1BR

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Oh, loro,

hanno messo quel sistema qualche anno fa dopo un'effrazione.

Non ti preoccupare.

Il quartiere e' molto piu' sicuro ora.

Enchantee!

Enchantee.

Sta bene?

Sta bene, Miss Stanhope?

Grazie, sto bene, sto bene.

Sono solo un po' traballante.

Grazie, mia cara.

Troppo gentile.

Ovviamente.

Non e' che chi prima arriva meglio alloggia.

Non fa male dare un'occhiata.

Sono Jerry. Sono il direttore.

Chiamami se ha una domanda.

Ci sono molti cani nell'edificio?

Si', e' un complesso privo di animali domestici e senza fumo.

Va bene.

Contatto locale?

Si', mi sono appena trasferita. Non conosco davvero nessuno.

Ok, non e' un problema.

Cosa ti ha portato a Los Angeles?

Immagino che sto cercando di iniziare una nuova vita.

Sembra ridicolo. Non lo so.

No, per niente.

E' una buona citta' per quello.

Oh, te ne sei persa una qui.

Qualche animale?

No.

Ok.

Molto d'aiuto, Giles.

Ok.

Ciao.

Eccoti.

Non hai ricevuto le mie chiamate?

Sono stata occupata.

Quando tornerai a casa?

Resto qui.

Ho un lavoro.

Fare costumi?

Di gia'?

No, papa', sono...

Sto lavorando come stagista.

In uno studio legale. E' solo per ora.

Iniziero' a fare corsi integrativi il prossimo trimestre.

Sai, non so se stai cercando di punire me o punire Diane.

- Ma tua madre non avrebbe voluto... - Non farlo.

Papa', per favore, non farlo.

Mi preoccupo solo per te, tesoro.

Pensi davvero di poter fare tutto da sola?

Non lo so. Immagino che lo scopriro'.

Beh, dannazione, io... Dai, sai che non volevo dire che...

Papa', devo andare.

Ci sentiamo piu' tardi, ok? Ciao.

Lisa.

Lisa, ti ho chiesto di rinumerare le note per ogni sezione.

No, non l'hai fatto.

Mi stai chiamando bugiarda?

Vuoi che le rinumeri? Chiedilo e basta.

Non devi fingere che io abbia fatto una cazzata.

Dammi mezz'ora.

Oh, e me ne vado alle tre. Sono in ballo per una sitcom.

Ti godi lo spettacolo?

Scusa.

Tesoro, sto solo scherzando.

Io sono Lisa.

Sei la nuova stagista?

- Sarah. - Piacere di conoscerti.

Ti presentero' piu' tardi. Conosco tutti.

Grazie.

Pronto?

Si', e' lei.

Veramente?

Stai zitto, ok?

Siamo quasi arrivati.

Ehi!

Ci sei riuscita! Siamo vicini di casa.

Oh, io sono... Brian.

Sono Sarah.

Salutiamoci col gomito.

- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.

Ehi, ascolta, stiamo facendo un barbecue. Dovresti venire.

Si', ci provero'.

Ho un sacco di cose da portare.

Un attimo.

Ehi, ragazzi,

- volete darci una mano? - Si', certo!

Ehm, si', fammi scapppare... io...

Dammi un secondo, ok?

Ok.

Che bello, il nostro barbecue

si e' rivelato una festa di benvenuto per te.

Enchantee.

Eccoli qui. La nostra coppia di potere.

Oliver e' un grande avvocato,

ed Esther e' un medico ancora piu' grande.

Questa e' Jessica.

Si e' appena trasferita al secondo piano.

Sarah.

Mi dispiace, Sarah. Io...

No, anche io sono terribile con i nomi.

E' un piacere conoscervi entrambi.

Benvenuta.

Siamo cosi' felici di averti nell'edificio.

Ti stai sistemando bene?

- Sicura di non aver bisogno di niente? - Lasciala stare.

Non ha bisogno che la tormentiamo.

Scusa.

- Staremo fuori dai piedi. - Oh, no, va tutto bene.

Sono stati tutti gentili.

Bene. Bene.

Ci piace far sembrare questo posto un vero vicinato.

E' grandioso.

Si', oggigiorno sembra che nella maggior parte dei posti

le persone non si preoccupino neanche di imparare i nomi degli altri.

Oh, a proposito, nostra figlia Natalie...

Natalie!

Natalie!

L'ho visto.

Qual e' la prima regola?

Scusa.

Bambini.

Al sangue?

Dovresti leggere questo.

Io, cosa?

Mi ha cambiato la vita.

Il potere della communita'

Va bene.

Grazie.

Ehi.

Ti sei divertita?

Si'.

Non riesco ancora a credere di averla avuta. Tra tutte quelle persone.

Che cosa?

Potrei aver messo una buona parola con Jerry.

Tutto quello che ho fatto e' dirgli cosa hai fatto per Miss Stanhope.

Lei ha una famiglia?

Solo noi.

Ci prendiamo tutti cura l'uno dell'altro qui.

Mi piace.

L.A. puo' essere cosi'...

Solitaria.

Dovrei andare. A disfare le valigie.

Ovviamente.

Beh, buonanotte, vicina.

Buonanotte, vicino.

Miss Stanhope?

Posso accompagnarla a casa?

Beh, solo se mi chiamerai Edie.

Siamo amiche, no?

Questa sei tu?

Sei bellissima.

L'hai... l'hai vista?

Era una foto terribile.

Ero un'attrice orribile.

Sono molto piu' felice ora.

Ho dei vicini cosi' meravigliosi.

Sia io che te.

Zoloft.

Cinquanta milligrammi.

Beh, quando posso avere una ricarica?

Ok, grazie.

Ehi, faccio io, faccio io.

Oh, no, non devi... non devi...

Il trasloco e' estenuante.

- Si', non ho dormito bene. - Oh, si'?

L'impianto idraulico lo fa ogni notte?

Fa cosa?

Vuoi aprire la porta?

Oh, no. No. Faccio io da qui.

- Grazie. - Sei... sicura?

Ehm, ok.

Sono in fondo al corridoio.

Giles, stai davvero scherzando con la mia vita amorosa.

Stupido gatto.

Giles?

Giles, dai, bello. Ho bisogno di coccole.

Giles?

Edie!

Edie?

Edie, che stai facendo?

Io...

Io... sto bene.

Grazie.

Lo riempiro' ogni settimana, cosi' non devi preoccuparti.

Sei sicura che non ti dispiaccia?

Sono un'esperta. Lo facevo per mia mamma.

Dove posso metterli per ricordarti di portarli?

Oh, mettili sul bancone.

Quel ragazzo ti ha dato questo?

Che ragazzo?

Quel ragazzo inquietante con gli strani occhiali.

Sai, ha provato a darmi questo alla festa.

Oh, intendi Lester.

Oh, non e' inquietante, e' solo un po' triste.

Di recente ha perso la moglie a causa del cancro.