The Lift (De Lift)

آسانسور

شام زیر ستاره‌ها با منظره‌ای فوق‌العاده

روزی ده هزار تا؟

خب، هر وقت هوس املت کنم

میام پایین به "بارن‌ولد"

پس بهتره خروس‌ها رو تو قفس نگه داری

تا اونو ببینن، دیگه تخم نمی‌ذارن

رینوس، بیا یه عکس بگیریم

تکون نخور

هیچ‌وقت نمی‌تونی دستاتو کنترل کنی

طفلک طاقت نداره

تاکسی‌تون همین الان می‌رسه

اینجا؟ پس لابد با آسانسور میاد بالا

بیا. تو هم می‌تونی با تاکسی بری خونه

خب

خوشحال میشم وقتی این نمایشگاه کشاورزی تموم شه

دارن می‌رن دیگه

وقتشه. از ساعت یک گذشته

ولی اون مرغ‌های کوچولو تو قفس‌های خیلی تنگی هستن، نه؟

جای اونا خیلی هم خوبه

کار من که نیست

نه؟ ولی من چند تا خروس خوب هم دارم

بیا راه بیفتیم. تاکسی منتظره

می‌دونی آسانسور کجاست؟ آره

خانم‌ها، آقایان

شب خوشی داشته باشین

ممنون

حتماً همین‌طوره

خیلی خوش گذشت و از این بهتر هم می‌شه

دکمه رو زدی؟ آره

بیا خونه‌ی من

اول شما بفرمایید

بزن بریم بالا

شروع شد

فکر کنم یه کم زیاده‌روی کردم

بیشترش که ریخت روی لباست

فقط دارم امتحانش می‌کنم

یه بوس کوچولو. دو تا

یه لحظه صبر کن

زود می‌رسیم هتل

چه خبره؟

صاعقه زد

آخ

چه صدایی داد! چی شد؟

احتمالاً برق رفته

الو؟

اینم که خرابه. امیدوارم زیاد طول نکشه

دو بطری شامپاین و یه پرس خاویار

اصلاً انتظارشو ندارن

لابد فیوز پریده

چیز خاصی نیست

آره. باشه

"وان پورتن" داره فیوزها رو چک می‌کنه

الان درست می‌شه

آسانسورها متوقف شدن

ای وای

اینجا داره گرم می‌شه

اگه مجبور باشیم منتظر بمونیم

خیلی صدف خوردی، نه؟

همین الان نفست گرفت، رینوس؟

اصلاً اونا می‌دونن که ما

اینجا گیر افتادیم؟

بین دو تا طبقه گیر کرده

عالیه. پس مشکل حل شد

هنوز متوقفه

چقدر عجیب

ببین

یه چراغ قرمز. چی؟

یه چراغ قرمز روشن شده. چی؟

یه چراغ قرمز. چی؟

اینجا داره خفه می‌شه

یا عیسی مسیح، اینجا شده مثل سونا

چه‌اش شده؟

نمی‌دونم

الو

صدامو می‌شنوین؟

شاید اون تو نباشن

شاید نمی‌خوان کسی مزاحمشون بشه

ساکت باش

همه‌چی روبراهه؟

امیدوارم این همونی باشه که می‌خوام

اون بالا

باشه

باید خودش باشه

می‌خوام بیام بیرون

رینوس

چه اتفاقی داره می‌افته؟

بذارین بیام بیرون

زنگ بزنم به پلیس؟

بیا هول نشیم، خب؟

داره می‌ره پایین

می‌خوای گردنم بشکنه؟

آخه عجله دارم

می‌شه دفعه‌ی بعد یه چیزی براش بگیری که باتری نخواد؟

باتری؟

این‌همه سر و صدا

تو که نیستی تمام روز این صدا رو تحمل کنی

خب که چی؟ اگه بچه دوست داره

داره حسابی ورم می‌کنه

یه ضربه‌ی هوک راستِ حسابی بود

تقصیر خودته

می‌دونی چقدر حسوده

فقط داشتم باهاش حرف می‌زدم. دیگه اونم ممنوع شده؟

باید جوابشو می‌دادی

مگه دیوونه‌ام؟

اون خیلی از من قوی‌تره

بابا، آژیرش خراب شده

بابا اصلاً از این بابت ناراحت نیست

می‌تونی درستش کنی؟ الان نه. امشب

آخه باید برم مأموریت اضطراری

