Vampire Academy

D freey eurpaweb

Otče, zesilto.

Prosím, pane Dragomire, miluju tu písničku.

Tahle písnička je hrozná.... Tradiční definice písně na zvracení.

Buď zticha, Andre, Rose a já to chcem slyšet.

"Chceme", Lisso. "Chceme."

Ta melodie je celkem chytlavá.

Lisso?

Lisso. Hej, vzbuď se.

- Měla jsi noční můru. - To nebyla noční můra.

Já vím. Nehoda.

Promiň. Zase to pouto.

Nemůžu si na to pořád zvyknout.

To, že jsi v mé hlavě je divný.

Copak nevíš, že pro nás

"divný" není dostatečně výstižné?

Nemůžeš být normální náctiletá holka,

co sní o nahých sexy chlapech na jednorožcích?

Musí to být jednorožci?

Samozřejmě, že ne. Může být na motorové lodi nebo na mechanickém býku nebo..

Proč tu máš děsivý plakát amerického exprezidenta?

Řekla jsi mi, že bych měla víc zapadnout do Oregunské společnosti.

Jsme v Oregonu. Víš, že jako člověk

nestojíš za nic, že?

Pořád se přizpůsobuju, Rose.

Ještě to není ani rok, co jsme utekli z Akademie.

Dva roky od nehody.

Přemýšlíš někdy o tom, co jsme udělali?

Přemýšlení je pro trapáky. Jediné, co mě zajímá je snažit se

nás udržet na cestě a na živu.

Pamatuje si nás vůbec někdo?

Myslíš si, že se nás Akademi snaží najít?

Rozhodně. Možná si budeme muset nechat udělat plastickou operaci.

Ne. Ne, prosím.

- Ne? - Ne.

- Líbí se ti to? Líbí? - Rose, ne.

- Kdy jsi naposledy... - Nemám hlad.

Je přesně to, co říkáš, když máš hlad.

Budu v kuchyni. Udělám ti tvoje oblíbené.

Jsi si jistá?

Bon appétit.

- Díky? - Na co jsou přátelé?

Žárlíš, Oscare?

Na co se to díváš?

Mám něco na...?

Lisso, usměj se. Někdo nás pozoruje, a není to cvičení.

- Jsou to Strigojové? - Ne, Strogojové ne. Strážci.

Zůstaň blízko, přesně jak jsme nacvičovali.

Lisso, jdi.

- Musela jsi jim ublížit? - Musela jsem jim ublížit?

Nemáš zač. Vytáhni mapu, Gándhí.

Jedeme do Kanady.

Ty sis s sebou vzala ten chumáč chlupů?

Nemohla jsem ho tam nechat.

Sakro, jo.

Rose.

Princezno Vasiliso Dragomirová.

Jmenuju se Dimitrij Belikov.

Přišel jsem vás vzít zpátky do Akademie Svatého Vladimíra.

Poslouchej, soudruhu, jestli se k ní chceš dostat, nejdřív musíš přejít přes mně.

Jak jsem řekla. "Divný" není dostatečně výstižné.

Moje nejlepší kamarádka, Lissa Dragomirová je členka

magické starodavné rasy: Morojů.

Morojové nenosí černé hábity, nemění se v netopýry, ani nespí v rakvích.

Denní světlo je otravuje, ale nezabije... A ani na něm netřpytí.

Ale ano, jako většina tvorů s tesáky, živí se krví.

Ale nejsou nesmrtelní. Proto potřebují nás.

Jmenuju se Rose Hathawayová. A jako tenhle chlápek vedle mě, jsem Dhampýr.

Jsme ochránci, strážci.

Jen poloviční Moroj. Můžu si dát cheeseburger nebo cokoliv jiného.

Život Dhampýrů je odevzdaný ochraně Morojů.

Žijeme podle jednoduchého pravidla: Oni jsou hlavní priorita..

Jen to někdy není úplně snadné.

Pouta? Určitě je tam někde schovaný kompliment.

Takže nás vezeš zpátky do Akademie.

Řekni, jak zlé to bude?

Nic?

Udržela jsem princeznu v bezpečí a ukrytou

po celý rok, než jsi měl štěstí.

- Gratuluju. - Ono to mluví.

Páni. To je dost molnija značek, co tam máš.

Zabil jsi šest Strigojů?

Báli jsme se, že do nějakého cestou narazíme.

Pokud byste narazili, teď bysme tu spolu nevedli tuhle konverzaci.

Tohle je podle tebe konverzace?

Přesně tak.

Jsme tu, otevřete bránu.

Je tam někdo?

Kde jsou všichni?

- Pojďme! - Lisso!

Pohyb, pohyb!

Zůstaňte v autě.

Ne!

Dostal jsem ho! Zůstaň tam!

Co se tam děje?

Zůstaň tu.

Spiridone.

Vítej zpátky, Dimitriji.

A pak je tu skupina číslo tři, ti zlí upíři. Strigojové..

