The Boys

ไม่เอาน่า

- ไปด้วยเถอะนะ - ไม่เอา

- นะ - ไม่มีทาง

นี่อาจจะเป็นการทัวร์ร่วมกัน ครั้งสุดท้ายของพวกเขา

ดี อยากให้เป็นแบบนั้น

วงนี้เจ๋งสุดเลยนะ

พอทีเถอะ

นี่ ผมไม่ห้ามคุณหรอกนะ

ถ้าคุณอยากไป ผมซื้อตั๋วแถวหน้าให้เลย

พาเรเชลไปด้วย

ฉันไม่อยากไปกับเรเชล อยากไปกับคุณมากกว่า

ผมไปคงได้ตัดหูตัวเองทิ้งแน่

- เลือดเปรอะไปทั่ว - เหรอ

งั้นฉันคงต้องเช็ดล้างให้

- จริงเหรอ - ใช่สิ พ่อคนอวดฉลาด

คุณชอบที่ผมเป็นแบบนี้

จริงเหรอ

- ใช่ คุณชอบแน่ - อืม

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

ฮอต พ็อกเกตส์

- ไง - อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ รองผู้อำนวยการ

เข้ามาในนี้ได้ยังไง

คุณนี่เหมือนราบนพื้นห้องซักรีดของฉันเลย

ขัดออกไปทีไร ก็งอกกลับมาใหม่

ท่าทางคุณมีปัญหาเรื่องความชื้นนะ ที่รัก

ต่อฝ่ายยามด้วยค่ะ

ผมหยุดไม่ให้ พวกเขาเอาพวกซูปส์ไปอยู่ในกองทัพได้

ทำไมถึงคิดว่าฉันต้องสนด้วย

ฉันรอให้พวกเขาไปถึงซีเรียแทบไม่ไหว

ผมก็ว่างั้น

อาทิตย์ก่อน เอ-เทรนโด๊ปยาก่อนการแข่งใหญ่

ป๊อปคลอว์ คู่นอนเขาใช้ยาแบบเดียวกัน

พวกนั้นเรียกว่าคอมพาวนด์วี

เป็นยาเพิ่มประสิทธิภาพหรือ สเตียรอยด์ของพวกซูปส์ที่กระตุ้นพวกมันได้

ถ้าเกิดมีคนพูดกันว่าพวกซูปส์เป็นพวกติดยา

ก็จะไม่มีใครต้องการพวกมันในกองทัพ

มีตัวอย่างไหม

ยังไม่มี

อาจจะเป็นเฮโรอีนหรืออะไรก็ได้

คุณไม่ไว้ใจผม

ซูซาน นั่นทำให้ผมทั้งช็อกทั้งเสียใจ

จริงเหรอ ฉันก็ว่างั้น

จะว่าไป ฉันไม่เห็นทรานส์ลูเซนต์เลย

คุณคงไม่เผอิญรู้อะไรเรื่องนั้นใช่ไหม

ไอ้เวรนั่นมันหายตัวได้ มันอาจจะแอบยืนอยู่ตรงมุมนั้น

ขัดจรวดอยู่ตอนนี้ก็ได้

ฟังนะ

ถ้าคิดว่าตอนนี้พวกซูปส์ระยำมากแล้ว รอให้พวกมันใส่ชุดทหารก่อนเถอะ

อะไรจะหยุดจ่าโฮมแลนเดอร์

จากการฆ่าชาวจีนหลายแสนคนได้ล่ะ

คุณจะจับมัน ข้อหาอาชญากรรมสงครามได้ไหม

มันคงฆ่าเราไปเพียบก่อนจะขึ้นศาล

เท่ากับคุณส่งกุญแจกดระเบิด ให้วอทตอนนี้เลย

คุณคิดมาอย่างดีเลยใช่ไหมเนี่ย

แค่ทำตัวเป็นประชาชนผู้หวังดีน่ะ ที่รัก

ฉันรู้

โอเค ถ้าคุณมีหลักฐานจริงๆ มาให้

อะไรที่ฉันเอาไปใช้ได้

บางทีฉันอาจจะโยนเศษเงินนิดหน่อย ไปช่วยปฏิบัติการของคุณ

แต่ถ้าคุณหลอกฉันเรื่องนี้

คุณได้กินฉี่ตัวเองในคุกมืด

ไปตลอดชีวิตแน่

บอกมาว่าคุณเข้าใจ

เห็นไหม ซูซาน นี่แหละระหว่างเราถึงไปไม่รอด

มีคนสั่งการสองคนไม่ได้ เพราะยังไงอีกคน...