تو باید بری مدرسه و هنوز لباستم نپوشیدی

بابای "نینا" هم رو سینه‌اش مو داره

جدی؟

تو از کجا می‌دونی؟

تو استخر دیدم

عجب، عجب

برتی، سر میز چیزی نخون

برو مدرسه بخون

بابا هم که داره می‌خونه

ولی اون دیگه مدرسه نمی‌ره

کارین، غذاتو بخور

بابا

رو سینه‌ی منم مو درمیاد؟

دخترها رو سینه‌شون مو درنمیاد. اونا برجستگی درمیارن

برجستگی؟

پسرها نه. اونا برجستگی دوست ندارن. مگه نه بابا؟

سینه. زن‌ها سینه درمیارن

مامان، من کی سینه درمیارم؟

اگه همیشه غذاتو کامل بخوری

سلام، من برتی آدلار هستم

بله

بابا، با تو کار دارن

آدلار هستم

صبح بخیر رئیس

جدی؟ چی شده؟

تهویه؟

آره، واقعاً ممکنه خیلی داغ بشه

نه، یه سری می‌زنم

آدرس کجاست؟

۱۴ بله،

منم همین‌طور فکر می‌کنم

حتماً. روز خوبی داشته باشین

حالا دیگه به خونه زنگ می‌زنن؟

دیشب یه آسانسور گیر کرده. باید یه سر برم اونجا

احتمالاً یه هیاهوی الکیه

آسانسورهای دِتا - دفتر اداری برای اجاره

صبح بخیر

صبح بخیر

برای آسانسور اومدین؟

شنیدم دیشب تو آسانسور پارتیِ حسابی راه انداخته بودن؟

شنیدم نزدیک بود آخرین پارتی‌شون بشه

به سرایدار می‌گم که شما اومدین

من "کیس" هستم

تعمیرکار جدید آسانسور اومده. می‌تونی راهنمایی‌اش کنی؟

باشه

داره میاد. عالیه

پارتیِ حسابی هم بوده؟

نه، یه در

"بوس" هستم. "آدلار"

ظاهراً تهویه‌ی آسانسور خراب شده

فکر کردم یکی از کابین‌ها متوقف شده؟

کابین‌ها؟

آه، درسته! ظاهراً اونی که وسطیه

ولی دوباره داره درست کار می‌کنه

صاعقه زده بود

تهویه هم دوباره راه افتاده

من فقط اینجا رو تمیز می‌کنم

شما اینجایین

"راون‌اشتاین" هستم. گروه ساختمانی "ناد"، مدیریت املاک و توسعه پروژه

توسعه‌ی "بنلوکس"

ما ساختمان رو مدیریت می‌کنیم. منم آدلار هستم

امیدوارم بتونین سریع مشکل رو حل کنین

این اتفاق نباید برای یه آسانسور نو بیفته

می‌خوام کمکتون کنم ولی تهویه مشکلی نداره

منظورتون از "مشکلی نداره" چیه؟

چهار تا از بازدیدکننده‌ها بیهوش شدن

می‌گفتن نمی‌تونستن نفس بکشن

خودتون ببینین

عجیبه. ولی اگه چهار نفر کارشون به بیمارستان کشیده

اونم با علائم شدید خفگی، حتماً یه علتی داره

محفظه‌ی برق رو چک می‌کنم. شاید نقص فنی از اونجا باشه

بله

لابد علت خرابی رو همون‌جا پیدا می‌کنین

بوس، لطفاً این آقا رو راهنمایی کن. من قرار دارم

اگه با من کاری داشتین، دفترمون طبقه‌ی ششم است

سلام

ممنون

همه‌چی روبراهه، آقای کرای‌وانگر؟ بله

نباید این‌قدر تند می‌دویدم

روان‌پزشک

مطبش اینجاست

می‌تونه بره رو کاناپه‌اش بشینه تا نفسش جا بیاد

دیگه چه چیزهایی تو این ساختمونه؟

همه جور چیزی. دفاتر اداری، شرکت‌ها. یه رستوران هم اون بالا

یه آژانس املاک. یه واردکننده تجهیزات صوتی

ولی بیشترش هنوز خالیه

این روزها اجاره‌ها خیلی بالا رفته

برای من که فرقی نمی‌کنه. خلوت‌تر بهتر

رسیدیم

فقط طبقه‌ی ۱۴ـه