Beirut

Beirut (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:49:45

วายร้ายกับฮีโร่ ที่นี่ไม่ใช่แบบนั้น

ที่นี่มีทั้งชาวยิว มุสลิม และชาวคิรสต์อยู่ร่วมกัน

วุ่นวายเอาเรื่อง เสร็จแล้วเพิ่มความท้าทาย ต่อกระทรวงการต่างประเทศลงไป...

ดูเหมือนคำถามผม จะไม่ได้คำตอบตรงๆ

เมสันแค่เล่นบททูตน่ะครับ ท่าน ส.ส.

เขาอยู่นี่มานานพอ จะจำกัดความที่นี่ ได้ใน 1 นาที ถ้าจำเป็น

ถ้ามีเวอร์ชั่นสั้นๆ ผมขอฟังหน่อย คุณสไกล์ส แบบเนื้อๆ เน้นๆ น่ะ

ไม่รู้จะเรียกแบบนั้นได้ไหม แต่...

แต่ผมชอบพูดว่า ถ้าอยากเข้าใจเลบานอน...

ให้นึกถึงบ้านเช่า ที่ไม่มีเจ้าของบ้าน

และสิ่งเดียวที่ผู้เช่ามีเหมือนกันคือ พรสวรรค์ในการหักหลัง

คนพวกนี้อาศัยอยู่ข้างๆ กัน มา 2 พันปีแล้ว

2 พันปีแห่งการล้างแค้น เลือดล้างเลือด ความพยาบาท ฆาตกรรม

คืนหนึ่งมีพายุ

ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา มีคนมาเคาะประตู

ใครน่ะเหรอ ชาวปาเลสไตน์

พวกเขาอยากเข้ามา เพราะเดินไปไหน ก็โดนปิดประตูใส่หน้า

พวกเขาหนาว อ่อนล้า อยากเข้ามาข้างใน และอยากเข้ามาเดี๋ยวนี้

ทั้งบ้านเลยอลหม่านขึ้นมา

ผู้เช่าบางคนคัดค้านอย่างรุนแรง

บางคนคิดว่า "ให้เข้ามาเถอะ เดี๋ยวเช้าก็ไป"

ส่วนบางคนคิดว่า "ถ้าให้พวกเขาเข้ามาคืนนี้ ฉันจะมีแนวร่วม ต่อกรศัตรูห้องข้างๆ"

บางคนก็หวาดกลัวว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าปิดประตูไม่รับ

ต้องรอจนชาวปาเลสไตน์ ย้ายเข้ามาแล้ว...

คนอื่นๆ ในบ้านถึงได้มองออก ว่านี่คือโศกนาฏกรรม...

ที่พวกปาเลสไตน์ต้องการแค่เผาบ้าน ของชาวอิสราเอล ที่อยู่ถัดไป

ยินดีต้อนรับสู่เบรุต

บอกแล้วว่าเขาเล่าเก่ง

- "ปี 1972" - มันต้องเป็นอย่างนั้นแน่

สวัสดีครับ สบายดีไหม

คุณสวยมากครับ ทุกคนเลย

เมสัน สไกล์ส ยินดีที่ได้รู้จักครับ เรายังไม่เคยพบกัน ยินดีที่ได้รู้จัก

ยินดีที่ได้พบคุณอีกครับ

ถึงตอนนี้เรารู้แล้วว่า ไม่ควรทำข้อตกลงกับใคร

เราได้บทเรียนจากเวียดนาม...

และท่านประธานาธิบดี ก็มีเรื่องในประเทศ ที่ต้องดูแลเช่นกัน

แต่ผมคิดว่า ที่เราไม่ควรทำอย่างยิ่ง คือการเข้าประจำการ...

ที่นี่โดยถาวร

- คุณมาจากไหนครับ - วอชิงตัน ดีซีค่ะ

วอชิงตัน ดีซีเหรอครับ เยี่ยมเลย ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยง

- งานปาร์ตี้สนุกมากค่ะ - ขอบคุณครับ

เราเข้าใจดีว่าเลบานอน โดยเฉพาะเบรุต...

