Hotel Cocaine

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أتريان تلك المرأة هناك التي تبدو لئيمة؟‬

‫الخجولة عند المدخل؟‬

‫- أختك‬ ‫- لا أحد سواها‬

‫ماذا تخالين نفسك فاعلة يا (كونستنس)؟‬

‫- قبل بضع سنوات، اقترضت ٣ ملايين دولار‬ ‫- إذاً؟‬

‫أنت تدين بمبلغ الـ٢،١ مليون دولار المتبقي‬ ‫أيها المغفل‬

‫هل يمكنك التفكير في أحد من نزلائنا المعتادين‬ ‫قد يكون قادراً على إقراضي مبلغاً من المال؟‬

‫لا تريد التورط مع نزلائنا بهذا الشكل‬

‫ماذا عن (راي دورادو)؟‬ ‫هو يمتلك مصرفاً‬

‫هو آخر شخص عليك التحدث معه‬

‫أود منك أن تزرع جهاز التنصت هذا‬ ‫في منزل أخيك‬

‫حيث من الأكثر ترجيحاً أن يتحدث عن العمل‬

‫(نيستور)، لم تذكر لي قط‬ ‫أن لديك أخاً، تشرّفت بلقائك‬

‫حضرة عضو الكونغرس‬

‫هو نذل جشع لكن السياسيين مفيدون‬

‫أبي هو عضو الكونغرس (لاندون)‬ ‫هو "يعمل معهم"‬

‫ثمة كولومبي ينزل في فندقك‬ ‫يُدعى (ألفارو غوميز)‬

‫- "كيف ومن أين يهرّب بضاعته إلى (ميامي)"‬ ‫- "(مارتي أوينز)"‬

‫أنا هنا بصفتي ممثلاً عن رجل نافذ جداً...‬

‫"وهو مستعد للسيطرة على (ميامي)"‬

‫(غوميز) لا يستورد الكوكايين‬ ‫بل الأسلحة والدرّاجات النارية!‬

‫الكولومبيون هنا للقضاء على منافسيهم‬

‫- عليّ تحذير (نيستور)‬ ‫- إذا مات (نيستور)...‬

‫"فستزول مشكلتك أيضاً‬ ‫مع إدارة مكافحة المخدّرات"‬

‫أشكرك على التحذير‬ ‫لندخل الآن ونكتشف مَن يقف وراء كل هذا‬

‫ما الخطب يا غاليتي؟‬

‫لا شيء‬

‫ماذا عن تعابير وجهك المتجهّمة؟‬

‫(فاليريا)، أخبريه‬

‫أجل، أرجوك‬ ‫أخبريه‬

‫الفتى الذي قابلته في منزل عمي (نيستور)...‬ ‫(أندرو)؟‬

‫خططنا للخروج في موعد‬ ‫لكن والديه رفضا ذلك‬

‫- جيد‬ ‫- (رومان)!‬

‫عليها التركيز على المدرسة وليس الفتيان‬

‫- أنت كاذب جداً‬ ‫- تحدث بحذر يا حبيبي‬

‫أقول فقط إنها نهاية الفصل الدراسي‬

‫وأنا متأكد من أن والديه‬ ‫يريدانه أن يدرس أيضاً‬

‫لا، السبب هو لأنني لست فتاة بيضاء البشرة‬ ‫ومدللة من (بالم بيتش)‬

‫أنت لست فتاة أحد‬ ‫انسي أمره‬

‫سنزيّن المنزل في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫هل أحضرت أضواء الميلاد؟‬

