Peaky Blinders

בפרקים הקודמים -

אחי מוסר את התנצלותו על כך שהוא לא כאן

.והוא רוצה להזמין את כולכם לפגישה בביתו

כל מה שעלייך לעשות הוא לשבת עם ג'ק נלסון .ולדבר איתו על תור זהב חדש

…אם מישהו יהרוג את טומי שלבי .זה יהיה אתה-

.העתיד שייך לנו

.בתך סובלת משחפת

.שחפת היא מחלה מדבקת מאוד

.עליהם לצלם צילומי רנטגן של רובי ושלנו

.אימה של הילדה היא שהטילה את הקללה

.אולי היא חיכתה עד שימלאו לבתך שבע שנים

.כדי שתדע מה ההרגשה

,עכשיו, ללא ויסקי ,אני שומע את הרוחות בצלילות

.הן אומרות שרובי תבריא אם אכפר על עוולותיי

.היא איננה, טומי

צ'רלס סטרונג גרוטאות -

.ארתור

.כתבתי כמה מילים

.אני לא יכול לומר אותן

.אתה הבכור

.אמור אותן בשמי

.אני מצטער, אח. אני לא יכול לעשות את זה

.היינו יכולים להרשות לעצמנו כרכרת זהב

.מגיעה לה כרכרת זהב

…אבל לא הרשינו לעצמנו את המותרות האלו

.משום שזהב לא עובד

.זה היה השיעור האחרון שרובי לימדה אותנו

.זה היה המקום האהוב עליה בעולם

,והיא הייתה אומרת

…אבא"