มีคนพยายามเข้ามาจับจองมากพอแล้ว

เราไม่ได้ต้องการเป็นอีกราย

เราแค่อยากจัดการให้ทุกคน มีโอกาสเท่าเทียม ในการเสริมสร้าง...

เศรษฐกิจของภูมิภาคนี้ ผมคิดอย่างนั้นนะ

ผมคิดว่าท่าน ส.ส. ต้องมีความเห็นเรื่องนี้แน่

คารีม นี่คือเพื่อนๆ ของเรา

แองกัสกับโจแอนนา จากอังกฤษ

คารีมคอยดูแล เรื่องอาหารการกิน

- ทำดีมาก - ขอบคุณครับ

เขาอายุเท่าไหร่คะ ยังดูเด็กมาก

ราว 13 ปีครับ เขามาจาก ค่ายอพยพปาเลสไตน์ ในเบรุตตะวันตก

เลยอยู่นี่ยาว แทบจะเหมือนครอบครัวแล้ว ซึ่งก็ดีมากครับ

- นี่นาเดีย ภรรยาที่น่ารักของผม - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

- คุณคงรู้จักท่าน ส.ส.อยู่แล้ว - ชอบชีวิตในเบรุตไหมครับ

จริงๆ เราเพลิดเพลินกับเบรุตมาก

ผมคิดว่าที่นี่สวยงามมาก ผู้คนก็งดงาม

- ใช่ค่ะ - มีที่งามสุดๆ คนนึงด้วย

ดูวงการทูตในตะวันออกกลางตอนนี้ คุณต้องเรียนรู้ที่จะตัดสินใจ อย่างทันท่วงที

และยิ่งทำมาก ก็ยิ่งเชี่ยวชาญ

การทำข้อตกลงกับผู้คน สิ่งสำคัญที่สุดคือ...

พูดไปเรื่อยๆ หยุดพูดเมื่อไหร่ การต่อสู้จะปะทุขึ้น

เราต้องใช้จุดยืนของนักการทูต และอธิบายให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง...

เข้าใจว่านี่คือสิ่งที่เรามี คือเบี้ยบนกระดานในตอนนี้

ขอบคุณมากที่มางานครับ เชิญพูดคุยกับแขกท่านอื่นๆ ก่อน

ผมต้องไปทักทายใครบางคน ขอบคุณมากครับ ยินดีที่ได้พบ

อลิซ อลิซมาคนเดียวเนี่ยนะ

ได้ยินว่ามี ส.ส.มาด้วย

รู้ไหมมันทำฉันคลั่ง

คาลอยู่ไหนล่ะ ผมอยากได้คนช่วย

เขามาแน่ค่ะ แค่ติดงานนิดหน่อย

ทุกคนทำตัวดีรึเปล่า

ยังหัววันอยู่เลย

มาเถอะ เดี๋ยวหาเครื่องดื่มให้

- หิวไหม - สุดๆ

เร็วเข้าๆ สาวๆ ได้เวลามื้อเย็นแล้ว

สถานการณ์เป็นไงบ้าง

ก็ดี ชาวคริสต์อยู่มุมนึง ชาวมุสลิมอยู่อีกมุม

มีแจ็ค แดเนียลคั่นกลาง

ใกล้ถึงมื้อเย็นแล้ว มากันครบรึยังคะ

คาลจะมาสาย แต่อลิซบอกว่าไม่ต้องรอ

คุณเป็นไงบ้าง ที่รัก

ชาติหน้าของฉันน่ะเหรอ

ชาติหน้าคุณจะแต่งงานกับช่างไม้

ไปหลบอยู่ไหนมา

พวกคนขับรถหลังบ้านครับ ฟาดซะเรียบเลย

คนขับรถ ฟาดซะเรียบเลยเหรอ

พวกนั้นอยู่เพื่อกินน่ะ

เอาละ เติมออเดิร์ฟ ออกไปลุยกันต่อ

- หวัดดี ที่รัก - สบายดีไหม

- คุณเห็นเมสันไหม - คุณดูเครียดๆ นะ

เปล่าๆ แค่อยากคุยกับเมสันนิดหน่อย

- มีอะไรเหรอ - ไม่มีอะไร ผมแค่...

