Chopsticks
Descargar subtítols en Thai
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Thai
As primeras 200 linias.
‎(ฮุนได)
‎คเนช ทำความสะอาดรถ
‎(เอ็มเอช 02 ดีดับเบิลยู 3123)
‎- คุณผู้หญิง นี่ครับรถคุณ ‎- ขอโทษนะคะ
‎ฉันอยากได้เลขทะเบียนที่ ‎บวกกันแล้วได้เก้า
‎แต่นี่บวกแล้วมันได้ 11
‎เลข 11 ก็เป็นเลขนำโชค ‎สำหรับหลายๆ คนนะครับ
‎รู้ไหมคะตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ ‎ถูกเครื่องบินชนวันไหน วันที่ 11
‎วันที่ 11 กันยายน ‎เป็นวันที่ 254 ของปี
‎เลขพวกนั้นบวกกันได้ 11
‎ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์เป็นตึกแฝด ‎อยู่ข้างกันก็เหมือนเลข 11
‎เครื่องบินที่บินชนตึก ‎ก็เป็นเที่ยวบินหมายเลข 11
‎มีผู้โดยสาร 92 คน
‎- เก้ากับสองบวกกันได้... ‎- สิบเอ็ด
‎คนขับเครื่องบินชื่อรามซี ยูซูฟ
‎- ชื่อก็บวกกันได้ 11 ‎- คุณครับ
‎ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ
‎เราไม่ได้เป็นคนเลือก ‎หมายเลขทะเบียน
‎พวกเขาส่งมาให้พวกเรา ‎โอเคนะครับ
‎ยินดีด้วยกับรถใหม่ ‎ขับขี่ปลอดภัยนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ยินดีครับ
‎ไม่ค่ะ หนูเพิ่งถอยรถมาจากโชว์รูม
‎- ยังไงก็ยินดีด้วยนะจ๊ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ไม่ต้องไปนั่งรถเมล์ ‎เบียดกับคนอื่นๆ แล้ว
‎อย่ารีบเอาพลาสติกหุ้มเบาะออกนะ
‎- ค่ะแม่ ‎- เอาไว้จนกว่าจะฉีกนั่นแหละ
‎เลขบนทะเบียนบวกกันแล้ว ‎ได้เก้าไหม
‎- ไม่ค่ะ ได้ 11 ‎- ลองบวกใหม่สิ
‎ลูกยิ่งอ่อนเลขอยู่
‎- หนูลองแล้ว ยังไงก็ได้ 11 ‎- ไม่เป็นไร
‎ติดรูปท่านกูรูหรือยัง
‎- ติดแล้ว ‎- งั้นก็ปลอดภัย
‎ท่านกูรูจะคุ้มครองลูก
‎อย่าลืมเอารถไปวัดด้วยนะ
‎- โอเคค่ะแม่ ‎- ขับรถดีๆ ล่ะ
‎- ถนนมุมไบไม่เหมือนออรังกาบัด ‎- ค่ะแม่
‎ใส่หมวกนิรภัยไว้สักสัปดาห์สิ ‎จนกว่าจะชินรถ
‎- แม่ ไม่เอาน่า ‎- ไม่เอาน่าอะไรกันล่ะ
‎- เก็บกุญแจดีๆ ด้วยนะ ‎- ค่ะแม่
‎แม่ หนูต้องวางสายแล้ว
‎หนูไม่อยากโดนใบสั่งตั้งแต่วันแรก
‎ก็ได้
‎- ฟังซีดีฝึกความมั่นใจหรือยัง ‎- หนูจะวางแล้วนะ
‎และ...
‎ฉันคิดเหมือนโปรตอน เป็นบวกเสมอ
‎ฉันคิดเหมือนโปรตอน เป็นบวกเสมอ
‎ฉันจะฆ่าด้วยความสำเร็จ ‎แล้วกลบด้วยรอยยิ้ม
‎ฉันจะฆ่าด้วยความสำเร็จ ‎แล้วกลบด้วยรอยยิ้ม
‎หากมีเรื่องขยะเกิดขึ้นในชีวิต ‎ฉันเปลี่ยนมันเป็นปุ๋ย
‎หากมีเรื่องขยะเกิดขึ้นในชีวิต ‎ฉันเปลี่ยนมันเป็นปุ๋ย
‎ทำไปแล้วล่ะ
‎แล้วเอกสารเอกซ์เซลล่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- สวัสดี
‎โรเชลล์ คุณบิงเหวินเหมา ‎ประธานธนาคารแห่งชาติจีน
‎นางเฉิ่มมาแล้ว
‎- มื้อเที่ยงที่บลูอินดิโก ‎- ค่ะ
‎ขอโทษค่ะ คือฉันต้องไป...
