Song of the Samurai - Chapter: Youthful Days in Edo (ちるらん 新撰組鎮魂歌 江戸青春篇)

Selamat pagi.

Acarnya pas.

Enaknya.

Sanosuke, kau sungguh berbakat mengetahui

kapan acar terasa paling enak.

Apa ada bedanya?

Pria sepertimu tidak akan pernah mengerti.

Berhasil.

"Berhasil."

"Berhasil."

Hanya bercanda. Itu lelucon.

Kubilang itu lelucon.

Dia akan membunuhku! Berhasil!

Kamo.

Apa yang ingin kau diskusikan?

Niimi terhubung dengan Choshu.

Saeki Matasaburo adalah pembunuh Choshu

disewa oleh Niimi.

Saeki pembunuh?

Ya, dan omong-omong.

Niimi juga

membunuh Abiru Eisaburo.

Apa yang akan kau lakukan dengan Niimi?

Tidak ada.

Selama ini aku tahu dan tak melakukan apa pun.

Jika itu benar, kau juga bisa dihukum.

Aku tak peduli.

Aku akan menebasmu di sini sekarang juga.

Jika ingin membunuhku, serang aku dengan segenap kemampuanmu.

- Hei. - Apa yang kau lakukan?

Maaf.

Aku yang akan melawannya.

Kau menjadi sedikit lebih kuat, ya?

Rasakan itu!

Bagus!

Lepaskan aku! Kubilang lepaskan aku!

Kau benar-benar sekuat yang mereka katakan.

Aku suka ini.

Aku mencium bau kekerasan darimu.

Saat ini, kau mungkin layak ditebas.

Hei!

Bos!

Jika kita akan menyelesaikan ini sekarang

maka masuk akal jika aku menjadi lawanmu!

Jangan menghalangi!

Saat ini, kau tidak berarti bagiku.

Apa?

Hei, kau mendengarku.

"Serang aku dengan segenap kemampuanmu."

Saat kau siap untuk serius, kembalilah. Mengerti?

Aizu juga.

Aku akan melawanmu kapan saja.

Terima kasih.

Hei, Kamo.

Kau benar-benar bedebah keras kepala.

Kau juga sama, Bos.

Aku pergi sekarang.

Itu cukup mengejutkan.

Kenapa Serizawa memilih jatuh bersama Niimi, padahal tahu semuanya?

Aku tidak mengerti lagi.

Dia memang lebih jujur daripada orang lain.

Jujur?

Pria itu...

Yang pernah dia lakukan hanyalah menjalani hidupnya mencari sesuatu

yang akan membangkitkan semangatnya.

Dengan caranya sendiri, pria itu juga

samurai murni.

Kenapa kau menghalangiku?

Saat kau menghunus pedang

itu bukan untuk menjatuhkan Serizawa.

Namun, untuk melindungiku, bukan?

Kau pikir aku akan kalah?

Ya.

Kau pasti juga tahu itu, Toshi.

Kenapa kau mencoba mengalahkan Serizawa?

Tentu saja demi kebaikan korps.

Jangan pura-pura bodoh.

Kau hanya ingin melawannya demi kepuasanmu sendiri, bukan?

Begitu kau mati, semuanya berakhir.

Aku pernah melihat

seseorang memilih jalan itu.

Aku tak ingin kau

berakhir seperti dia.

Namun, aku tetap ingin bertarung.

Kau akan mati.

Yang lemah akan mati.

Memang begitu, bukan?

Begitulah dirimu, Toshi.

Apa kau berbeda, Bos?

Ada lawan kuat yang menghadapimu.

Kau ingin mempertaruhkan nyawamu untuk melawannya.

Kau tak merasakannya?

Uang?

Uang!

Tuan Katamori tahu

bahwa itu maklumat kekaisaran palsu yang direncanakan Choshu.

Informasi itu berasal dari Satsuma.

Hei, Niimi.

Serizawa!

Sepertinya keadaan memburuk bagi Choshu, ya?

Ini semua untukku, kan?

Ya.

Namun, sekarang harus bagaimana?

Apa?