‫أجل... لم أفعل‬

‫حسناً، نحتاج إلى أضواء ملونة للشجرة‬ ‫نريد أن تلألئ الغرفة‬

‫"بينما التحقيقات جارية"‬

‫"لم تجد الشرطة بعد مشتبه بهم‬ ‫في الهجمات المنسّقة عبر درّاجات نارية"‬

‫"في (ليتل هافانا)‬ ‫التي أودت بحياة ٦ أشخاص"‬

‫"في وضح النهار قبل يومين فقط..."‬

‫ما الذي يجري في هذه المدينة؟‬

‫لا تقلقا‬

‫اسمعا، لسنا في خطر‬ ‫نحن بأمان شديد‬

‫تجاهليه فحسب‬

‫هل يمكنك أن تشرح العمل السخيف‬ ‫الذي فعلته؟ اصعد!‬

‫مات ٣ من أصل ٤، مفهوم؟‬ ‫حالف الحظ (نيستور كابال)، هذا كل شيء‬

‫حالفه الحظ، هل تسمّي هذا حظاً؟‬

‫لا أدري، أظن أن أحداً أخطر (نيستور)‬

‫لا، لا، لا، هذا مستحيل‬

‫هل تظن أن الفاعلين كانوا الأمريكيين‬ ‫الذين ندفع لهم في (ميامي)؟‬

‫لا، يعلم أولئك الأنذال ثمن خيانتنا‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- مئة بالمئة‬

‫اسمعي يا (يولاندا)‬ ‫تم إنجاز المهمة، مفهوم؟‬

‫السيد (هيناو) سيمتلك (ميامي)‬ ‫نقطة على السطر‬

‫حسناً‬

‫هذا كل شيء يا (ألفارو)، شكراً‬

‫طاب يومك‬

‫أعطني المفاتيح الآن‬ ‫هيا، ارمياه!‬

‫الوداع!‬

‫اتصل بفندق (ميوتيني)‬

‫- ميلاداً مجيداً لك يا رجل‬ ‫- ولك‬

‫انظر إلى ذلك‬ ‫جلبت أضواء عيد الميلاد‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫كنت أوشك على أن أسألك ذلك‬

‫اصعد إلى العربة‬

‫أنتم خفيّون جداً‬

‫ادخل، تفضل بالجلوس‬

‫شكراً يا صاح‬

‫لمَ لم تحذّرنا من أن (نيستور) سيقتل خصومه؟‬

‫- لأنه لم يفعل‬ ‫- هراء‬

‫تعرّض لاعتداء أيضاً!‬

‫حسناً (رومان)، أخبرني‬ ‫مَن المسؤول؟‬

‫(ألفارو غوميز)، مثلما أخبرتك‬

‫(ألفارو غوميز) هو اسم خرافي‬ ‫على جواز سفر مزيف‬

‫خرافي أو لا، هو ينزل في فندق (ميوتيني)‬

‫- لمَ لا تقوم بعملك؟‬ ‫- صن لسانك يا نذل!‬

‫أتعرف؟‬

‫لعلّك تظن أنني ظالم في استغلال (فاليريا)‬ ‫للوصول إلى أخيك، صحيح؟‬

‫الحياة ظالمة‬

‫ربما تحمل شارة‬ ‫لكنك لا تختلف عن أفراد العصابات‬

‫زرعت جهاز تنصت في منزل أخيك‬ ‫حتى الآن، لم نكتشف أي معلومة‬

‫سجّل كلامه وهو يجرّم نفسه ثم ستتحرر‬

‫هذا خطأ‬

‫اسمع، أنت جزء من فريق يا صاح‬

‫والفريق هو أشبه بأضواء عيد الميلاد‬

‫إذا كانت هناك لمبة معطلة...‬ ‫فكلها معطلة‬

‫ميلاداً مجيداً‬

‫لذا كم هو المبلغ الذي تحتاج إليه؟‬

‫أريد حوالى الـ٣ ملايين دولار‬

‫مرحباً‬

‫٣ ملايين دولار هو مبلغ كبير‬

‫انظر من حولك يا (راي)‬

‫هذا المكان يدرّ بالمال‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬

‫لكنك ترزح تحت دين‬ ‫لذا من الواضح أنك تخطئ في أمر ما‬

‫لدي ١٣٨ غرفة تحتاج إلى تحديث مستمر‬

‫يجب أن أقدّم أفضل طعام، أفضل موسيقى‬ ‫أفضل إضاءة، أفضل نساء، أفضل مخدّرات، أفضل...‬