หวัดดีจ้ะคารีม ดูเธอสิ

เธอดูสง่าจังนะ ว่าไหมคาล

ใช่ๆ สง่ามากๆ

ฉันคงต้องแสดงความยินดี กับเธอใช่ไหม

นาเดียบอกว่า เธอทำสอบได้คะแนนดีมาก

นาเดียช่วยผมเยอะเลยครับ

แต่นาเดีย ไม่ได้เป็นคนทำสอบซะหน่อย

คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม คาล

ใช่ น่าทึ่งมาก ขอโทษนะ ผมจะไป...

เฮ้ อยู่นี่เอง

กำลังฝันร้าย ที่ต้องดูแลแขกคนเดียว

- เราต้องคุยกัน - นายต้องดื่มอะไรหน่อย

ไม่มีอะไรเหมือนการคลุกคลีกับ ส.ส. จนทำให้หมดหวัง กับประชาธิปไตยอีกแล้ว

ใช่เลย เราต้องคุยกัน

เมซ เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะใช่ไหม

แล้วก็ประคองตัวรอด จากทุกอย่างมาได้

- ไม่เอา ขอบใจ - พูดมาเถอะน่า คาล

ฉันมีแขกรอกินมื้อเย็น อยู่ 25 คนนะ

ฟังนะ ฉันไม่เคยเอาเรื่อง ปฏิบัติการมาคุยกับนาย

เราปลอดเรื่องนั้นมาตลอด

พูดเรื่องบ้าบออะไรอยู่

คารีม

พวกเขาต้องการตัวคารีม ไปสอบปากคำ

- ใครต้องการตัวเขา - ทุกคน

เขามีพี่ชาย นายรู้ไหม

อะไรนะ ไม่ เขาไม่มีใคร

นายคิดว่าทำไมนาเดีย ถึงรับเขามาเลี้ยงล่ะ

ราฟีด อาบู ราจาล พวกเขาแยกกัน ตอนปี 68

คารีมเดินทางมาเบรุต

ราฟีดติดคุกในจอร์แดน 2 ปี

เดี๋ยวนะ

กำลังจะเข้าเรื่องอะไร

มิวนิก

พี่ชายเขาทิ้งรถเช่า ไว้นอกหมู่บ้านนักกีฬาโอลิมปิก

พวกเขามีรอยนิ้วมือ มีพยาน

พวกเขามีไอ้นี่ เมซ

คารีมกับพี่ชาย เมื่อ 6 เดือนก่อนในเบรุต

- พวกเขาน่ะใคร - ผู้ดูแลปฏิบัติการ...

กำลังรอนายอยู่บนถนนหน้าบ้าน เขาต้องการตัวคารีมเดี๋ยวนี้

ใครกัน พวกมอสสาดเหรอ

ฉันช่วยนายได้ แต่ปัดเรื่องนี้ให้ไม่ได้

แปลว่าพวกมอสสาดอิสราเอล ยกหูกรี๊งเดียว พวกนายก็นั่งกันไม่ติดแล้วเหรอ

- ขอเหอะ ประเทศนายสืบกันให้วุ่น - ไร้สาระสิ้นดี

กระทรวงการต่างประเทศ ระงับรหัสผ่านนายเมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน

มีคนเปิดปากพูด ข่าวรั่ว ต้องตอนนี้เลย มันไม่ปลอดภัยแล้ว

นี่คารีมนะคาล ให้ตายเถอะวะ

น้องชายวายร้ายระดับโลกเบอร์ 1..

