Smoking Guns

Jack...

Jack...

El juego no tiene nada que ver con el dinero.

Se trata de ganar y perder.

LA VIDA ES UN SUEÑO PARA EL SABIO, UN JUEGO PARA EL TONTO...

UNA COMEDIA PARA EL RICO Y UNA TRAGEDIA PARA EL POBRE.

SHOLEM ALEICHEM

PISTOLAS HUMEANTES

APUESTAS THETA APUESTAS DEPORTIVAS

Querido Dios, acudo a Ti en mi hora de necesidad...

no como cristiano, musulmán, judío o hindú.

Solo como yo, Jack Cameron.

Aún no me he rendido...

'APUESTAS THETA' LONDRES

aunque me has ignorado durante años.

Ahora me doy cuenta de que, para que me oigas de veras...

no debo temer nada y arriesgar más que mi seguro de desempleo.

¿A qué apuestas? ¿A los caballos?

Sí, a Carlton le gusta el favorito, dos a uno.

Dos a uno. Es premio de rico, ¿verdad?

Hoy realmente pongo mi fe en ti.

Me arriesgaré a caer para saber cómo se siente volar.

Es la apuesta de mi vida.

No busques grandes ganancias como el resto de los perdedores aquí.

Mantente alerta, apuesta con inteligencia.

A la mierda, tienes razón.

Tengo el derecho a arriesgar mi vida si significa la oportunidad de salvarla.

Busco más que la apuesta castrada del favorito dos a uno.

Necesito más que una suspensión provisional.

Debo tener las fuerzas para llegar hasta el final...

si quiero eliminar las cadenas de la satisfacción...

y tomar el camino a la gloria y el éxito.

Hoy finalmente estoy listo a luchar a través de mi miedo...

en el lugar donde me siento más cerca de Ti.

Mi templo...

donde me rodean mis hermanos en la fe...

tahúres cuyos gritos pidiendo ayuda se oyen tan a menudo...

como el sonido de la bola plateada que rueda en las máquinas de ruleta:

El centro de apuestas...

que frecuento desde que era un adolescente asustado...

temeroso de apostar £1 en una acumuladora de 10 equipos...

para jugarme la vida por una apuesta...

que cambiaría mi vida y haría que valiera la pena vivir.

Si gano, todo lo que hice en mi vida hasta ahora...

se ha vuelto un peldaño en el viaje de mis logros.

Si pierdo de nuevo, todo lo que he hecho no tendrá valor ni significado...

y yo desapareceré del libro de la vida.

Otro perdedor del barrio...

¿De nuevo tratas de hacernos cerrar, querido?

A quien no extrañarán.

Buena suerte.

Y Combustible Astronáutico, el favorito, empezó muy mal.

Ya va perdiendo por uno...

y Paraíso Perdido ha salido volando de la gatera.

¡Es imparable!

¡Vamos, Combustible Astronáutico!

Maldita sea, Yiannis, joder.

Odio hacerte caso.

Solo fue una carrera rara.

Si la corrieran 100 veces, nuestro caballo habría ganado 99 veces.

No tuvimos suerte.

Nadie predijo al ganador de esa carrera, nadie.

Jack. Jack.

Debes ser fuerte para sobrevivir al infierno...

y aún más si quieres salir de él.

No hay lugar para debilidad en el camino al éxito.

Vete a la mierda, maldito imbécil.

- Te cagaste encima. - No, jamás.

- Que sí. - Que no.

- Te asustaste un poco, amigo. - Dije que no.

¿Por qué no usaste tu kung fu?

No jodas, Yiannis, porque lo usaré contigo.

¿Qué habría hecho tu viejo si le hubiera ocurrido a él?

Le habría dado tremenda paliza.

- Exacto. - Lo sé, ¿verdad? Lo sé, ya basta.

- Tienes que hacerte hombre. - ¡Vete a la mierda!

- En serio. - Ya tuve suficiente con ustedes.

Déjalo...

¿Qué quieres? ¿Qué?

Estoy en casa de un amigo, mamá, no en el centro de apuestas.

Te dije que estoy en casa de un amigo.

Mamá, te dije mil veces que no quiero ir a trabajar con papá, ¿sí?

No quiero trabajar vendiendo pescado con patatas. A la mierda con eso.

Bueno, pues de ahora en más no te pediré ni un centavo más, ¿sí?

Muy bien, hagamos lo siguiente.

Guárdate el maldito dinero en el culo, puta egoísta.

Ian está en esa edad rara en que se supone madures repentinamente...

y te vuelvas el hombre que es tu padre.

Pero Ian aún no está listo para madurar.

Jack. ¡Jack! ¿Cómo salió tu caballo?

Quién coño sabe.

¿Y no vas a averiguarlo? O dame el nombre y lo haré por ti.

Sí.

¿Qué... ganaste?

No ganó un centavo.

¿Sí, Jack? ¿Era tu caballo? ¿Paraíso Perdido, nueve a uno?

Sí.

Uno listo, quedan dos, muchachos.

Jack...

Me ayudarás si da resultado, ¿no?

Claro que sí.

¿Cuánto me darás si resulta?

No sé. ¿20 mil?

Pero te obligaría a inscribirte en la universidad o algo así.

