The Veil (검은 태양)

D'après les sous-titres anglais de Kocawa Traduction française par SataniaG

Tu veux que je te dise ce que je leurs ai fait?

Je leurs ai tranché la gorge comme ça de mes propres mains.

Dong Wook et Kyung Seok ont été tué par arme à feu, pas avec un couteau.

Il y avait un cerveau les contrôlant en secret.

C'est Baek Mo Sa?

Baek Mo Sa.

Vous m’avez demandé pourquoi je n’ai pas contacté le NIS après l’incident.

J'ai appelé le numéro que vous m'avez donné.

Mais un groupe d'autres personnes est venu au point de rendez-vous.

Ils étaient venus me tuer.

Seigneur, tu es vraiment tendu.

Détends-toi.

Voilà ce que tu m'as demandé de chercher.

Shin Sang Hoon est des affaires internes.

Il a servi avec l'UDU, l'unité de renseignement de la marine

et c'était une recrue spéciale.

Il y a autre chose?

Il y a un point intéressant.

Tu sais qui était en charge du projet pour lequel il a été recruté?

Le Chef Ha Dong Kyun.

Je pense qu'il y a un lien entre ces deux là

mais même si j'ai vraiment cherché, je n'ai rien trouvé d'autre.

Et qu'est-ce qui se passe avec le Chef Ha?

Qu'est-ce que vous complotez?

Tu as vraiment...

tout oublié de l'année écoulée?

Accorde moi une autre faveur.

De quoi?

Vérifie le serveur de la salle des opérations.

L'année dernière à la mi-Mars,

il y a eu un appel d'urgence de Dandong.

Trouve qui est la dernière personne à avoir reçu le rapport.

Ce n'est pas si dur.

C'est urgent. Fais ça vite.

Oui. Je t'appellerai dès que j'aurai trouvé.

J'ai dit que c'était urgent.

Je pensais qu'on aurait pu manger ensemble.

Cherchez méticuleusement.

Prenez votre temps et faites plusieurs tours.

Prenez votre temps et faites plusieurs tours.

Continuez.

Un peu plus par là.

Tu as l'air d'aller encore plus mal qu'avant.

Tu manges régulièrement?

Oui. - Je suis venue chez toi le week-end dernier.

Tu ne m'as pas laissé entrer alors que tu étais à la maison, n'est-ce pas?

Tu peux arrêter ça maintenant.

Ça me met mal à l'aise.

J'ai suffisamment d'argent.

J'ai été dédommagé pour la mort de Papa.

Sang Kyun. Je veux que tu...

Tu n'y crois pas non plus, n'est-ce pas?

Que mon père s'est suicidé.

Ce n'est pas...

quelque chose qu'on décide de faire facilement.

La nuit dernière, j'ai encore rêvé de lui.

Il était debout à côté de mon lit...

et il me regardait en silence, puis il est parti.

J'ai essayé de l'appeler, mais aucun son ne voulait sortir.

Même dans mes rêves... je ne peux rien faire.

Je sais...

ce que ça fait.

Comment tu pourrais savoir?

Tu ne l'as pas vécu.

Sang Kyun. Je suis...

Je n'aurais jamais dû te croire.

Ça fait un an et rien n'a changé.

Que vas-tu faire pour mon pauvre père?

Je ne peux plus le laisser comme ça. Maintenant...

Je dois faire quelque chose.

Sang Kyun.

Sang Kyun.

Oh, j'ai oublié.

Qu'est-ce que c'est?

C'est l'ordinateur d'un agent assigné au développement technique.

Il est connecté au réseau,

mais il n'y a encore aucun mouvement.

Tracez l'adresse IP.

Vérifie le serveur de la salle des opérations.

L'année dernière à la mi-Mars, il y a eu

un appel d'urgence de Dandong.

Trouve qui est la dernière personne à avoir reçu le rapport.

Ah, qu'il est impatient.

Je suis en train de vérifier.

Attends pendant que j'obtiens ce dont tu as besoin.

Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas possible.

Qu'est-ce qu'il y a? Un problème?

Il n'y a pas trace de l'appel.

Quoi?

Je pense que ça vient d'un café à l'intersection Silim.

Laissez moi voir.

C'est un backdoor. Il est déjà dans le système.

Les fichiers quittent le serveur principal.

Verrouillez ça. Fermez le serveur.

Que se passe-t-il?

Que veux-tu dire par il n'y a pas de trace?

Ça ne dit pas qui a répondu à l'appel.

Les données ont été supprimé.

Juste ceux de l'appel dont tu as parlé.