Tihle krvežíznivý upíři vychází jen v noci

a jdou zabít jen stříbrným kolíkem.

Na zabití jednoho nejhoršího je potřeba pět našich nejlepších.

Pokud budete mít štěstí, jenom vás roztrhají.

Taky vás ale můžou přeměnit na jednoho z nich.

Strigojové jsou příšery našich nočních můr.

Kromě příběhů, varování a tréninkových filmů,

jsem nikdy žádného neviděla zblízka.

Řekl jsem ti, že máš zůstat v autě.

Je tu čisto.

A je to tady. Sbohem, Facebooku.

Sbohem, iPhone 5.

Ahoj, Sv. Vladimíre.

Není to jen jiná škola.

Je to jiný vesmír.

Morojové a Dhampýři z celého světa se sem sjíždí,

aby studovali dějepis, biologii, matiku a další nudné předměty.

Ale čtvrtou hodinu,

my Dhampýři, se jdeme učit nové zábavné způsoby míření a zabíjení.

Pro Moroje nastává čas kouzel.

Voda, země, oheň, vzduch.

Nejsou výjimeční, jen kvůli jejich dietě.

Někteří jsou významnější než jiní.

Naše tajná společnost má svou vlastní vládu,

kterou tvoří vůdci dvanácti královských rodů.

To nahoře je královna Tatiana, ale moje Lissa je uprostřed.

Proto její útěk z Akademie byl takový skandál.

To, že jsem jí pomáhala, bylo horší.

Sakra. Zpátky ve vampýrské akademii.

Prosím tě, neříkej "vampýrská akademie," víš, že nemám ráda to slovo na V.

Promiň.

Tvůj hlavní zdroj obživy přece není krev.

Ne, počkej, přesně to to je.

Museli nás přivézt uprostřed noci.

To není dobrý.... Je jedna ráno a konec pátý hodiny.

Vypadá to, že tě Aaron vyměnil

za přívěsek na klíče.

Bože, já nesnáším střední školu.

Princezno. Ředitelka Kirovová vás očekává.

Pojď!

To je nepředstavitelné! Netuším, jak vás správně potrestat

Jako Lissina strážkyně...

Nejsi oficiální strážkyně, Hathawayová.

Jsi nováček,

vystavila jsi Vasilisu riziku napadnutí Strigoji.

Mohli ji zabít. Nebo hůř. Přeměn...

Byl to můj nápad. Rose s tím ne...

Strážce má vědět, co...

Ellen, prosím.

- Viktore. - Lisso.

Pane Daškove, vypadáte...

Ano. Můj Sandovskyho sydrom se zhoršuje.

Viktore, nechtěli jsme, aby ses zbytečně strachoval.

Ředitelko,

tyto dívky si mnohým prošli.

Jako probošt školy

a nejstarší přítel Lissina otce,

vás prosím, podívejte se do svého srdce.

Vasiliso, soucítím s tebou

kvůli smrti tvých rodičů a tvého bratra Andreho.

Ale proč jsi utekla ze silně střežené budovy

plné Morojů z celého světa?

To je složité.

Lissa se cítila více ohroženě ve vašem chráněné budově,

než venku jako normální teenager.

Fascinující. Konečně jsem dostala nějaké informace.

Kde je slečna Karpová?

Měla by tu být.

Vysvětlila by vám to.

Slečna Karpová již nadále není součástí tohoto institutu.

Já...

Teď dáte nějaké informace mně. Co tím myslíte?

To není důležité!

Vasilisa Dragomirová je jedna z dvanácti královských rodin.

Je poslední z rodu Dragomirů.

Má kondice Daškovi odebírá z pozice nástupců,

Lissa je možná následnice královny.

Ale ty, Hathawayová, Dhampýrká dívka odříznutá od společnosti

na ulici bez cti?

"Krevní děvka" je tak ošklivý výraz,

ale jsem si jistá, že muži by zaplatili hodně

za vyjímečně sladkou krev.

Ředitelko Kirovová.

- Mají pouto. - To je... To není možné.

Za ten krátký čas, co jsem je sledoval,

Rose mohla říct, co si Lissa myslí, nebo co cítí,

aniž by byli na stejném místě.

Jaký to vzácný a úžasný dar.

To neznamená, že Rose Hathawayová není divoká, nebezpečná...

- neukázněná, vulgarní. - Jsem přímo tady. Tady.

S tím, jak klesá počet ženských strážkyň,

nemůžeme si dovolit ztratit jednu s takovým potenciálem.

Ellen, to, co říká tento nový strážce, dává smysl.

Moc se omlouváme, ředitelko.

Po nehodě mi chyběla postava, které bych se mohla svěřit.

A obávám se, že já a Rose jsme to trochu přehnali.

Dvě bláznivé děti.

Hathawayová může zůstat. Ale žádné mimoškolní aktivity,

večírky, sociální interakce, Nic, co připomíná zábavu.

Vezměte princeznu do královské sekce a nejděte kumbál na košťata...

Rose, skoro jsem zapomněla.