Busted Water Pipes (爆水管)

Quelles sont vos revendications ?

Quoi que vous fassiez,

ne blessez pas les otages.

Vous savez qu'il n'y a pas d'issue.

Vous faisiez partie des forces de l'ordre, vous aussi.

Bonsoir.

Ici Rohnam News en chinois.

Un ancien capitaine du SWAT de Kingstown

a pris des personnes en otages par vengeance personnelle.

Les négociations auraient échoué.

L'équipe du SWAT est en position

et prête à lancer l'assaut.

Une prise d'otages a lieu actuellement.

Le suspect est un de vos anciens collègues.

Il est armé et extrêmement dangereux.

Je sais que ce n'est pas facile.

La nuit va être rude.

Mais nous devons agir.

Ici Actual. Bien reçu.

Drone en position.

Déployez-vous !

J'ai servi pendant plus de dix ans !

Et maintenant, vous me virez comme un moins-que-rien !

Avez-vous la moindre idée

de tout ce que j'ai fait pour cet enfoiré ?

Allez !

Je vous en prie, épargnez l'enfant.

J'ai l'impression de connaître cet endroit.

Équipe d'assaut.

Préparez-vous à entrer.

Coupez tout !

Go !

Police !

On ne bouge plus ! Mains en l'air !

Mains en l'air !

O-On... On est en règle.

On reçoit notre certificat demain.

Vous m'avez donné la mauvaise adresse.

On a un problème.

Bande d'imbéciles !

C'est la mauvaise adresse !

Allez tous vous faire foutre !

Dans un quartier résidentiel de Kingstown,

une explosion vient de se produire.

Aucun bilan officiel des victimes n'a encore été communiqué.

L'explosion qui a eu lieu hier, dans le centre de Kingstown,

a fait trois morts et dix-neuf blessés.

Mais le SWAT a réagi rapidement et a pris le contrôle

de la situation.

Ils ont écarté une seconde menace explosive

et ont minimisé les dégâts.

On devrait sous-traiter

les sauvetages d'otages et le déminage aux livreurs de repas.

Contrairement à ces types,

les livreurs trouvent la bonne adresse, eux.

Ils sont la risée du pays.

Qu'est-ce que tu attends ?

C'est le meilleur accord que j'ai pu obtenir du procureur.

Je ne signerai pas ça.

C'est n'importe quoi. Je n'ai rien fait de mal.

Je ne faisais qu'obéir à vos ordres.

- Lâche-moi, mec. - Attends.

Ne me poussez pas.

- Écartez-vous, messieurs. - Lâchez-moi !

Je n'ai jamais dit que c'était ton erreur.

Mais tu connais les règles du jeu.

Si j'endosse la responsabilité,

qui sera là pour te défendre ?

Et qu'en est-il des victimes ?

Le capitaine et le ravisseur étaient collègues.

Cette erreur était-elle délibérée ?

Je m'occuperai des victimes.

Les résidents veulent poursuivre la police.

On va te transférer dans une petite ville

où personne ne saura qui tu es.

Quand commence la conférence ?

Combien de temps allons-nous attendre ?

Une fois élu sénateur,

je te ferai revenir immédiatement.

Pense à ta fille.

Ils ne croient que ce qu'on leur sert.

Tes explications n'ont aucune importance.

Yu Da Hai au rapport, monsieur !

Yu Da Hai, diplômé de l'académie avec des notes parfaites.

Tir, escalade, combat et enquête criminelle.

J'ai battu tous les records historiques.

Monsieur !

Détends-toi.

Tes compétences sont impressionnantes.

Mais à Hoping, tu n'en auras pas besoin.

Bienvenue à Hoping !

Ici, nous sommes parfaitement équipés

et disposons d'un personnel qualifié.

Les infrastructures ne sont pas luxueuses,

mais comparé au reste du patelin,

elles sont nettement au-dessus de la moyenne.

