Nishabd (निशब्द)

لـم أقرر الإنتحار من الحزن "ترجمة محمد كريمي"

ليس لكوني عاطفي

لقد فكرت ملياً بالأمر وقررت

كانت صديقة إبنتي

جاءت إلي البيــت بصحبتهــا لقضـاء العطــلة

أمــي - مـرحـبـا

أيــن صديقتــك؟ - جيـــا

عندمــا رأيــت جيــا لأول مــرة

تعلقــت طفولتهــا بــي

وهذا هو أبي - مرحبا

مرحبا

وجهــة نظــري لها ستغيــر رغبتــي بشــدة

لم أكــن أفكــر أبــدا

السمك رائع اليس كذلك جيا؟

انه جيد

الا تحبينه؟

لا أحب السمك

إذن مـاذا تحــبين ؟

أي شــئ

جيــا , أيـن يعيــش والديــك ؟

أستراليــا , إنهــا هنــا لقضـــاء العطلـــة

أمــي فقــط بقيــت في أستراليـــا

وأبــوك ؟

مـنـفـصـل

إننــا سعــداء بمجيئــك هنـا لقضــاء العطلــة معنــا

ألســت علي حــق فيجـــاي ؟

كم مـرة علي أن أخبــرك بأن لا قـراءة علـي طعــام

إنـه ليس دائمــا سيئــا تمامـــا

هـل يمكنني أن أحصل على بعض السمك من فضلك؟

مانــدل , أخبرتــك بأن تمـــلأ التانــك بالأعلــي

مــاندل , هــذه الأيــام لا تتذكــر شيئـــا

ذلـك التانـك بالأعلــي , إذهــب وأمــلأه

لماذا هي تصرخ هكذا؟ - أســرع

لا شــئ , مانــدل هـو أصــم

مــاذا يفعــل أبــوك ؟

أعتقــد بأنـه يضــع بعض الصــور بالألبــوم

صــور - أجــل، إنــه مـصـور

تقصدين, يلتقـــط صـــورا لحفـلات الزفــاف وأنشطـــة مدرسيـــة

كلا كلا ليس كذلك

طريقــة الفنــان برسـم البورتريـــه نفــس طريقـة أبــي بالتصويــر

إنـه شـغـفـه، هل تعلمين

تنشــر صــوره بالجرائــد العالميــة أيضــا

هل تودين ان تلقي نظرة عليهم - لا

أنظري الى تلك التلال

إنها جميلة جدا

انها جيدة

لا يوجــد حمــاس في حياتــك لســت سعيــدة بأي شــئ

بابا اليوم ترتدي قميص الحظ

عزيزتي ، بابا لا يحتاج لذلك

حظي الجيد بأميرتي - اسفه

طالما انتي موجودة فلن بحدث شيء لبابا

تقــول ريتــو بأنــك تلتقــط صــورا جيــدة

إلتقــاط صــور

هـل هـذه لـك ؟

نعـم

لا تعجبنــي

شعــرت بســوء

لا

نعــم

لمــاذا ؟ إنـه ليس ضروريــا بما أقـوم بـه أنــت والآخريــن سيعجبكـــم

متــي قلــت بإنــه ضــروري ؟

حسنــا , لم تقــــل هـذا

حسنــا؟

لم تلتقــط صــورا بهـذه الطريقـــة ؟

جيـــا , في العالـم هنـاك العديــد من الأشيــاء عاديــة

لكن من وجهــة نظـر شخص يجعلـه مختلفـــا

هـذه الصـورة هي وجهـة نظــري وشعــوري لـذا أقـوم بهـا بهـذه الطريقــة

أنـت مجنــون

لمــاذا ؟

لم أري أحـدا بحياتـي أبـدا يتكلم بهـذه الطريقــة

ربمــا لأنـك وجــدت صــوري مختلفـــة

أأستطيـع قـول شــئ ؟

لقـد كذبــت

ماذا

في الحقيقة إنهـا تعجبنــــي

هل أنـت سعيـد الآن ؟

كنـت تتحـدث حـول وجهــات النظــر

وجهـة نظـر

مهمـا يكـن

هيا ، أنا أسفة

ومـاذا هنـالك لقـول آســفة؟

قلـت لك مسبقــا إنـه ليس ضروريــا إعجابــك بالـذي أفعلــه

شكرا

ولكنني مستمتعة بذلك

أقسم بالله، هل تؤمن بالله؟

لا - شكرا

حـتـى أنــا

ولكنني حقيقة وفعلا مستمتعة بذلك

أرجــوك

حـسـنـا

أحـب أبـيـك

!مــاذا

إنـه مـمـل

إنــه أفضـل 11400 مـرة من ذلـك النسيـب الغبــي

ريتو

ريتــو ريتــو , هل أستحممــــت ؟ - أجـل

ضعــي ملابســك القـذرة في الغسالـــة ؟

حـسـنـا ، مـامـا

مــاندل مــاندل , ألم تذهــب للســوق ؟

أحضــر قرنبيــط وكيلو بصـــل

مــاذا تفعــلين ؟

أنــت مبتلــة تمامــا , لو رأتــه خالتــك

هـون عليـك فأنــا دخلــت خــلاص

أرينـــي , أحبــه أحبــه جميل جدا

هذه

لا انها سيئة جدا إذهـب للصــورة التاليــة

أجل - لا

إنها قبيحة لا! أكرهها ،لا ،، أكرهها

إسـمـعـي ،تعالــي تعــالي

أنظـــري

أجـل - رائــع.