‫ألقيت نظرة على دفاترك يا (بورتون)‬

‫إنها مزرية‬

‫أنت تخسر مالاً في هذا المكان‬

‫على حد علمي، لا تمتلك أدنى فكرة عما تفعله‬

‫حسناً، أنت (راي دورادو)!‬ ‫أنت صاحب مصرف!‬

‫ألا يمكنك إعطائي قرضاً ببساطة؟‬

‫من الواضح أنك تمتلك القدرة على ذلك‬

‫أنت تروق لي يا (بورتون)‬

‫أقدّر لك أنك تتحدث بالإسبانية‬

‫شكراً لك‬

‫كما أرى كيف تعامل موظفيك وأحترم ذلك‬

‫أنت رجل لطيف‬

‫أستطيع أن أدفع لك ٣ ملايين دولار‬

‫حسناً (راي)، هذا أفضل‬

‫لكن عليك أن ترهن لي الفندق‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا تحت إشراف مجلس الإدارة‬

‫وهؤلاء الرجال لاتينيون‬

‫ويصرّون على حصولهم على رهن‬ ‫مع قرض فيه مجازفة‬

‫رباه (راي)، بالكاد أعتبر (ميوتيني) مجازفة‬

‫في مجال عملي يا (بورتون)‬ ‫ثمة مجازفة مع كل شخص‬

‫"انظر إلى هذه الصور‬ ‫التي التقطتها (أليخاندرا) في الحفلة"‬

‫لك ولـ(فاليريا)‬ ‫انظر إليها‬

‫تلك الفتاة مميزة‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫عيناها تشبهان عينيك‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫لحسن الحظ، إنها تشبه أمها أكثر‬

