Ninja Scroll (Jûbei ninpûchô) (獣兵衛忍風帖)

On a perdu 300 pièces d'or à cause de toi, Jubei.

Je ne peux pas repartir les mains vides.

Si tu as les mains vides, peux-tu me tenir ça ?

Est-ce vrai qu'ils t'ont engagé pour seulement 20 pièces d'or ?

Oui.

L'épée volée est un trésor offert par le Shogun.

Ils ne te paient que 20 pièces d'or pour que tu la leur rapportes ?

Tu es fou.

Ils sont pauvres et peu nombreux.

300 pièces d'or pour une épée, c'est du vol. Tu es trop gourmand.

Silence !

La tempête se lève.

Ne traînons pas !

NlNJA SCROLL

Salut l'ami !

Quelle tempête on a eue !

Pour sûr !

Le toit a été arraché. Ma femme a accouché, de peur !

C'est ton 7ème enfant ?

Non, le 9ème !

Tu l'adores, ta femme !

Tiens, n'est-ce pas la fille de Sakichi, du village de Shimoda ?

Mais qu'est-ce qu'elle a ?

Hey ! Ça ne va pas ?

Ils sont tous morts.

Tous morts, à Shimoda.

Comment ça, tous morts ?

D'une épidémie.

Un étrange mal est apparu.

Mais c'est terrible !

Passez votre chemin !

Cette route est fermée jusqu'à ce que l'épidémie soit enrayée.

Une épidémie ? Sauve qui peut !

Qu'y a-t-il ?

Grand Chambellan, mes soldats ont vu un groupe de personnes s'enfuir de Shimoda

tard cette nuit.

Peut-être y a-t-il un rapport avec l'épidémie ?

Je suis venu vous en avertir.

Que veux-tu dire ? Tu crois qu'ils ont répandu du poison en passant par le village ?

C'est ridicule ! Pourquoi auraient-ils fait ça ?

Quelque chose cloche.

Assez !

Tu as peut-être raison.

Voici tes ordres :

Emmène les Ninja Koga à Shimoda et voyez ce qui s'est passé.

Compris.

Mais attention de ne pas attraper cette maladie, sinon...

Je comprends.

Un groupe descendra le long du fleuve Shirakawa.

L'autre ira à Taro Pass par l'ouest.

Vous arriverez à Shimoda dans une heure. Compris ?

Hikoza n'a vu que huit bandits. On va les écraser.

L'ennemi, c'est l'épidémie.

Tu parles d'un ennemi !

Kagero...

Hanza, pourquoi m'as-tu exclue de cette mission ?

Tu as ta propre mission à accomplir.

Il faut trouver l'origine et la nature du poison.

En l'absence de notre seigneur, ça peut attendre.

Jusqu'à son retour, je serai donc un membre des Ninja Koga !

C'est trop risqué.

Tu pourrais mourir.

Je refuse de rester ici à attendre,

Kagero est plus belle que jamais.

C'est pourquoi je la plains encore plus.

Elle accepte son terrible destin avec courage.

Ça suffit. Où sont Hikoza et les autres ?

Ils étaient juste derrière nous. Je vais voir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui se passe ?!

Attention !

Tu vas voir !

Kagero, cours prévenir le Grand Chambellan !

Dépêche-toi !

La ferme ! Sois gentille et tu vivras peut-être plus longtemps.

Sinon, ça ne me gênera pas d'abuser de ton cadavre.

Voilà qui est mieux.

Va-t'en, je suis occupé.

Tu es sourd ? Va-t'en !

En fait, la route est bloquée alors j'ai fait un détour, mais j'ai bien peur d'être perdu.

Quel est le chemin le plus court pour aller à Kakio ?

Quel malotru !

Je t'avais dit de t'en aller.

Inutile. Ton tour viendra dès que j'aurai tué ce moucheron.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu regrettes de ne pas être parti, non ?

Non, je me posais des questions sur votre corps.

Il doit bien y avoir un point faible quelque part.

Vite !

Tessai ?

Avoue-toi vaincu. Nous sommes pressés.

Je le tuerai !

Je te l'interdis. N'oublie pas notre mission.

Obéis-moi comme à notre seigneur Gemma.

Compris ?

Allez, on y va.

Qui était cette grosse brute ?

Je n'ai pas très envie de le revoir.

Je te suis très reconnaissante.

Je suis Kagero, des Ninja Koga.

Je suis Jubei Kibagami.

Ça va maintenant ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Va vers l'ouest pour aller à Kakio. Adieu.

Quoi encore ?

Je suis Kagero, des Ninja Koga. C'est urgent.

Je t'écoute.

Hanza et vingt Ninja ont voulu entrer à Shimoda.