กำลังเสิร์ฟออเดิร์ฟ ให้พวก ส.ส.บัดซบอยู่นะ

แล้วนายจะทำไง ลากตัวเขาออกไปเหรอ

คิดว่านาเดียจะยอมรึเปล่า

เราเพิ่งยื่นเอกสารขออุปการะเขา

เพิ่งทำวีซ่านักเรียนให้เขาได้ ให้ตายเถอะ

เขาคือครอบครัวเราแล้ว คาล

ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ

นายไปบอกหัวหน้านาย ว่าอีก 5 นาที ฉันจะลงไปคุยด้วย

ก็ได้

คารีม ฉันอยากให้เธอบอกตามความสัตย์

ถ้าเธอโกหกหรืออิดออด ฉันช่วยเธอไม่ได้

พี่ชายเธอ...

เขาตายรึยังครับ

เขาตายรึยัง

- เธอเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - เขาตายรึยัง ราฟีดตายรึยัง

เขายังไม่ตาย ตกลงไหม

คารีม ฉันต้องการให้เธอตอบฉัน เธอเจอเขา ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

- หลายเดือน... 6 เดือนก่อน - 6 เดือนก่อนที่ไหน

เขามาหาผม

มาหาเธอที่ไหน

ผมหันไปเขาก็อยู่นั่นแล้ว บนถนน

บนถนน... ในเบรุตเหรอ

- บนถนนในเบรุตนี่เหรอ - ไม่ครับ

ที่สเปน ตอนนี้เขาอยู่สเปน เขาทำครัวในร้านอาหาร

- คารีม ทำไมเธอถึงโกหกฉันเรื่องนี้ ทำไม - ทำไมคุณถึงโกรธ

เอาละๆ ๆ ฉันไม่ได้โกรธเธอ

ฉันไม่ได้โกรธเธอ ตกลงไหม

ฉันแค่ต้องการให้เธอบอกความจริง

หนังสือเดินทางของเขา

เขาใช้หนังสือเดินทางสเปน

ใช้ชื่อใหม่

เขาบอกว่าให้ใครรู้ไม่ได้

ถ้าผมบอกใคร เขาจะสูญเสียทุกอย่าง

ผมสัญญากับเขา

มีเรื่องอะไรกันน่ะ

ไปที่ครัวเดี๋ยวนี้ รออยู่ที่นั่น

เขาทำอะไรคะ

ผมไม่รู้ อาจไม่มีอะไร ไม่รู้สิ

ผมต้องจัดการเรื่องนี้ คุณกลับเข้าบ้าน

เสิร์ฟอาหารให้ตรงเวลา เดี๋ยวผมกลับมา

- เรื่องคอขาดบาดตายสินะคะ - ไม่มีอะไรที่แก้ไม่ได้

ตกลงนะ

คารีม

เป็นอะไรรึเปล่า

มีอะไรเหรอ

เป็นอะไรไป

ฟังนะ ผมสัญญาว่าจะพาเขาไปที่นั่น ผมรับรอง

ผมจะพาเขาไปสถานทูตแต่เช้า

ขอโทษด้วยครับ คุณสไกล์ส ผมไม่มีอำนาจเจรจาเรื่องนี้

ทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก ผมรู้ ผมก็เคยเจอมากับตัว

ไม่มีเหตุผลที่เรื่องนี้ต้องสะดุดติดขัด

ผมนึกไม่ออกว่าจะเกิดขึ้นได้ยังไง เขารู้สถานการณ์รึเปล่า

รู้ ฉันอธิบายแล้ว

วันนี้คุณไรลีย์ไม่ได้มาในฐานะผู้ดูแล

เราคิดว่าเขาอาจพาชายคนนั้นออกมาได้ โดยไม่กระโตกกระตาก

- แต่ไม่เป็นแบบนั้น - ผู้ชายเหรอ นี่เรากำลังพูดถึง...

เด็กอายุ 13 ปีนะ เด็กคนนี้ไม่มีพิษมีภัย

นี่ไม่ใช่ภารกิจในการวิเคราะห์ครับ