Voice of State

Esto es la BBC.

El presidente de Kenia, Jomo Kenyatta,

ha fallecido a la edad de 84 años.

¿Qué homenaje apropiado podemos rendir

a un hombre que fue el padre de todos nosotros?

Que el Dios Todopoderoso haga descansar su alma en paz eterna.

El vicepresidente, Daniel Arap Moi,

se espera que asuma

las responsabilidades de la presidencia

de conformidad con la Constitución de Kenia.

Queridos oyentes.

Soy yo, Leonard Mambo Mbotela.

Su locutor aquí, en Voice of Kenya.

Queridos oyentes, muchas gracias a todos

por su participación hoy.

Por ahora, esto pone fin a nuestro programa.

Muchas gracias a todos

por sintonizarnos.

Hasta la próxima

he sido su presentador, Leonard Mambo Mbotela.

Adiós.

Hermano mío,

el propio señor Wainaina, ingeniero de sonido.

¿Cómo te va, hermano?

No mucho, estoy bien.

¿Ya terminaste de entretener a los kenianos hoy?

¿Solo hoy?

Vamos, hago esto todos los días.

Ah, vamos, hermano.

¿Sabes qué?

Mi esposa...

Mi esposa siempre pensó

que eras un tipo muy corpulento.

¿Y ahora?

Después de verte ayer,

preguntó: «¿Ese es realmente Mbotela?»

Eso no es justo, hermano.

Pero, hermano, culpa a la voz.

Culpa a tu propia voz.

Pero...

La mayoría de los kenianos confían en esa voz, ¿verdad?

Cierto.

Y sabes que es un don poco común, ¿verdad?

En serio, hermano, lo digo de verdad.

Sabes, algunos políticos

pasan toda su vida

intentando ganarse ese tipo de confianza.

De hecho...

Deberías presentarte al Parlamento,

¿no crees?

Vamos, Wainaina. ¿Yo, en el Parlamento?

Sí, ¿por qué no?

Especialmente si comienzas tu campaña con...

«KARIBUNI WASIKILIZAJI»

Habrás ganado antes de darte cuenta.

¡Wainaina, eres increíble!

Tienes talento.

Eres una persona que conecta con la gente.

La gente te adora.

Tú y tu discurso sobre el Parlamento...

Ya eres mi diputado. Tienes mi voto.

Lo dejé en mi habitación, hombre.

Vamos, hombre.

Haz tu jugada.

Como si este gobierno fuera a despertarse mañana.

¿Mañana?

Se despertará con nosotros agarrándolo por los huevos.

¡PREMIO MAYOR!

¿Me llamarás?

En solo tres días.

¿Seguro que no te olvidarás de mí?

Hermano mío,

nunca podría olvidarte.

No confío en ti ni un poco.

Ya sabes cómo es.

A veces la gente se va

y se olvida de los que quedan en casa.

Si no llamo en tres días,

te escribiré.

En tres días, hermano.

Te llamaré.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿Hasta quieres hacer una promesa de meñique?

Sí.

¿Ves?

Ya estás adoptando las costumbres occidentales.

Está bien, entonces.

Leonard.

Leonard.

¿Has oído eso?

Probablemente...

Solo sean los policías persiguiendo a unos delincuentes.

No lo creo.

Querida,

oímos cosas así todos los días.

No, hoy es diferente.

Querida, vuelve a dormir.

¡Leonard!

¿Has oído eso?!

¿Quién es?

¿Quién es? ¡Estoy preguntando!

Soy Wainaina.

¿Wainaina, tan temprano?

¿Qué está pasando?

¡Vuelve adentro!

Leonard Mambo Mbotela.

Eres tú, ¿verdad?

Sí.

Tienes tres minutos

para vestirte.

No tenemos tiempo.

¿Puedo preguntar adónde vamos...?

No me hagas preguntas.

¡Date prisa!

Mi marido, ¿qué está pasando?

No lo sé... ¿quizá la estación?

Déjame vestirme, ¿de acuerdo?

Está bien.

Querida.

No sé qué está pasando,

pero, por favor, reza por mí.

Lo haré.

De acuerdo.

Te quiero.

Yo también te quiero.

No hay tiempo. ¡Vamos!

Volveré.

¡Vamos!

¡Sube!

¡Siéntate!

¿Qué es esto?

Transmítelo.

¡Ahora!

Pero, francamente...

¡Ahora!

¡Sin preguntas!

Queridos oyentes.

Soy yo, Leonard Mambo Mbotela.

Su locutor aquí, en Voice of Kenya.

Estoy aquí con el señor...

Hezekiah.

Señor Hezekiah.

Que ahora es el nuevo presidente