Ils se sont fait massacrer.

Ils sont tous morts ? Qui les a tués ?

Quelqu'un de très fort et de très malin.

Ils étaient inutiles de toute façon.

- Tu es la seule survivante ? - Oui.

On ne peut envoyer personne dans ce village

sans savoir qui est ce tueur et quelles sont ses intentions.

Retourne enquêter au village.

Nous aviserons en conséquence, exécution !

Non !

Cette fois, je connais ma route. Laisse-moi.

Tu as pris la mauvaise direction. Pour aller en enfer...

c'est par ici !

Ça fait mal !

On a gagné une fois chacun. Si on en restait là ?

Pas encore, tu as encore une dette envers moi.

Réfléchis avant.

Si nous nous battons encore, l'un de nous y laissera la vie.

L'un de nous ?

À quoi bon nous entretuer ?

Il faudrait arrêter tout de suite.

La ferme !

Attaque rapide et courageuse, mais on ne peut pas me transpercer.

Oui, j'ai vu.

Que t'arrive-t-il ?

Tu devrais faire soigner ta peau !

Crève !

Bravo !

Ton épée est aussi rapide que le vent et a tué ton ennemi en un coup !

Il ne faisait pas le poids contre toi. Voudrais-tu m'accompagner ?

Tu pourrais m'aider à éliminer ses répugnants semblables.

Tu plaisantes ! Qui voudrais affronter des monstres pareils encore une fois ?!

Tu n'as pas vraiment le choix. Ils ne te laisseront pas en paix.

Tu as tué l'un des huit démons de Kimon.

Mais ne t'imagine pas que tu en es venu à bout tout seul.

La jeune Ninja t'a aidé grâce à une technique intéressante.

Seigneur Gemma, nous sommes dans les temps.

Grâce au Shogun des Ombres, tout sera prêt avant demain soir.

Parfait.

Répond lui ceci :

"Nous reviendrons dans 3 jours. Il n'a aucun souci à se faire."

Je m'en charge de ce pas.

Tessai est-il enfin rentré ?

Non, Benisato est allée à sa rencontre.

Nous sommes complètement seuls.

Je suis très amoureuse de toi, Yurimaru.

Tu ne m'intéresses pas et tu ne m'as jamais intéressé.

Retourne à ton poste !

Alors, c'est vrai ?

Dors bien, dans les bras du seigneur Gemma !

Il apprécie autant les hommes que les femmes.

Il voit souvent Benisato. Le savais-tu ?

Tu l'ignorais ?!

Et où allez vous donc, étranger ?

Nulle part. Et vous ?

Je recherche quelqu'un.

Et tu lui ressembles trait pour trait. Alors...

Tous les étrangers se ressemblent.

Je suis un vagabond. Je m'appelle Jubei Kibagami.

C'est ton visage que j'ai vu.

Tessai en avait gardé l'empreinte. C'est toi qui l'as tué !

Ne me dérangez plus.

C'est sa peau de combat. Elle mue comme un serpent et disparaît..

Ce sont de bien étranges créatures !

Ne me remercie pas. Je ne voulais pas que tu meures tout de suite.

Qui sont les huit démons de Kimon ?

Cest un groupe de Ninja

qui travaille pour le Shogun des Ombres.

Il veut redonner le pouvoir aux Toyotomi, les ex-souverains du Japon.

Il risque d'y parvenir bientôt.

C'est la plus grande menace pour le gouvernement Tokugawa Shogunate.

Les démons de Kimon le soutiennent.

Que font-ils sur le territoire Mochizuki ?

C'est ce que j'essaie de découvrir. lt's a tough job.

Veux-tu travailler pour moi contre 100 pièces d'or ?

Un espion du gouvernement qui veut engager un Ninja ?

L'urgence me pousse à cette alliance surprenante.

Les huit démons ont décimé mon équipe.

Je suis le seul survivant.

J'ai besoin de ton aide à tout prix..

Tu ne leur échapperas pas. Tu devras les combattre tôt ou tard.

Unissons nos forces. L'offre est alléchante, non ?

Je la refuse. Ne t'avise plus de me suivre.

C'est bien dommage...

Vraiment dommage !

Quel dommage de sacrifier la vie d'un jeune homme comme toi.

-Ça suffit ! Je ne plaisante pas, écoute ce que je vais te dire.

Tu vois cette arme ? Ses pointes sont enduites d'un poison rare.

Il ne va pas te tuer instantannément, mais fera effet dans la journée.

Dès qu'il agit, rien ne peut l'arrêter...

Sauf si on applique un antidote, connu de moi seul bien sûr.

Travaille pour moi et je te donnerai l'antidote

ainsi que 100 pièces d'or quand la mission sera terminée.