Sebenarnya, aku sudah memberi tahu Katamori semuanya

bahwa kau terhubung dengan Choshu dan bersekongkol dengan Kusaka

untuk membunuh Abiru dan Aijiro.

Omong-omong, Kondo dan yang lainnya juga ada di sana.

Mereka pasti akan pertaruhkan segalanya untuk membunuhmu, kan?

Serizawa

apa ini artinya kau menyingkirkanku?

Kapan aku pernah mengatakan itu?

Lantas, kenapa?

Aku hanya ingin melihatmu berhadapan dengan mereka.

Aku mengharapkan kekerasan yang luar biasa.

Jadi, kau akan membiarkan Niimi menangani ini sendirian?

Setelah mengalahkan mereka

dia mungkin akan mengincarmu, kan?

Aku suka itu. Luar biasa.

Begini, dalam hal kekerasan melawan kekerasan

makin kau melawan dirinya sendiri, itu akan makin halus.

Lalu, bagian yang paling indah

akan kulahap.

Darahku jadi mendidih.

Pada saat yang sama.

Klan Aizu bergabung dengan Klan Satsuma

dan menutup Istana Kekaisaran.

Mibu Roshigumi juga dikirim untuk menjaga istana.

Akibat kudeta pada tanggal 18 Agustus ini

tujuh bangsawan Sonno Joi yang menguasai istana

dan pasukan Choshu, diusir dari Kyo.

Berhenti!

Ini bukan pelarian!

Ini strategi mundur.

Keadilan ada di pihak kita!

Ingat kata-kataku.

Akan tiba saatnya kita kembali ke ibu kota dengan kemenangan!

Namun, ada satu hal yang seharusnya kita ambil

apa pun caranya.

Kepala Matsudaira Katamori.

Setelah pergolakan politik ini.

Mibu Roshigumi secara resmi ditugaskan oleh Tuan Katamori

untuk berpatroli di kota

dan diberi nama baru.

Nama itu

adalah Shinsengumi.

MAKOTO

Kita akan membalaskan dendam Aijiro.

Kau mungkin penasaran apa maksudku.

Kekacauan ini dimulai karena kau membunuh Saeki.

Ada orang yang mengendalikan Saeki dari bayang-bayang.

Lalu, orang yang sama membunuh Eisaburo.

Apa maksudmu?

Jadi

kenapa ada pertemuan formal?

Ya, ada apa? Ini menyeramkan.

Maaf sudah menunggu.

- Nagakura! - Nagakura!

Maaf.

Semuanya sudah datang.

Kita akan mendisiplinkan

wakil komandan Shinsengumi, Niimi Nishiki.

Beri tahu kami alasannya.

Niimi Nishiki

adalah pengkhianat yang berkolusi dengan Choshu.

Surat ini

adalah buktinya.

Niimi meminta bantuan.

Kusaka Genzui dari Choshu

yang mengirim Saeki Matasaburo, pembunuh, dari klannya

dan berencana menghancurkan faksi Kondo kita.

Dia membunuh Sasaki Aijiro.

Selain itu

untuk memata-matai pergerakan kita dan Aizu

dia memanfaatkan Abiru Eisaburo.

Begitu tidak lagi berguna

dia membunuhnya.

Surat itu...

Bagaimana kau bisa mendapatkannya?

Niimi orang yang waspada

dia takkan membiarkannya diambil semudah itu.

Itu Serizawa.

Serizawa memberi tahu kami semuanya.

Jadi, Serizawa mengkhianati Niimi?

Untuk apa?

Dia mungkin hanya menikmatinya.

Dia ingin tahu apa yang terjadi jika kita melawan Niimi.

Dia bahkan tidak peduli jika itu membahayakan nyawanya.

Itu kesan yang dia berikan kepadaku.

Ada apa dengan pria itu?

Itu tidak penting sekarang.

Balas dendam untuk Eisaburo dan Aijiro.

Niimi akan dihabisi.

Titik.

Hajime benar.

Namun

sejujurnya, peluang kita untuk menang hampir nol.

Bagaimana bisa?

Jika Shinsengumi terbagi dua

sebagian besar pria akan memihak mereka.