Ici, les gens sont simples et honnêtes.

Les locaux aiment utiliser le langage corporel et le contact visuel

pour communiquer.

Quand les touristes viennent ici,

ils ne peuvent s'empêcher

de ressentir une forte envie de consommer.

Nous avons de superbes écoles.

Les élèves aiment interagir

et se mesurer aux autres.

Monsieur, vous voulez entrer

et découvrir nos épices ?

Tu es mineure, pas vrai ? Tu as quel âge ?

Non, je suis nouvelle ici.

Les jeunes d'ici sont pleins d'énergie.

Ils adorent les sports extrêmes.

- Monsieur l'agent, tout va bien. - Recule !

Ne me touche pas. Et ne me gêne pas dans mon travail.

Les habitants de Hoping

sont tous calmes et bien élevés.

Ils vivent en paix et en harmonie.

Arrêtez ! Police !

Félicitations, monsieur le sénateur.

Merci.

Je me demandais juste

quand je pourrais revenir à Kingstown.

J'ai été très occupé ces derniers temps.

Mais je ne t'ai pas oublié.

Je te ferai muter l'année prochaine, c'est promis.

En attendant,

continue de faire du bon travail.

Et fais-moi honneur.

Oui, sénateur Chagnon.

Est-ce que je retourne à Kingstown ?

Patience, mon garçon.

Quand le moment sera venu,

je te contacterai.

Magnifique ! Regarde comme il est beau...

Vous gisez enterré sous terre,

vos os sont réduits en poussière,

tandis que je reste parmi les vivants,

les cheveux blancs comme neige.

Yu Da Hai, reposez en paix.

Ces sept dernières années,

il s'est dévoué à la sécurité de Hoping,

travaillant jusqu'à l'épuisement

avant de succomber à la maladie.

Nous nous souviendrons toujours de lui.

On a payé pour être ici.

On va devoir attendre encore longtemps ?

Da Hai.

Réveillez-vous.

Regardez tous.

Yu Da Hai,

qui a été tourmenté par l'insomnie pendant des années,

chez Si Ji Health,

en plus de dormir comme un loir,

rien ne peut le réveiller.

N'empêche, il va quand même falloir que vous vous réveilliez !

Désolé.

Je n'avais pas aussi bien dormi depuis longtemps.

Monsieur, j'ai interrompu votre moment ?

Ça fait une heure que vous dormez.

Sergent Yu, on a une affaire.

Bien reçu.

Bon, au revoir.

Notre ville de Hoping

n'a connu aucun crime depuis sept ans.

Ma retraite approche.

Chaque année, on me demande d'aller à Kingstown

pour être félicité.

À chaque fois, on me couvre de fleurs.

C'est tellement gênant.

C'est pour moi ? Merci.

Quoi ?

Chef Ge, vous allez encore être fleuri ?

Da Hai.

Si je suis muté à Kingstown,

le poste de chef de la police de Hoping

te reviendra, c'est sûr.

Merci.

Je t'en prie.

Tu le mérites.

Je te ramènerai des cadeaux à mon retour.

Kingstown, me voilà.

Un bourreau de travail vaut deux fainéants.

- Jambes plus longues. - Que se passe-t-il ?

Sergent ! Une grosse affaire !

Une... disparition.

- Quelle négligence. - Regardez ça !

Un taureau s'est échappé de l'abattoir.

C'est vraiment une grosse affaire.

Enfin, une vraie grosse affaire.

Regardez-moi.

Sa tête est plus grosse.

Bonjour, police de Hoping.

Qui cherchez-vous ?

Da Hai, c'est l'école de Ho.

Ils veulent que tu y ailles vite.

Ça, c'est une grosse affaire.

Sergent Yu, personnellement, j'ai beaucoup de respect pour vous.

Mais votre fille

ne cesse de vous imiter à l'école.

Dès qu'elle voit du harcèlement,

elle accourt pour rendre la justice.