บอกมาว่าคุณเข้าใจ

ผมเข้าใจ

ย้ำอีกทีซิ เราตกลงอะไรกัน

หา

เราตกลงอะไรกัน

ไปลงนรกซะ บอกแล้วไง เอ-เทรนเป็นคนส่งคอมพาวนด์วี

ใช่ ส่งคอมพาวนด์วีให้ร้านบะหมี่แถวดิวิชั่น

เราดูกันมาทั้งอาทิตย์แล้ว แม่งไม่เจออะไรเลย

ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน มันต้องแถวนั้นแหละ

เพราะทุกครั้งที่เขาเอาวีไปส่ง เขาซื้อบะหมี่ซอสงากลับมาทุกที

ฉันรู้แค่นั้น

หวังว่าคุณคงจำไม่ผิดนะ คนสวย

ไม่งั้นคลิปคุณกับเจ้าของตึกผู้ซี้แหงแก๋ ได้ไปอยู่ในเว็บโป๊แน่

อยู่ในหมวดเลียหอยจนตาย

แกไอ้บัดซบ ถ้าแก...

นูเดิ้ล พาเลซ

โทษทีที่รัก ช่วงนี้งานมันเฮงซวยมาก

คุณก็รู้ ผมอยากอยู่บ้านไปนวดเท้าให้คุณ

มากกว่ามาแยกเด็กๆ ทะเลาะกัน

แต่ก็นะ ต้องทำงานหาเงินจริงไหม

ที่สำคัญที่สุด

พอเงินเดือนออก เราจะไปร้านเพชร ซื้อให้หมด

เอาแชมเปญมาอาบน้ำ

ผมรู้ๆ แค่ล้อเล่นน่ะ เอาละที่รัก ไว้คุยกันนะ

ว่ามาสิ

ฌอง-ปอล ซาร์ตกล่าวไว้ว่า

"การแต่งงานเป็น การปิดกั้นความต้องการพื้นฐานของผู้ชาย"

ฌอง-ปอล ซาร์ต ตายแบบไอ้เฒ่าเปล่าเปลี่ยว

ไม่ต้องพูดถึงว่า แฟนมันไปอึ๊บกับคนอื่นด้วยนะ

ใช่ พวกเขามีสิทธิ์จะลองสิ่งใหม่ๆ

ลองอะไร หนองในเหรอ

ไม่เอาน่า เฟรนชี่

จะทำงานหนักขนาดนั้นทำไมวะ

ถ้าไม่มีใครให้กลับบ้านไปหา ให้นอนข้างๆ ตอนกลางคืน

ฉันนอนกับผู้หญิงไม่ซ้ำหน้าทุกคืน

เออ เพราะแกจะเป็น ไอ้เฒ่าเปล่าเปลี่ยวเหมือนกัน

แล้วแกก็ต้องตายไปคนเดียว

ถ้าแกกับโมนิครักกันจริงๆ

ทำไมแกต้องโกหกเธอว่าอยู่ที่ไหนด้วยล่ะ

คนร้านบะหมี่กำลังแพ็กของ

ได้เวลาเจออะไรซะที

เราต้องเข้าไปในนั้นใช่ไหม

อย่ากลัวไปเลย ฮิวอี้น้อย

เลิกเรียกฉันแบบนั้นทีได้ไหม ฉันสูง 180 นะเฟ้ย

เร็วเข้าเถอะ ไปได้แล้ว ดูกล่องพวกนั้น

เฟรนชี่มองหาวีไว้นะ

เฟรนชี่ เร็วสิ ไปเร็ว ดูกล่องพวกนั้น

ไปได้แล้ว เฟรนชี่ทำอะไรอยู่วะ

หูหนวกรึไง

พระเจ้า

นั่นใครน่ะ

ฉันว่าเราปล่อยเธอไปดีกว่า

ไม่ๆ

เรามาเพื่อหาวี แล้วก็ไป นี่ไม่ได้มาช่วยเหลือ

นายพูดจาเหมือนบุตเชอร์

ฉันพูดเหมือนไอ้ระยำที่ยังไม่อยากตายโว้ย

ให้ตายสิวะ เฟรนชี่ นั่นมัน...

เฮ้ย อย่าปล่อยเธอไปนะ

พระเจ้า

ซวยแล้ว

- ฮิวอี้ ไปเร็วๆ ฮิวอี้ - ไปๆ

เร็วสิ

สองสามอาทิตย์ก่อน เราทุกคนมา...

