Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

Vybráno a podporováno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu

Děkuju vám za všechno.

Veškeré ztráty zaplatím osobně svými penězi.

Generální ředitel bude koukat, až to uslyší.

Potřebuju přestávku.

Je si blízký s předsedou Seon Construction.

Ranní vstávání je náročné.

Až předseda uslyší, že jeho syn zaplatil milionové ztráty

- ze svých vlastních peněz... - Však víte...

Bude vážně nadšený.

Na mnoha místech mě vezmou, i když si vezmu pár měsíců volno.

Dostaneme se kvůli tomu do potíží.

Opatrujte se.

Ale...

Nemůžu ho vystát.

Byla to velmi velká chyba.

Musel jsem odejít

a chtěl jsem odejít.

Věděl jsem, kam musím jít.

Zveme vás na oslavu 3. výročí

Summer Guys

Lee Jung Shin

Kang Mi Na

Kwon Hyun Bin

Lee Jung Sic

Lim Na Young

Tak jsi mi měl vzít telefon.

Co tu voní?

Co to všechno je?

Bože!

Udělal jsem k snídani samgyetang s ušněmi.

Je dobrý na kocovinu.

Samgyetang s ušněmi?

Samgyetang s ušněmi?

Páni!

Nestačí vám to?

Měl jsem snad udělat kořeněné vepřové nebo tak něco?

Co? Chceš říct, žes to udělal všechno sám?

Sedněte si. Není to nic extra.

Fajn.

Pěkný!

Uvařil jsi to dobře?

Ochutnej.

Co je to?

Jak jsi mohl docílit takové chuti?

Neříkal jsem vám to?

- Jsem člen Mensy. - Já vím. Máš IQ 148.

Pamatuješ si všechno, co vidíš. A chlubíš se.

To není vychloubání, ale fakt.

Takže stačí, abys jednou viděl ten recept,

a uvaříš to?

Jo, pokud na to mám chuť.

A kdy na to dostaneš chuť znova?

Umíš udělat i kaši s mušlemi?

Sladko-kyselé vepřové.

Tteokbokki a cheonggukjang?

- Jo. A Japchae. - Japchae?

Se spoustou pažitky a rybích koláčků.

Proč zrovna japchae s rybími koláčky?

Protože tak to dělali v sirotčinci.

- V sirotčinci? - Jo.

Vyrůstal jsem v sirotčinci.

Páni! Ty taky?

Náš sirotčinec přidával do japchae petržel.

Na co bys měla chuť ty, Dal Lae?

Na yangjangpi.

Máš před sebou tohle a chceš yangjangpi?

Páni!

Pravda. A co yangjangpi?

Yangjangpi?

Yangjangpi. Nemáme nudle yangjangpi.

Nemohl by někdo skočit do obchodu?

Dobře, já tam zajdu.

Hej! Nemáš peníze.

To je moje peněženka!

Vážně to uvaříš, protože na to mám chuť?

Ne. Já bych si to dal taky.

To jistě.

Hej, to...

Uprostřed noci...

Ochutnej.

- Uvidíme, zda ti to bude chutnat. - Dobře.

Je to trapný, tak o tom nebudeme mluvit.

- Úžasný! - To ještě nic není.

5. díl: Quickie

Dobrý den.

Přišel jsem si koupit kytaru.

Ty? Tady je.

Přijel jsem zdaleka.

Mohl bych ji dostat za 40 000 wonů?

- Ne. - Dobře. A co za 41 000 wonů?

Jinak nebudu mít dost peněz na cestu domů.

A co 45 000 wonů?

Ať tě hraní baví.

Dobrá.

Spočítejte si to.

Opravdu si je spočítejte.

Budeš na ni balit holky?

Houby. Ne! Nic takovýho!

Mimochodem...

Děkuju.

Pane! Mockrát vám děkuju.

Od té doby, co tu byl Bobby Kim,

si bar značně polepšil.

Zde jsou vaše koktejly.

Děkuji. Mluvíte dobře francouzsky.

Děkuju.

Příjemný rozhovor.

Ta podoba je až zarážející.

Je moc hezká.

Proč jsi chtěla vidět mého manžela?

Jang Mi.

Vlastně jsem přijela, protože jsem chtěla vidět tebe.

Už je to dlouho. Promluvme si o starých časech.

Nesnaž se ho zase zmást.

Přijela jsem za předsedou Yeomem

z jiného důvodu.

Nechej Summer Guys na pokoji.

Jak to, že to místo znáš?

- Stůl 7. - Dobrá, stůl 7.

Chci zaplatit.

Zaplatit... No...

Měla jste pět koktejlů, že?

Bude to 50 000 wonů.

Mohu dostat účtenku?

- Prosím? - 010-8231...

Minutku.

Mohla byste mi to říct znovu?

010-8231...

Poslyšte, nemohl byste si pospíšit?

Čeká na mě přítel.

Dobře. Momentíček.

Chane!

Chane. Prober se.

Co to s ním je?

Chane.

Jelikož je to psychosomatické,

neexistuje žádná léčba.

- Dokončete to. - Ale pane...

Už ses probral?

- Chane. - Jsi v pořádku?

Zavolali jsem záchranku. Hned tu bude.

Nic mi není. Jsem jen vyčerpaný.

Kvůli zlýmu šéfovi jsem přepracovanej.

Chci být sám. Odejděte, prosím.

Myslíš, že je to jen tvoje ložnice?

Tohle je moje místo, pitomci rozmazlení.

- Hej! - Zadrž!

- Dost. - Ale no tak. Je nemocnej.