‫في الواقع، أم (فاليريا) لا تزال حية فيها‬

‫"أفترض أن الكولومبيين حاولوا اغتيالك‬ ‫لكن لماذا؟"‬

‫مكمن المال في (ميامي) هو مجال البيع بالتجزئة‬

‫حتى الآن، لم يتدخل الكولومبيون في شؤوننا...‬

‫يصعب أكثر أن تدفع رشوة‬ ‫لتخرج من سجن أمريكي‬

‫- لذا مَن خطط لهذا؟ (إسكوبار)؟‬ ‫- تحدثت مباشرة مع (بابلو)‬

‫قال إنه لاعب جديد‬ ‫من (بوينافنتورا)، مدينة ساحلية‬

‫يطبع صورة كوبرا على بضاعته‬

‫إنهم بائسون متعطّشون للدماء‬

‫لذا يريد هذا الشاب‬ ‫السيطرة على عملك؟‬

‫أحسنت، اجعله يتحدث‬

‫أتحكم بكل كيلوغرام تقريباً‬ ‫يدخل إلى مقاطعة (دايد)‬

‫نطاق عملي هو الأكثر ربحاً بينها كلها‬

‫"يريدون الاستيلاء على عملياتي"‬

‫تباً، نلت منك!‬

‫الآن، متى سأرى ابنتي بالمعمودية ثانية؟‬

‫وهذا هو جدول اليوم‬

‫- حسناً، تمكن من حجز الطاولة ١٢ له‬ ‫- الطاولة ١٢، عُلم‬

‫أحسنت صنعاً‬

‫الخبر منتشر في كل مكان‬ ‫مقتل ٣ رجال في وضح النهار، لكن ليس شقيقك‬

‫كان عليّ تحذيره‬ ‫أنت تفهمين ذلك، صحيح؟ لم أكن لأسمح بموته‬

‫هذا ينم عن أمور كثيرة عنك يا عزيزي‬

‫قد يكون الغباء من بينها‬

‫اسمعي، لا بأس‬ ‫انتهى الأمر على أي حال‬

‫جعلت (نيستور) يعترف بكامل عملياته‬ ‫على جهاز تنصت تابع لإدارة مكافحة المخدّرات‬

‫هذا جيد، صحيح؟‬

‫نعم، هذا جيد‬ ‫لـ(فاليريا)‬

‫أما أنا فأشعر بالسوء‬

‫المعذرة، مَن المدير هنا؟‬

‫أنا (رومان كونتي)‬

‫هذه (جانيس نيكولز)، مساعدتي‬

‫كيف نساعدك يا آنسة...‬

‫(يولاندا غارسيا غيرا)‬ ‫تشرّفت بلقائك‬

‫أود استقبال شركاء عمل‬

‫في الملهى لاحقاً هذه الليلة‬ ‫لكنهم أخبروني أنني بحاجة إلى بطاقة للدخول‬

‫وهل يمكنك فعل شيء بهذا الخصوص؟‬

‫قد نكون قادرين على منحك دخولاً مؤقتاً‬

‫ممتاز، شكراً‬

‫- أتمنى لك إقامة ممتعة، (يولاندا)‬ ‫- ستكون ممتعة‬

‫لا أحد يدخل إلى الملهى من دون بطاقة‬ ‫سمعتك تقول ذلك لمليون مرة‬

‫أظن أنني أشعر بالسخاء‬

‫إذ لا أطعن أخي في الظهر كل يوم‬

‫ها قد وجدتك‬ ‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬

‫ما المشكلة الآن؟‬

‫مشرب المارتيني‬ ‫آلة الثلج معطلة‬

‫لم يعد هناك مشروبات مثلجة‬ ‫والناس مستاؤون‬

‫هذه مأساة يا (عمر)‬ ‫إنه وضع فظيع‬

‫هل تظن أنك قادر على توليه؟‬

‫نعم، طبعاً‬ ‫سأتصل بعامل الثلاجة من (دورال)‬

‫أحسنت‬

‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- أنا بأفضل حال‬

‫شكراً على القدوم يا (رونالدو)‬ ‫وشكراً لك أيضاً يا (خيرونيمو)‬

‫(يولاندا)، لمَ نتقابل هنا؟‬

‫كل تاجر مخدّرات في (ميامي) متواجد هنا‬ ‫وكذلك كل شرطي‬

‫ابتهج يا (خيرونيمو)‬

‫لا أحد يُعتقل هنا‬ ‫من خلال ما قاله لي (ألفارو)‬

‫يجمع الشرطيون معلومات فحسب‬ ‫أغلبها خاطئة‬

‫- أين (ألفارو)؟‬ ‫- لا أدري‬

‫أظن أنه ذهب إلى (بوغوتا)‬

‫(بوغوتا)؟ هذا مضحك‬

‫لماذا لم يقتل (نيستور كابال)؟‬

‫سنتعامل مع (كابال) في الوقت المناسب‬ ‫لا تقلق‬

‫في هذه الأثناء، أود رفع نخب‬

‫لأنه وأخيراً مات (بادي سوليز)‬ ‫وستتولى مقاطعة (براورد)‬

‫نخبك‬

‫(سيسكو أرموس) قد مات‬ ‫لذا ستتولى (بالم بيتش) وأنت...‬

‫مقاطعة (كوليير) ستكون تحت سيطرتك‬ ‫من دون تدخل من (جون أدامو)، الحمد للرب‬

‫أمضيت أشهراً في تحضير جنودي‬ ‫ورشوة عصابات الشارع‬

‫لكن طالما (كابال) حيّ‬ ‫فمقاطعة (دايد) له وليست لي‬

‫السيد (هيناو) على وشك‬ ‫إدخال كمية هائلة من الكوكايين‬

‫سبق وأخبرتك أننا سنتولى أمر (نيستور)‬ ‫وستحصل على (دايد)، مفهوم؟‬