เราเมาแอ๋กันอยู่ในห้องนั่งเล่น

ดูซูเปอร์โบวล์กันมั้ง

ไม่รู้สิ ผมแค่เมาน่ะแต่...

ผมพยายามแล้ว

พยายามจะ...

พูดกับพวกนั้น

เรื่อง

โลมา

รู้ไหมในญี่ปุ่น

ล่าและฆ่าโลมาปีละสองหมื่นตัว

สัตว์ที่แสนฉลาด

ใช่ มันมีสำเนียงตามถิ่นและมีอารมณ์ขัน

พวกมัน... ตลกออก

ใช่

คืนนั้นเอ-เทรน...

คิดว่ามันคงตลกดี ถ้าเอาโลมาเป่าลมไปไว้ที่เตียงผม

ทาลิปสติกที่รูพ่นน้ำของมัน

ไอ้เวรช่างคิดนัก

ผมเสียใจด้วย

คงเจ็บปวดนะ

ผม... เป็นแค่ฮีโร่ ที่จ้างมาเพื่อให้หลากหลาย

ผมเป็นตัวตลก

ก็ใช่ ผมคุยกับปลาได้แล้วไงล่ะ

คุณต้องให้ฝูงแซลมอนช่วยบ่อยแค่ไหนล่ะ

เควินนั่นไม่จริงหรอก

เรือสำราญลำนั้นจะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณ

ครับ ผมรู้

โอเค ผมต้องรู้คุณค่าตัวเอง มั่นใจให้มากกว่านี้

เพราะถึงที่สุดแล้วคุณคือใครนะ

ผมคือหนึ่งในเดอะเซเว่น

นั่นแปลว่าอะไร

ผมทำอะไรก็ได้ถ้าตั้งใจจริง

แล้วคุณตั้งใจจะทำอะไร

เละเทะไปหมด

ไม่เป็นไรใช่ไหม

พอคิดว่า เรื่องเวรนี่ไม่มีทางสยองไปกว่านี้ได้...

ไม่หรอก ไม่ต้องห่วง

มันสยองกว่านี้ได้อีกเยอะ

เดวิด เมเรดิธ สถานีชามู - สถานีเพนน์ นิวยอร์ก

เฮ้ย บุตเชอร์ มาดูนี่สิ

ดูสิ

วี

งั้นเอ-เทรนก็ขนยามาที่นี่

ไอ้พวกนั้นอัดยาให้เด็กเอเชียที่ถูกขัง

ใช่ ตอนพวกมันยังมีตาอยู่

ใช่ แต่ทำไมล่ะ นี่เป็นธุรกิจของวอท หรือเขาทำเป็นงานเสริม

ห่อของขวัญมาเรียบร้อยในนี้

สืบว่ามันมาจากไหน

จะลองไปถามๆ ดู

พวกมันอัดยาให้เธอทำไม

ทำไมแกไม่ไปถามไอ้ฝรั่งเศสตรงโน้นล่ะ มันเป็นคนปล่อยเธอออกมา

- เธอดูไร้เดียงสาออก - ไร้เดียงสาเหรอ

เธอโดนขังอยู่ในกรงใต้ดิน มียามติดอาวุธเฝ้าสองคน

ฉันสงสารเธอ

อย่ามา เฟรนชี่ แกไม่ทำตามแผน

แกไม่เคยทำตามแผนเลย

แกก็ต้องเลิกเครียดบ้าง

ช่างหัวความเครียดฉันสิวะ จะทำไม

ทำไมแกสองคนกัดกันเป็นหมาอยู่ได้

เรากำลังตามรอยเรื่องฉาว ที่ใหญ่พอๆ กับคดีวอเตอร์เกตเลยนะ

วอทกับพวกซูปส์ต้องตามหาเธอแน่

ที่เราต้องทำคือ ตามหาตัวผู้หญิงให้เจอก่อน

หาต่อไป

นั่นใครเหรอ

เปล่านี่

"แอนนี่" สตาร์ไลต์เหรอ

ไม่มีอะไรหรอก คือเราควรจะไปออกเดตกัน

ไม่ใช่เดตก็แค่...

เธอถามฉันว่าอยากได้เบอร์เธอไหม

เราก็เลยแลกข้อมูลแบบเพื่อนกัน

แต่ไม่เคยพูดคำว่า "เดต" นะ