No te daría el dinero y ya, pues sé qué harías con él.

Sí, te ayudaría.

¿Adivinen quién es, putas?

Paul, ¿qué pasó, amigo? ¿Ya es el último viernes del mes?

Tu rostro. ¿Quién te hizo eso?

Pues a alguien tienen que arruinar, ¿no?

Yo puedo pelear. Joder, hace 17 años que no peleo...

pero por ti, Jack, abandonaría mi retiro.

No fuiste tú, basurita, ¿verdad?

¿Cómo estas, hermano?

- Muy bien, sí. - Sí, bien.

Esta mañana tuve un accidente aquí afuera.

Sí, si no se estrellaba contra el poste de luz, habría atravesado la ventana...

- y probablemente nos habría matado. - No me digas.

Te apresurabas para hacer una apuesta, ¿no?

Oye, ¿era una buena fija?

Sí, sí, algo así, Paul, sí.

Chiflado.

Oye, me enteré de tu primo Chris, ¿sí?

Lo lamento mucho. Era un hombre encantador.

Era leal y sé que eran unidos.

Sí, sí, en ese momento no éramos muy unidos...

pero de niños sí, ya me entiendes.

Fue muy triste. Pero no pudo haber sido una sorpresa, ¿verdad?

Digo, como era tan gordo y demás.

No puedes decir eso.

Con suerte durarás un poco más que el mes pasado, Paul.

Entraste y saliste de aquí en cuestión de una hora.

Sí, pues ninguno de nosotros puede recuperar su pasado, ¿no, Yiannis?

Gusto en verte. ¿Cómo te trata la vida de conformista?

Phyllis, ¿puedes prepararme una bella y humeante taza de café, por favor?

Necesito mucha cafeína. Y agrégale azúcar, cinco, ¿sí?

No tenemos azúcar.

Tenemos endulzante que sabe como azúcar.

¿Quieres unas gotas?

¿Fumaste crack?

Los sustitutos de azúcar contienen aspartamo...

y cualquiera que esté informado sabe...

que el aspartamo causa tumores cerebrales.

No es suficiente que quieran quedarse con todo nuestro dinero...

pero ella también trata de freírme el cerebro.

No jodas, no es tan malo.

Y, de todos modos, no quiero distracciones a mi alrededor, ¿sí?

Estoy a dieta.

No me di cuenta de que estabas a dieta. Estás a dieta, perdona.

Pues yo no, gorda puta, así que ponme azúcar en el café.

Bueno, muchachos, les diré por qué estoy entusiasmado, Yiannis.

Estoy entusiasmado porque tuve un buen mes.

No me gusta jactarme, pero lo haré. He vendido cinco casas.

Cuatro apartamentos y un chalé a una dulce ancianita de cabello blanco.

Busca el piso superior, la planta baja.

No existen. Es un maldito chalé.

Tengo £1.500 en el bolsillo, y les digo ahora mismo...

que les agregaré un par de ceros para la hora de cerrar esta noche.

Porque yo estoy listo para apostar. ¡Preparémonos a apostar!

¡Sí! ¿Qué han hecho los demás?

¿Quién tuvo suerte? ¿Quién está hecho de dinero?

Bueno, Jack tuvo suerte en la ruleta y lo puso en una trifecta, ¿no?

¿Lo pusiste en una trifecta?

Sí, pero escucha, ¿si ganan los tres caballos?

- ¿Sí? - Ganará medio millón.

¡Su primer caballo acaba de ganar, amigo!

Tu primer caballo... Entonces por eso quieres apostar a una, ¿no?

Porque las trifectas nunca funcionan.

Nunca se sabe, Paul.

No va a resultar y lo sabes.

Vamos, ¿qué más han hecho? ¿Qué has hecho tú?

Nunca podría tener un empleo.

Nunca podría recibir un salario y tener jefe.

Dos semanas antes...

Es el caldo de cultivo del desprecio...

DIOS AMA AL TRABAJADOR

y del proceso continuo de acabar con los sueños...

y conformarse con una vida de cuidar el centavo.

Te casas con la primera que conoces, engordas, tienes hijos...

miras a tu esposa engordar, crías a tus hijos hasta que consiguen empleo...

y conocen a una chica, se casan, engordan y tienen más hijos.

Es el círculo de la vida del esclavo asalariado.

Sí, ¿de acuerdo? Sí, cavé los cimientos.

Sí, fueron dos horas, como dije.

¿Qué tan lejos estás? Necesito mi paga de inmediato.

¿Supongo que no puedes alcanzarme? Voy muy retrasado.

Perdona, amigo, solo tiene dos asientos.

APUESTAS EN VIVO

Y largaron.

E Infarto comienza bien...

y Dios Ama al Trabajador se negó a salir de las gateras.

Se ha rehusado a correr.

La amenaza principal al favorito no participa...

e Infarto lleva ahora indiscutiblemente la delantera...

con May's Boy Macy segundo...

La muerte de Chris me lastimó.

APUESTAS DEPORTIVAS

No porque fuéramos unidos. No soportaba al gordo pajero.

Es jodido lo insignificante que puede ser la vida de un perdedor.

Disculpe, señor, tengo una computadora portátil.