Titans

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

LES GRAYSON VOLANTS

Mesdames et messieurs, jeunes gens...

Les Grayson volants !

Rachel !

Encore le cirque ! Le garçon...

Respire, ma puce. Calme-toi.

Qui voit ses parents tomber.

Purée. J'avais tellement peur. Je l'ai senti.

Ce n'était qu'un rêve.

Allez. Respire comme on a fait la dernière fois.

C'est bien.

Ce n'est rien. Ça va aller.

D'accord ?

Ma puce, tu dois dormir un peu plus.

Ça va aller.

Maman ?

Oui ?

Ferme la porte à clé.

Avec cette dépression, les températures vont baisser,

et la pluie pourrait même

se transformer en neige.

Détective Grayson ? Amy Rohrbach. D'Oakland.

Votre nouvelle équipière.

Oui. Le capitaine m'avait dit.

C'est un plaisir.

J'ai lu votre dossier. Vous êtes compétente.

Chacun de son côté, et ce sera parfait.

Ne le prenez pas mal.

J'ai mauvaise haleine ?

Un mois qu'il est là, et il ne veut pas d'équipier.

Ça s'est mal fini avec le précédent.

Il est de Gotham. C'est un solitaire.

Gotham ?

Seigneur.

- Qu'est-il arrivé à son équipier ? - Gazé par le Joker. Qui sait ?

Tu as mangé ?

- Arrête le café. - Arrête la clope.

- J'ai arrêté. - Non.

Je vais arrêter.

Flûte. J'ai oublié la glace.

Tu as tout oublié.

Bon. Je suis en retard.

Tu peux prendre le bus ?

Oui.

Bien.

Tu ne dors plus.

Plus trop, c'est vrai.

Parce que tu as peur de moi.

Je n'ai pas peur de toi, ma puce.

Je sais quand tu mens.

Je le sens. Tu le sais.

Prie avec moi.

Non. Parle-moi.

Qu'est-ce que j'ai en moi ? Dis-moi.

Rachel, prie avec moi. S'il te plaît !

- Notre Père qui es aux... - Ça suffit.

Dis la vérité. Sois honnête, maman !

Dis-moi !

Je suis désolée.

Ce n'est rien !

- Rachel ! - Je vais rater le bus.

Rachel !

Jeune fille, dis à ta mère

que si j'entends encore des cris la nuit,

j'appellerai à nouveau la police.

Compris ? Je me fiche que tu aies des problèmes.

Cinglée.

De quoi tu te caches ?

Ne sois pas timide. J'aime les filles bizarres.

Fiche-lui la paix, Kyle.

Occupe-toi de jouer au foot, Matt.

Laisse-la tranquille, sale con. Je ne le répéterai pas.

Va te rasseoir.

Toi, va te rasseoir.

- Chope-le ! - Défonce-le !

Rasseyez-vous ! Tous les deux. Allez !

Ça devenait intéressant !

- C'est tout ? - Ça fait mal ?

Pétasse.

Pétasse !

Matt, merci...

Maman ?

Maman, je suis désolée pour ce matin.

Rachel. C'est comme ça qu'elle t'appelle.

Mais ce n'est pas ton nom.

Lâchez ma mère.

Ce n'est pas ta mère.

Dites-lui. Dites-lui !

Je ne suis pas ta mère.

Mais je t'aime.

Non.

Il y a du bon en toi, ma puce. Ne fais...

Voilà. C'est mieux.

POURSUITES ABANDONNÉES

Rose ?

Les enfants adorent.

C'était quoi ?

Je suis là pour Tyler Hackett.

Laissez la drogue et les flingues. Et partez.

- Où est Batman ? - Il peut être n'importe où.

Il doit être là-haut. Regardez en l'air.

Où est Batman ?

Le têtard est tout seul.

Butez-le !

Tyler, où tu vas ?

Ne t'avise plus de lever la main sur ton môme.

Batman, je l'emmerde.

LES GRAYSON VOLANTS

C'est lui, vous êtes sûrs ?

Parfaitement, capitaine.

La police de Gotham ne l'a pas vu depuis un an.

Volatilisé.

Ils le croyaient mort.

Pourquoi venir à Détroit ?

Le climat ?

Pourvu qu'il ne fasse que passer.

Ces justiciers ramènent toujours des problèmes.

Des clowns. Des cinglés transformistes.

On n'a pas besoin de ça.

On a déjà de quoi faire.

Allez, au boulot.

Je peux te parler, Manny ?

Bien sûr.

Où allez-vous ?

Détroit. Un aller simple.

Je transmettrai tes compliments au chef.

Je suis Sally. Je travaille ici.

Je ne vais pas te demander qui tu es ou comment tu es arrivée ici.

Je veux m'assurer que tu ne vives pas dans la rue.

Ou dans un refuge pour adultes.

Il y a un refuge pour mineurs pas très loin d'ici.

Ils te donneront un lit. Sans te poser de questions.

Raccourci.

J'ai grandi ici. En ville.

Je vis ici depuis que j'ai ton âge.

Dans la rue aussi.

Les refuges m'ont sauvé la vie.

Elle ment !

Elle ment. Regarde derrière toi.

Allez, viens.

Je sais ce que c'est.

Tu te méfies de tout le monde.

Ça ne va pas, trésor ? Je veux juste te déposer au refuge.

Viens. Tout va bien.

Fuis !

Rachel !

Rachel !

Attends !

Attendez !

Arrêtez-vous !

En voiture.

Du nouveau sur Robin ?

Tu me parles ? Tout le monde est mort ?

Si tu me parles, c'est qu'il ne doit rester plus que moi.

Je n'ai pas été très amène.

Grayson. Tu sais y faire avec les gamins, non ?

Salut. Comment ça va ?

T'aimes jouer au base-ball

avec des briques, il paraît.

Détective Dick Grayson.

Tu me racontes ?

C'est vous.

- Je ne vois pas... - Le garçon du cirque.

S'il vous plaît.

Vous pouvez m'aider ?

NON LOIN DE VIENNE, AUTRICHE

Trouvez-la !

Kory Anders.

Kory Anders.

Kory Anders.

Mlle Anders ?

Mlle Anders ?

La nuit a été longue ?