Bon sang, je pense que quelque chose ne va pas.

Je te rappelle.

Comment quelqu'un a pu pénétrer le pare-feu aussi facilement?

Le pirate est passé par un backdoor qu'il avait implanté.

On ne pouvait rien faire.

Un backdoor? - Oui.

Pour faire simple, quelqu'un crée une sorte de porte dérobée à l'avance

pour avoir un accès plus facile à notre serveur.

Vous dites que quelqu'un de chez nous est impliqué?

Oui.

Ils ont utilisé le portable approuvé par l'agence d'un de nos agents.

Quelqu'un de chez nous est clairement impliqué.

Alors il faut juste trouver quel ordinateur a été utilisé.

On cherche en ce moment et on aura bientôt les résultats.

Quels fichiers ont fuité?

On doit vérifier en détails,

mais ils ont ciblé les informations top secrètes

assignée l'année dernière.

Le pirate connaissait parfaitement l'infrastructure de notre serveur.

Si vous voulez bien m'excuser.

Oui, qui y'a-t-il?

D'accord.

Qu'est-ce que c'était?

On a trouvé à qui était l'ordinateur.

A qui?

Bien c'était...

celui du Directeur Choi Il Lak.

Qui ça?

Qui est-ce?

Il travaillait au développement technique.

Il était en charge du programme MPK...

Comment une partie spécifique a-t-elle pu être effacé?

Quelqu'un est allé en salle des opérations et a effacé l'information.

C'est le seul moyen.

Tu peux trouver qui?

J'ai essayé de trouver,

mais nos serveurs sont hors-service depuis l'incident de piratage de hier.

Incident de piratage? - Tu n'es pas au courant?

Quelqu'un a piraté notre serveur principal hier.

J'ai entendu qu'on avait seulement pris les infos top secrètes de l'année dernière.

Est-ce que celles...

du renseignement étranger...

rassemblées pendant ma disparition étaient inclues?

Je ne sais pas.

Quoi qu'il en soit, tout le monde subit une inspection à cause de l'incident.

On doit faire profil bas et ne pas se contacter pendant quelque temps.

J'ai un appel. Je dois y aller.

Vous connaissez le Directeur Choi Il Lak, n'est-ce pas?

Quoi? Vous travailliez avec lui avant, non?

Oui, mais pourquoi demandez-vous ça?

Ils ont découvert que c'est son ordinateur qui a été utilisé pour pirater notre serveur.

Et le pirate a ciblé les informations de l'année dernière.

Vous savez ce que ça veut dire?

Vous pensez que c'est ce que le pirate voulait?

Je suis sûr que le pirate voulait le fichier sur l'affaire d'inspection civile.

Pour couvrir tout ça...

nous avons du payer une somme importante.

Si la Commissaire adjointe Do l'apprends...

vous savez ce qui se passera, n'est-ce pas?

Inutile de vous inquiéter.

Nous allons mobiliser les succursales de tout le pays.

Mais ce n'est pas comme si...

on était les seuls à être pourchassé.

Je suis sûr qu'elle est aussi morte d'inquiétude.

Que voulez-vous dire?

Vous pensez que ça n'inclus que des données qui peuvent être utilisé contre nous?

L'affaire d'inspection civile est le talon d'Achille

du renseignement national.

Si on peut obtenir les données, on peut avoir le dessus.

La situation ne joue pas exactement en notre faveur.

Si les choses se passent mal, ça pourrait nous retomber dessus.

Les informations qui ont fuité...

inclus des choses qu'on ne peut absolument pas les laisser avoir.

Ça ne sera fini que quand l'un de nous échouera.

Ça veut dire qu'on doit obtenir les infos les premiers...

à n'importe quel prix.

Alors je me disais...

que vous n'avez peut-être pas besoin d'intervenir pour ça.

Je ne comprends pas.

Vous pouvez travailler en coulisses pour nous soutenir.

Alors qui sera en charge?

Quelqu'un qui n'est pas lié...

à l'affaire d'inspection civile.

Comme ça, si quelque chose se passe mal...

on pourra se débarrasser de cette personne sans aucun problème.

Est-ce qu'on a même quelqu'un pour ce boulot?

Entrez.

Vous vouliez me voir?

Vous voilà.

Il y a un moyen d'obtenir un numéro de poste?

Qui cherchez-vous?

Je vais trouvé le numéro pour vous.

Le Directeur Choi Il Lak du développement technique.

Quoi?

Vous connaissez...

le Directeur Choi?

Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Il lui est arrivé quelque chose?

Le Directeur Choi...

est mort...