".אי אפשר לדעת מה יגיע במורד הנהר

.וזה נכון

כי גורלה של רובי הקטנה

.הגיע הרבה יותר מדי מוקדם

.אבל בשמה ולזכרה, דברים ישתנו

,וכל מה שיגיע במורד הנהר מעכשיו

…נהפוך לדבר טוב

,נהפוך לדבר שלו, כן וטוב

.ונשלח אותו במורד הנהר כשהוא טוב יותר

.נעשה זאת לזכרה

,אבל בינתיים

אנחנו שולחים אותה

.למקום שאליו הולכים

…בתקווה שאם קיים יעד

.הוא מגרש כמו זה

.עם סוסים וסירות שהיא תוכל לשחק עליהן

.טום

.הדלק בידי

?מי ידליק את הלהבה

.ג'רמיה

.ג'רמיה, הצחקת אותה

.הדלק את הלהבה שלה

!לא

.ליזי !לא-

!לא תשרפו אותה! לא

.ליזי

.אני פשוט רוצה לראות את התינוקת שלי .נלך לראות אותה ביחד. בואי-

.כן .נלך לראות אותה ביחד-

.אוי, תינוקת שלי

.השדים שגרמו לזה ישלמו על כך, רובי

?טומי, למה אתה מתכוון

?למה אתה מתכוון

?לאן אתה הולך

.ריילי

.נראה לי שהגיעו שוטרים

?אוודנה בארוול

.כן

?מי שואל

.באתי בשם הספיר הכחול

!אל תירה. יש כאן תינוקות

.לכו! קדימה

!מוכרחים ללכת. קדימה

.אבק זהב

.העסקים בינינו נגמרו, אזמה

.צאי מהמכונית

.לא נגמרו לגמרי, טומי

.חשבתי שזה יהיה זמן טוב

.למעשה, זה הזמן המושלם

.עדיין יש עניינים בלתי גמורים

".הנוצרים אומרים, "האל נותן, האל לוקח

.כך גם הרוחות שלנו

.הרוחות לקחו עכשיו את ילדתך

.צאי מהמכונית, אזמה

.אותן רוחות רוצות לתת לך ילד אחר, טומי

?איזה ילד

,בת אבדה

.בן נמצא

,לפני זמן רב ,לפני שנסעת לצרפת, ביריד אפלבי

.שכבת עם בחורה

.שמה היה זלדה

.פגשתי אותה

היא אומרת שהתעלסתם .1914 ,מתחת לעץ לוז במאי

.כשהיא נכנסה להיריון אביה איים להרוג אותך

.אבל אתה כבר התגייסת לצבא ונסעת לצרפת

אתה זוכר את הבחורה ?ואת עץ הלוז, נכון, טומי

…לא משנה מי הילד הזה, אזמה

.מי שיהיה, העסקים בינינו נגמרו

.יש סיבה לכך שהבאתי אותך למחנה הזה .והבאתי גם אותו

.הוא שלך

.ילד שנולד עם עיני לוז

.הוא קורא לעצמו דיוק

.אימו מתה. הוא גנב

,הוא מסתובב בירידים

אבל הוא אומר שהוא רוצה .יותר מאשר גלגלים ענקיים וקרוסלות

,אם אובדנה של רובי השאיר חור בלבך

.אשלח אותו אליך

.אם תיתן לי קצת יותר זהב

אומר לו שטומי שלבי יכול להציע לגבר .הרבה יותר מגלגלים ענקיים וקרוסלות

?העסקים בינינו נגמרו, טומי

.אני יודעת לאן הלכת

.אבלה יותר זמן בבית הנבחרים עם מר צ'רצ'יל

.מאבקו הוא מאבקי

ישבתי כמו אבן .וחשבתי עליך, הורג מישהו בשמה

.מוסדות שלבי יורחבו

.אקים קרן למימון מחקר הגורמים והמרפא לשחפת

?לאישה שהרגת היו ילדים

.עשרת אלפים ילדים מתים בכל שנה, ליזי

.לך למיטה, טומי

.קראתי על מחקר חדש

.תפסיק, ותעצום את העיניים שלך …אני לא-

!אני לא אעצור

?מה ה"טוב" הזה, שאליו תהפוך

.הרגתי אישה

.הרגתי אישה ושלושה גברים

ואת גופותיהם ישליכו על סירה ,כמו כל הגופות האחרות

.אבל אני יורד מהסירה הזו ועולה לסירה אחרת

?את מבינה

.כן

הרופא מבית ההבראה התקשר

.ואמר שהוא מוכרח לדבר איתך בדחיפות

.אבל לדעתי, עכשיו אף רופא לא יוכל לעזור לך

…ליזי

.פרנסס אמרה שארתור פה

?טומי

?טום .כן, זה אני-

.זין

.ארתור, תן לי אש, בבקשה

.לא מוצא את המצת שלי

.סליחה שלא דיברתי ליד העגלה, טום

.אל תתנצל

?מה אתה עושה פה

.מחכה שהכוס המזוינת הזו תתמלא

.החבית הזו כמעט ריקה

.יש הרבה חביות, ארתור

.תפתח חבית נוספת

.חשבתי שאולי כולן מלאות בדם מזוין

.הזבל הזה, טום

.דופק לך את השכל

,אתה יודע, ארתור

.כבר היית דפוק

.היית דפוק מאז שהיית ילד

.זו התאוריה שלי

,זה מהפעם ההיא שנתתי לך מכות

.כשהיית בן 12 ואני הייתי בן תשע

.רבנו על סיגריות

,אולי בזמן שהחזקתי אותך על האדמה

.נתתי לך מכה אחת יותר מדי בראש

.אבל זה נגמר בתיקו, טום

.לא

.ניצחתי אותך

.הצמדתי אותך לאדמה

.דווקא לא

.שנינו הסכמנו

.אתה מחוק כל כך שאתה לא זוכר, אח

.אני זוכר

.אני זוכר דברים קטנים

.אני יודע

.וגם אני

?הערפל והגז מתפוגגים, מה

.הכוס שלך כמעט מלאה, תעביר אותה הנה

…אבל, טומי

.אתה כבר לא שותה דברים כאלה

.אתה לא שותה יותר, טום

,כשפולי מתה, ארתור

.חשבתי שאוכל לצעוד ולצעוד

,פשוט המשכתי ככה, שמאל-ימין

.שמאל-ימין, שמאל-ימין, לפי הקצב המזוין

.בלי להפסיק לעולם

…ואז רובי מתה

.ואני מעדתי והתרסקתי

…והנה אני

,יושב על התחת

,על הרצפה

…כמו חופר מנהרות מזוין

.עם חברי הוותיק, ארתור

.כן

?זוכר את "הינואר", ארתור

?הסירה המשפחתית .כן-

כל משפחתנו גרה בתוך משהו .בגודל עשר מהחביות המזוינות האלו

וזוכר את הלילה ההוא

?בטיילס קרוס

.שישה עשר מאיתנו ישנו בסירה

.השוטרים הגיעו

.כולנו שחינו כמו עכברושים

.מלבד ארתור

ארתור הדף אותם

.עם קדום הסירה, לבדו

,ואני זוכר

,טיפסתי בחזרה על הסכר והסתכלתי אחורה

וראיתי אותך מנפנף בקדום הסירה המזוין הזה