أحـب هــذه

هــذه

أرنــي تلك التي أريتنيها قبلا - هــذه?

أجل أحببت هذه - تحبين هذه ؟

لنتقل للصورة التالية - مالذي يجري هنا؟

تعالي.تعالي.تعالي إلتقــطت بعض الصــور لجيــا

هكذا إذن - تعالي.تعالي.تعالي

أنظــري أرينــي إيــاهم

أرها هذه - انتظر

لا

آلا تظــن هــذا بــأن جيــا مختلفــة تمامــا

وأبــوك جيــد جــدا

جيــد جـدا ؟

مـاذا تقصديــن ؟

في بعـض الأشيـاء تبــدو مهملـــة

جيــد تمامــا يعنــي جيـد تمامــا

نعــم لكن مـا هـو الجيــد ؟

هوني عليك

'لا أحب هذه'

'هل تسمح بذلك'

'حقيقة احب هذه الصورة!'

'هـل أنـت سعيـدة الآن ؟'

شكرا

سقطـت خــارج الملعــب

جيا ، انك تغشين - لست كذلك

بلى انتي كذلك

إلي مـاذا تنظــر ؟

سنيــة ميــرزا وستيفـي غــراف

كلتاهمـا تلعبــان التنـس وليــست الريــشة

لكن كلتاهمــا متنافســتين

كيــف ؟؟ - تلعبــان قليــلا وتتشاجــرا كثيــرا

لا بـد أنهــم ضجــروا

لقـد وعدتهــم برؤيــة مــــزارع الشاهـــــي - أجل

ماذا جرى؟ - بابا

ماذا جرى؟

فقط استرخي - توقف! بحذر!

لـو لم تكـن ريتــو مصابــة بذلـك اليــوم

..then aII this.. لما حصــل هـذا كله أبــدا

إصابــة صغيــرة أصبــحت جـرح غائــر لنـا جميعـــا

من لديــه فكــرة ؟

بحــذر يا أمــي - لقـد أنتهــيت

الآن لـ 4 و 5 أيــام لا مشــي ولا حركــة

لـ 4 - 5 أيــام ومـذا ستفعل جيـا المسكينـة خـلال هـذه الـ 4 - 5 أيـام ؟

لا تقلقــي سأكسر قدمـي أيضــا

لا تسخري مني

أعـرف , ستوبخيننــي بصمــت لإحضــارك إلي هنــا

أبـي , لم لا تأخـذ جيــا لتريهــا المـــزارع ؟

لقـد مــرت بأوقــات عصيبـــــة

هيا ارجوك من اجلي

هيا ابي لا تجعلني اشعر بالذنب

هل يمكـن أن أســألك شيئــا ؟ - أجــل

مـاذا يحـدث لـو أن فيــل تسلق شجــرة ؟

مـاذا سيحــدث ؟

سيكـون هنـاك فيــلا ضائعــا علي الأرض

ومـاذا سيحـدث إن تسلقــا فيليــن علي شجــرة ؟

سيكـون هنـاك فيليــن ضائعين علي الأرض ؟

غبـــي , ستنكســر الشجــرة من وزن الفيليـــن

مــرة أخــري - حسنا

ما هو الشي الذي تستطيع ان تكسره دون ان تلمسه

ما هو الشي الذي تستطيع ان تكسره دون ان تلمسه

ماذا ؟ - الوعـــد

واحدة اخرى

ما هـو هـذا الشـئ في العالـم يكون أبيــض كمـا هـو أسـود ؟

لا أعــرف ؟ - فكــر

لا أعــرف ؟ لا شـــئ-

هـل ستعلمنــي التصويـــر ؟

التصوير - أجل بالطبع

انها كاميرا قديمة 35 ملم ذات عدسة واحدة

وهذه طريقة عمل التركيز

ركزي

ركزي ،ركزي - فراشة

يا الهي

اني اسفة

زلقــت قدمــاي لم أقصــد هــذا

أنـا آســفة أخبرتك ان زلقت قدماي

انا اسفة ، انا اسفة

رائــع , تركتيـــها تسقــط وأصبحــت مرتبكـــة

كل شيئ على ما يرام لم يحــدث شـئ للكاميــرا

انها تعمل ، انها جيدة

دعيني ارى ابتسامتك هيا

ابتسمي

واو ، انه جميل

هـل هـذه البحيــرة لكم أيضـــا ؟ - نعــم إنهــا ملكي

هـذا الجبـل وهـذه السحــب والسمـــاء وكل شــئ هـو ملكــي

والمقصــد ؟

هون عليك - شكرا

جيــا جيــا حــاذري فالمــاء عميــق جــدا هنــا

جيا إسمعــي ستسقطيــن , مـاذا تفعليــن ؟

هل أخفتــك حتـي المــوت ؟