Wicked Little Letters

ستوديــــو كنـــال تقـــدم

‫ "رسائل صغيرة شريرة"

‫أي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟

‫أعتقد أننا نعلم.

‫لا نعرف على وجه اليقين يا أبتاه.

‫ما مدى سؤها؟

‫سيئ مثل الآخرين.

‫ولكن هناك فوائد للمعاناة، لا تنسى.

‫نحن نعبد المسيح الذي عانى، ‫أفلا أقترب بمعاناتي من السماء؟

‫لا.

‫لا أعتقد ذلك.

‫اوه "إديث"...

‫اذهبي وأحضري الشرطي، أرجوك! سيكون هذا موتًا بالنسبة لي!

‫لست بحاجة إلى اخباري متى أذهب وأحصل ‫على شرطي الرعية، كنت سأذهب على أية حال.

‫تلك المرأة، ‫ستخرج من هذا الشارع في لمح البصر!

‫- هل انت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟

‫على جثتي، هل ستكوني عاملة نظافة؟

‫اللعنة! الحليب!

‫"اكتواري"، اعتقدت أنك يمكن أن تكوني ‫خبيرة "اكتوارية" يا "نانس".

‫- ما هو الخبير "الاكتواري"؟ ‫- حسنا، ليس لديك أدنى فكرة.

‫الثراء هو ما هو عليه. ‫غنية وذكية.

‫وربما يعطونك ريشة. ‫والآن، لن نعود متأخرين يا عزيزتي.

‫في الواقع، قد نعود متأخرين بعض الشيء، ‫لأن والدتك ترغب في حدث كبير.

‫الفتيات الجميلات لا يعزفن على الجيتار.

‫- لا أهتم. ‫- حسنًا، لا...

‫- أتعلمين ماذا كنت أفعل عندما كنت بعمرك؟ ‫- مساعدة الجد في السرقة؟

‫حسنًا، نعم، ‫كنت أساعده في سرقة منازل كبار السن.

‫لكنني أعدك الآن، "نانسي جودينج"، ‫أنك لن تفعلي الشيء نفسه،

‫لأنك...

‫ملكة.

‫وإذا لم تقومي بواجبك المنزلي، ‫كما خلق الله عنب الثعلب،

‫سأقطعك من الأذن إلى الأذن.

‫وليس زقزقة من هذا الغيتار!

‫اتركي ذلك!

‫صباح الخير.

‫واحد منهم، من فضلك.

‫- يمكنني قبول شكواك يا سيدي. ‫- واحد منهم.

‫ذكي كالعادة يا سيد "سوان".

‫بعض القيم قد تنجو من الخنادق، أيها الشرطي.

‫- خطاب آخر؟ ‫- إنها إساءة شريرة،

‫"إديث" لا تنام، إنها تتذمر طوال الليل، ‫بارك الله فيها.

‫داخل وخارج السرير.

‫الآن، أنا أعرف قانون بلدي ‫هذه جريمة سجن.

‫لذا، من الأفضل ‫أن تفعل شيئًا حيال ذلك بشكل حاد،

‫قبل حدوث شوشرة.

‫- وها هم كلهم. ‫- حسنًا.

‫"عزيزتي (إديث) ‫أيتها العاهرة العجوز الماكرة."

‫- يا إلهي. ‫- لا،

‫استمر!

‫لا تقلق علي أيها الشرطي، لقد تجاوزت الأمر.

‫"أنت حقًا عجوزة ماكرة."

‫"أنتِ تنتمين إلى الجحيم على الأرجح،" ‫وأنت عاهرة حزينة وكريهة الرائحة أيضًا.

‫في النهاية أعتقد أن الأمر مجرد غيرة.

‫- ماذا ستفعل بخصوص هذا الأمر؟ ‫- سأدون ذلك.

‫سأدون ذلك بالتأكيد.

‫- عليك ماذا؟ ‫- ملاحظة ذلك.

‫كما هو الحال، احرر محضرًا على بعض الورق، ‫في "الدفتر"، الذي لدينا.

‫في المحطة هناك.

‫سوف تكتب ذلك في المحضر؟

‫- محضر؟ ‫- أجل، حسنًا.

‫"إديث"، هل أنت متأكدة ‫من أن "روز جودنج" مذنبة؟

‫- نعم بشكل كبير. ‫- أتحدث مع "إديث"؟

‫نعم! لقد قلت للتو أنها كذلك.

‫ليس من حقي أن أحكم على أي شخص. ‫هناك قاض واحد فقط.

‫- نحن جميعا ننتظر الحكم على قدم المساواة. ‫- وخاصة على تلك العاهرة العجوز!

‫- حسنًا، لا، ليس هذا هو الهدف...

‫دعِي الرجل يتكلم.

‫شكرًا لك.

‫- حسنًا، نحن في المحطة... ‫- حسنًا، استمر.

‫نحن في المحطة ‫نعتقد أنها السيدة "جودنج" أيضًا.

