus manías, ¿okay?

¡Okay!

Gracias, Osamu y Keiko, por cuidarla.

¿Está bien así?

No, no está bien…

¡Oye, Asako!

¡Espera un momento!

¡Asako!

Quita estas cosas para que haya espacio para dormir.

Usa el cuarto como quieras.

Gracias.

Todo se oxidó…

¿Ves el gran dique junto al puerto?

¿El que tiene las grúas?

Sí.

Antes pensaba que era rojo por la luz del atardecer.

Resulta que estaban quebrando…

Todo se oxidó.

Bueno, me voy a casa.

¿Eh?

Yo también tengo mis cosas.

Caliéntalo en el microondas.

¿Qué facha traes, Mochida?

¡Para el trabajo!

Te queda bien.

¡Déjalo! Sé que no es lo mío…

¿Te llevo?

Si no es molestia.

Espera.

¿Ya te adaptaste al trabajo?

Todavía no, es bastante difícil.

La zona alrededor de la estación cambió mucho.

Tienes razón.

Estuve soldando en el astillero por más de 30 años.

Somos soldadores, no taxistas.

¿Ya encontraste trabajo?

No hay nada.

Eres joven, vas a encontrar algo.

Tienes que dejarte llevar por la corriente.

¿Qué quieres decir?

Consíguete una mujer. Eso es lo que hay que hacer.

No es tan fácil.

¡Eres guapo!

No, para nada.

No puedo seguirle el ritmo a los cambios de esta ciudad.

Pero me siento bien sin seguirlos.

¡Seguro que tú también!

Aquí tiene lo del viaje.

¡No, no hace falta!

Sí hace falta. Tómelo.

Se lo agradezco.

Gracias.

¡Hasta luego!

¿Vino así, señorita Kawakami?

¿Cómo?

Sin sombrero.

Sí.

¿No tiene uno?

No.

Debería conseguir uno.

Podría sufrir un golpe de calor.

¡Los veranos en Nagasaki son muy duros!

Suena difícil.

¿Me puede ayudar allá?

Vamos con este estante.

Ya no estás en el bachillerato

¿qué haces para divertirte?

Nada en especial.

Varios de nosotros nos juntamos para tomar algo el viernes.

¡Kotaro! ¡Los menores no pueden tomar!

¡Puede tomar refrescos!

Piénsalo.

Espero que no te esté molestando.

Recházalo si quieres.

Sí.

¡Viva!

¡Todos están borrachos!