Mayans M.C.

((سابقــًا في ((عصبة الماينز

.(إنّها (ميني

مرحباً؟ ميني)؟)

كانت تراقبنا من على الصّخور

.وبيدها هاتف صناعي

.ثلاثة من أفضل رجالي قتلى

.يا لها من فتاة خطيرة في 12 من عمرها

.(عليك اصطحابها إلى د. (كايمان

.حالتها تزدادُ سوءاً

.لا عِلم لنّا بذلك

من يكون العجوز؟

فيليبي)؟)

.(إنّه والد (إي زي) و(آنجِل

أولاده من "الماينز"؟

.أجل

،أعرف أن هذا كثير

...وما كنتُ لأطلب منّك لو لا

.أعرف، أمور عائليّة

،جعلتني أجري بعض التّحريّات

...وأسحب السّجلّات المحلّيّة

لا تجعلني جزء من شيء قد .(أندم عليه يا (إي زي

.قد تمّ

.الفتى الذّهبي حُرّ ولا شية عليه

.يُمكنّك مساعدته في حزم متاعه في الصّباح

!(آنجِل)

ألم يتّصل؟

.ولا كلِمة

.أوشكنا على 8 أشهر

(ما بينك وبين (آنجِل

.استغرق أكثر من اللازم

.لا يهمّني كيف تفعلها ولكن جِدا له حلّاً

.وحالاً

.(علينا أن نتحدّث يا (آنجِل

.الأمر بشأن أمّي

.أعرِف من قَتلها

أكنت تتكتّم على هذا؟

كيف كان لي أن أخبرك؟

إنّها أوّل مرّة منذ 8 أشهر

.تنظر فيها إلى وجهي

.أجل، أعي ذلك

هل أبي يعرف أيّ شيء بشأن هذا؟

.كلّا

ولم تخبرني الآن يا رجل؟

...(عندما تداعت الأمور مع (بوتر

.أعرف أنّي قمّت بخيانتك

،وأعرف أن بقائي هنا في النّادي

.يبقي على جرحك غير مندمل

،الحياة الّتي ظنّ الجميع أحقيتها لي

...الحياة الّتي ارتأيت أنّي أفسدتها

.ولا أيّاً من هذا كان حقيقيّاً

.(أنا لستُ الفتى الذّهبي يا (آنجِل

.بقيتُ هنا لأنّي خشيتُ الرّحيل

...أنتَ وأبي

الشّيئان الوحيدان الّذان أعرف .أنّهما حقيقان في حياتي

.والنّادي

.أريد أن أكون جزء من شيءٍ ما

.لم تُجب على سؤالي

.(لا أقوى على خُسرانك يا (آنجِل

.وهذا ما يشدّ وثاقنا

في العادي إمّا أن تضع ،رصاصة في رأسه

...أو تنسى الأمر برمته، لكن هذا

.أخي، هذا الجنون بعينه

،جمعت سجلّات الاعتقال

...والأحوال المدنيّة والجداول الزّمنيّة

.ربّاه، لقد أنشأت له سجلّ نفسي

.تحتّم عليّ فِعل شيء

.أعرف أنّ الدّليل ليس كما رأيته

.لا يسعني أخذه للشرطة

."وعلاقة "الماينز" بـ"أبناء الفوضى

.(ولا يمكنّني أخذه إلى (بيشوب

...هذه النّظرة الّتي ترمق عينيك يا أخي

.نفسها الّتي كانت عندك منذ 9 سنين

.الّتي وضعتك في كلّ هذه الفوضى

.لا أعرف كيف أتمّ هذا الأمر

.لن تدعّه يمرّ مر الكرام قبل أن تُتِمّه

.حتّى تُنهيه

...والآن

.سأفعل المِثل

.تُصبحين على خير يا عزيزتي

.أحرقني الشّوّق إليكِ يا حبيبتي

" تمّت التّرجمة بواسطة " || Red_Chief - علي نزار ||

أكُلّ شيءٍ بخير؟

.أجل، على ما أظنّ

أين (غيلي)؟

.ذهب لساحة الخردة

.(يوما)

أهيّ بخير؟

.أجل، إنّها بالطّابق العلوي

أتريد بعض الفطور؟

.جئتما إلى هنا سويّة

.هذه بُشرة حسنة

.نعمل على إيجاد حلّ

.سُعدت بسماع هذا يا بُنيّ

.ودرتني رسالة من مصلحة السّجون

."من ظابط إصلاق السّراح المشروط بـ"ستوكون

.عليّ تنظيم بعض أوراق إطلاق السّراح المشروط

.أوراق التّسريح

.آنجِل) قال أنّه سيأتي معي)