‫ولكن هل هناك ما يكفي لاستدعاء المحكمة؟

‫وقالت انها ستكون بعيدا عن السجن ‫بسبب هذه.

‫بسهولة كافية!

‫لقد حصلت عليها من أجل "إديث".

‫سوء تفاهم.

‫تلك المرأة تلعن كالسمكة ‫لديها شعر متناثر طوال الوقت.

‫وهي تتجول في يوم السبت ‫بأقدام عارية مثل بيض الإوز!

‫- ولكن رغم ذلك... ‫- حسنًا!

‫"صاحبة الجلالة، الآنسة (سوان)، ‫تأكل عشرة ديوك في الأسبوع على الأقل."

‫"(إديث سوان) تتعامل مع السواني، ‫وهي تحبه أكثر من يوم عيد الميلاد."

‫- "إدوارد"! ‫- مجرد كلمات يا أماه.

‫"أيتها الفرس العجوز اللعينة ‫ذات المؤخرة الماكرة،

‫تريدين أن تضربي أنفك، ‫أيتها العاهرة الكبيرة ذات الرائحة الكريهة"

‫- حسنا... ‫- "أيتها البصلة الكبيرة اللعينة!"

‫حسنًا يا رجل.

‫ستحتاج "إديث" إلى الحضور ‫وتقديم هذا الادعاء شخصيًا في مقابلة معي.

‫وأنا أعلم أنك ستواجهين صعوبة ‫في التعامل معها يا "إديث"

‫بسبب مخاوفك الأخلاقية في المنطقة.

‫لا ينبغي لي أن ألقي الحجر الأول.

‫- لو كنت بلا خطيئة.. ‫- سوف تفعل ذلك!

‫"إديث"، حبيبتي،

‫إذا تصرفتي بشكل صحيح، ‫كما أعلم أنك ستفعلين،

‫يمكنك أن تكوني قدوة للناس.

‫يمكن أن تكوني معروفة ‫في لـ"تلهامبتون" بفضيلتك وتضحياتك.

‫ربما.

‫نعم، إذا كان بإمكاني أن أكون مفيدة للناس،

‫- ولكن أليس هذا فخرًا؟ ‫- ليس فخرًا، أنا أكرهها!

يعبر الرب من خلال الصالحين.

‫حسنًا.

‫سنحتاج إلى بيان، ‫إذًا، جميع الحقائق لديك.

‫- أين تذهب الآن؟ ‫- لإلقاء القبض على السيدة "جودينج".

‫لا تتوتر يا "دين" سأضعك في حقيبة الكرة!

‫- الآن، لقد فعلت هذا من قبل! ‫- هل فعلتوا فعلًا؟

‫أجل! ومن الواضح أن الظروف كانت مختلفة.

‫- مثل ماذا؟ ‫- حسنا، لم يكن هناك شخص في الأسفل!

‫البطاطا أو لا شيء! هيا بنا

‫- سيدة "جودينج" هلا تأتين معي من فضلك؟ ‫- هلا تعطيني خمس دقائق؟

‫أنا على وشك صنع التاريخ هنا!

‫لا أعرف ما الذي تفعلينه، تتعذبين في الحانة ‫في هذه الساعة، يا آنسة "جودنج"،

‫لكن هذا لتر وليس نصف لتر.

‫لقد حان الوقت لاستلام هذه الرسائل ‫إلى السيدة "سوان"!

‫هل تمازحني؟

‫"ستشعرين وكأنك عجوز سخيفة"، ‫لماذا أفعل ذلك؟

‫إذن تعلمين أننا طرقنا منزلك وأيقظنا فتاتك، ‫لكن "مابيل ألفورد" تعيش معها الآن.

‫"نانسي"؟ ‫لا تخبرها بما يحدث يا "بيل" أرجوك.

‫- لا، بالطبع لن أفعل. ‫- أجل، كان علي أن أخبرها.

‫- بماذا أخبرتها؟ ‫- لا شيء سيء.

‫مجرد أنني كنت أعتقل والدتها، وكان ذلك ‫عارًا كبيرًا على الأسرة والشارع كله.

‫- "روز"! ‫- فقط تأكد من أن "نانسي" بخير.

‫سأعود في الصباح.

‫هذه مزحة سخيف!

‫أدخليها يا "جلاديس"، ‫سأذهب لإخبار "سبيدينج".

‫- اسم؟ ‫- "روز جودينج".

‫هل أنت عاملة نظافة الليل؟

‫ضابطة الشرطة "موس".

‫- عنوان؟ ‫- اللعنة!

‫سمعت عنهم.

‫متخفٍ في دائرة الخياطة، أليس كذلك؟

‫"67، الطريق الغربي."

‫- الأقرباء؟ ‫- ما الذي يعتبر أقرباء؟

‫أقرب أقرباء الدم البالغين.

‫ليس لدي أي شيء لذلك.

‫يمكنك إعادة شخص ما إلى المنزل.

‫أنت لا تضعين حتى الأصفاد في يديك، ‫أليس كذلك؟

‫في الحقيقة، هذا حسب تقدير رئيسي.

‫وهل مارس رئيسك سلطته التقديرية ‫حتى الآن في هذا الظرف بالذات؟

‫تعالي معي!

‫اللعنة! لماذا أرسل رسائل مجهولة المصدر ‫لشخص مزقت شرائطه في الشارع؟

‫- هل أبدو لك كالنوع المجهول؟ ‫- أنت لست أول من يقول أنهم لم يفعلوا ذلك.

‫انظري، من امرأة لامرأة، ‫لدي ابنة في المنزل.

‫فعلًا؟

‫إذًا ربما ينبغي عليك تجنب خرق القانون.

‫عاهرة.

‫- هل رائحته هكذا دائمًا؟ ‫- مثل ماذا؟

‫عذرًا، أنا لست معتادًة على قسم الشرطة.

‫فقط أخبرينا عن "روز".

‫تنضم الضابطة "موس" إلى الإناث ‫في حالة الهستيريا والدموع العامة.

‫إذًا...

‫كيف هي؟

‫حسنًا، نحن جميعًا مخلوقات الله، ‫ونستحق نعمته جميعًا.

‫- أنسة "سوان"؟ ‫- إنها بشعة.

‫وهي ما كنا نخشى حدوثه بعد الحرب.

‫أحب جارك، ولقد حاولت،

‫لكن حسنًا، في الربيع، ‫عندما انتقلت هنا لأول مرة من جزيرة الزمرد،

‫كان من الواضح أنها لم تتأقلم بشكل صحيح.

‫توفي زوجها في وقت مبكر من الحرب،

‫والد "نانسي"، "وبيل"، آخر أطفالها، حسنًا،

‫لم يعد كما كان بعد عودته أيضًا،

‫ويقولون إنه لم يكن الأول، ‫فقد كان لديها القليل منها.

‫ويمكنني أن أتخيل أنها بدت متحمسة،

‫في هذا المجال المحدد من الخبرة.

‫لكنها أرادت بداية جديدة، ‫أرادت أن تصبح امرأة محترمة،

‫لذلك أعتقد أنني رأيت نفسي كمبشرة، ‫أساعد شخصًا ما على إيجاد طريق جديد.

‫لو أستطيع أن أقول لك كلمتين فقط: ‫"فتات الأرض".

‫احتفظي بها بالترتيب، ‫وسيتبع ذلك كل شيء آخر.

‫كان لعمتي أنشودة صغيرة: ‫"امرأة أرضيتها فوضوية وقذرة...

‫- على أية حال، النقطة هي أنها كانت عاهرة. ‫- حسنًا، سأتذكر ذلك.

علينا إيصالك ‫إلى طريق النساء المسيحيات.

‫ما هذا؟

‫- شراب التفاح! ‫- يا للقرف!

‫- اللغة التي استخدمتها للتو بصوت عال. ‫- اللعنة لي!

‫- في الداخل يوم الاربعاء. ‫- يا إلهي!

هل تعرفيتها إذًا؟

‫قليلاً.

‫محبوبة في نواح كثيرة.

‫"اصبحنا اصدقاء."

‫- هل لديك حبيب؟ ‫- اه حسنًا...

‫لقد كنت مخطوبة ولكن...

‫- يا إلهي، هل كان علة الجبهة؟ ‫- لا، "سيدني" لم يمت.

‫لقد رحل فقط.

‫ماذا؟

‫يا له من لقيط سخيف!

‫أراهن أنه كان شاحبًا. ‫"سيدني" اسم شاحب وأجرب ومثير للشفقة.

‫سخيف.

‫شاحب قليلًا.

‫يقول والدي إنني أفضل حالًا ‫لأنه كان مسيحيًا.

‫حسنًا، سأجد لك حصانًا كبيرًا رائعًا للرجل ‫الذي يوقظك بالخوف، إذا كنت تعرفين ما أعنيه

‫بالتأكيد، ‫أنت تستحقين حظًا جيدًا. حقًا يا "إديث".

‫إذًا، ما الذي جاء بك إلى هنا ‫بعد موضوع زوجك...؟

‫نسيم لطيف يا "إيدي المحبة".

‫أعلم أنه ليس من المفترض أن أقول ذلك،

‫لكن في بعض الأحيان ‫يكون من الجيد الابتعاد عن عائلتك اللعينة.

‫بالطبع، لقد أزعجت بعض الريش.

‫أعني، ليس هناك الكثير مما يمر دون أن ‫يلاحظه أحد في الطريق الغربي، كما تعلم.

‫على سبيل المثال...

‫على سبيل المثال، ‫شاركنا في غرفة الغسيل والحمام،

‫ولنفترض فقط أنه لم يتم ترك أي منهما ‫في أسوأ الظروف.

‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!

‫سأذهب.

‫ثم كان عيد ميلاد والدي في ‫"سانت جون ميثوديست".