.هناك الكثير من العصابات في الشّمال

.يُجدر بك أخذ (كوكو) و(غيلي) معكُما

.كنت أفكّر أنّه لربّما نذهب لوحدنا

...ثمان ساعات من السّير

.تعطينا فرصة لتحدّث معاً

.أجل، هذا منطقي

.تجنبا الطّريق العاشر

.مشكلتنا مع "الساموين" لا تزال قائمة

.حسناً

.سأجري اتّصال للرحلة

مقرّ النّادي سيكون أوّل ."نقطة وصولة لـ"ستوكون

.عليك أن تخبر (راموس) أنّك آتٍ

.سيهتمّ بأمرك

.حسناً، شكراً

.عُد لطعامك

تتأقلمين مع الوضع الجديد؟

.حسب ظنّي

لا يمكن أن يكون هذا أسوأ .من العيش بخيمة في العراء

.على الأقلّ يسعني رؤية الخطر في الصّحراء

وهُنا؟

أحتاج لأشعة فوق البنفسجيّة

.كي أفطن للأشياء الّتي يمكنّها قتلي

.حتّى تخمد المرتزقة

.أعرف

.إنّها مشغولة اليوم

.ركلت كثيراً

...هذا لأنّها

.تريد لأمّها أن تهدأ

.إنّها تفعل ما عليها

.أحبّك يا صغيرة

ما الأمر؟

أعرف أن لديكِ أسبابك

.لمواصلة تكتّمك بشأن كلّ هذا

لكنّي أودّ على الأقلّ أن أخبر .عائلتي أنّي سأرزق بطفل

العائلة الّتي بقيت منغلقاً عليها؟

.لم تتحدّث لوالدك منذ أشهر

(وكلّما سألتك ما بينك وبين (إي زي

.تخبرني أنّه أمر قديم

.بحقّك يا عزيزتي

.حياتك بأكملها عبارة عن كتابٍ مُغلق

.إنّما أنا أخبرتك بكلّ شيء

.ومعظمه لم ترغبي بسماعه حتّى

.وأنتِ بالكاد أخبرتني شيئاً

.لهذا السّبّب نحن مثاليان لبعضنا

،لننتظر إلى أن تولد ونكون في مأمن

وحينئذٍ يمكنّك أن تخبرني ،عن النّادي وعائلتك

.وعن كلّ النّاس الّذين تعرفهم

.وكأنّ لي خيار آخر

.عليّ أن أتّجه شمالاً لعدّة أيّام

.لمساعدة أخي

.الأمور القديمة

_

.سأكون بالجوار إذا احتجت أيّ شيء

.حسناً

.(أنا قلقة بشأن (ميني

.إنّها لا تتقبل الأمر على أفضل حال

.لم ننفصل عن بعضنا منذ أن وجدتها

النّادي متّجه إلى منزل المزرعة

.للمساعدة على عمليّة التّنقل

.سأطلب من (كوكو) أن يرعاها

.شكراً لك

انتهيت؟

.أجل

.ستعود قريباً

.حسناً

.مشغولة للغاية

أتمنّى أن يسير كلّ شيء .(على خير حال مع د. (كايمان

.أراك عندما تكونين بالمنزل

.أجل

.سأعود

أأنتِ بخير؟ - .أجل، على أتمِ حال -

.أخبريني إذا احتجتِ أيّ شيء

.سأكون بخير

.إنّما أريد أن أبدأ الأعمال على الفور

.يبدو وكأنّنا نعمل على هذا طويلاً

.أجل، وأعرف وسنفعل

.أجل - .أحبّك -

.أحبّك

.وحظّاً موفقّاً

.أجل - .اسمع -

(ربّما يمكن لد. (كايمان .إقناعها برؤية طبيب نفسي

.ربّما

.تفضّلي يا سيّدتي. شكراً لك

.ولك أيضاً

هل انتهيت من "الابن المحلّي"؟

.أجل، كانت جيّدة

..وثقيلة

"أظنّني أحبّبت "الحياة البريّة

.و"اذهب وأصدع بها على الجبل" أكثر

.القصّص الخياليّة

.تجعل كلّ هذه الأمور تبدو منطقيّة

.الحقيقة الّتي أعرفها

مُسافر؟ - .أجل -

."متّجه إلى "ستوكون

شؤون النّادي؟

.في المقام الأوّل

.لقد تحدّثنا

.جيّد

.أبي

.من الجميل رؤيتك يا بُنيّ

.طريق السّلامة

علام تضحك؟