‎ซื้อชุดชั้นใน
‎ขอโทษค่ะ
‎- ชาร์มิชตา ‎- คะ
‎คุณเฉินหลี่ ‎ประธานบริหารบริษัทรถยนต์กว่างโจว
‎มื้อสายที่โอลีฟ
‎อนันยา
‎คุณก่วน ฉาน ‎ประธานมิโซ เทเลคอม
‎จิบชายามเย็นที่เพรซิเดนเชียลสวีท
‎นีร์มา
‎ทัวร์ศึกษาธาราวี
‎ช่วยส่งให้เธอหน่อย
‎ไปทำงานกันได้แล้ว
‎สลัมธาราวีเป็นสลัม ‎ที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสามของโลก
‎ธาราวีมีเศรษฐกิจที่คล่องตัวมาก
‎เครื่องหนัง สิ่งทอ ‎และเครื่องปั้นดินเผา
‎เป็นตัวอย่างผลิตภัณฑ์ ‎ที่ผลิตขึ้นที่นี่
‎หนังรางวัล
‎เรื่องสลัมด็อกมิลเลียนแนร์ ‎ของแดนนี บอยล์ ก็ถ่ายทำที่นี่
‎ทุกท่านคะ ยินดีต้อนรับสู่ธาราวี
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
‎นี่เราอยู่ไหนกัน
‎ขอต้อนรับสู่ธาราวี
‎อะไรนะๆ
‎สวัสดี มาขอให้ฉันทำ ‎ฉันก็เลยทำด้วยกานพลู
‎ทั้งคนขาวคนจีนต่างตกใจ
‎อย่าเสียเวลามาที่นี่เลย
‎ธุรกิจมีแต่ขาดทุน ‎ฉันมันเย็นชา ไสหัวไป
‎ชีวิตไม่ใช่เรื่องตลก ‎อย่าได้คิดสูบบุหรี่
‎ทุกอย่างมันแสนถูก ‎เพียงแค่ไม่ได้นอนเท่านั้นเอง
‎เป็นหนี้แล้วยังไง ‎ฉันก็ยังใช้สุรุ่ยสุร่าย
‎ธุรกิจนั้นมีแต่รุ่ง ‎มีแต่เรานั่นแหละที่ร่วง
‎ดูอย่างพวกคนจีนสิ ‎ไม่ขายอย่างอื่นนอกจากรถเบนซ์
‎เดี๋ยวนี้ผู้คนเขาฉลาด ‎ดูหน้าดูหลังก่อนไปด้วย
‎เราต่างสร้างกฎและสร้างเกณฑ์
‎คุณก็แค่วิ่งตามความฝัน ‎ไม่ต้องร้อง แค่ทำให้มันเป็นจริง
‎คุณก็แค่วิ่งตามความฝัน
‎มาฝันกันต่อไป
‎นี่เราอยู่ไหนกัน
‎ขอต้อนรับสู่ธาราวี 17
‎ช่วงนี้มีนักท่องเที่ยวจีนมาเยอะจัง
‎ไอ้คนทำหนังเรื่องสลัมด็อกนี่ ‎ควรโดยต่อยสักที
‎ใช่เลย
‎นี่เราอยู่ไหนกัน ที่นี่ธาราวี
‎ทุกท่านคะ
‎ฉันมีข้อมูลน่าสนใจมานำเสนอ
‎ที่นี่เป็นที่แห่งเดียวในโลก
‎ที่ผลิตสินค้าปลอม ‎ได้มากกว่าประเทศจีน
‎เดี๋ยวก่อน
‎อะไรนะ
‎ในชีวิต ฉันจะมุ่งไปข้างหน้าเท่านั้น
‎ในชีวิต ฉันจะ...
‎(ห้ามจอด)
‎คุณต้องจ่ายค่าจอดนะ
‎ค่ะ เท่าไหร่คะ
‎ยังไม่ต้องครับ จ่ายตอนออกครับ
‎โอเคค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎- จอดตรงไหนคะ ‎- เลี้ยวขวาข้างหน้าเลยครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎- ตาบอดหรือไงวะ ‎- เฮ้ย มองบ้าอะไร หลบไป
‎หล่อนเกือบฆ่าฉันแล้ว
‎ให้ผมจอดให้ไหมครับ
‎ก็ดีค่ะ
‎ระวังหน่อยนะคะ รถใหม่เลย
‎ผมจอดทุกวันครับ
‎ค่ะ
‎รับแล้วก็ไป
‎รับเครื่องเซ่นฉัน
‎- เอามิเซาเปาหนึ่ง ‎- ขอโทษนะคะคุณ
‎- ลานจอดรถแบบจ่ายอยู่ไหนคะ ‎- ลานจอดรถเหรอ
‎ไม่มีลานจอด...
‎นี่อะไร ‎นี่มันใบเสร็จของห้องน้ำสาธารณะ
‎นี่คุณจอดรถในที่ห้ามจอดเหรอ
‎เขาคงลากรถคุณไปแล้วล่ะ
‎คนเฝ้าลานจอดรถเอารถ ‎ไปจอดให้ฉันนะคะ
‎เอารถไปจอดเหรอ
‎คุณครับ ผมว่าคุณโดนขโมยรถไปแล้วล่ะ
‎(พลาดครั้งเดียว เกมจบ)
‎มาแจ้งเรื่องอะไรครับ
‎รถฉันถูกขโมยค่ะ
‎จากที่ไหนครับ
‎ใกล้วัดมหาลักษมีค่ะ
‎ชื่ออะไรครับ
‎นีร์มา สหัสตราพุทธิ
‎นีร์มาเหรอ
‎เหมือนผงซักฟอกน่ะนะ
‎คุณจอดรถที่ไหน
‎ฉันไม่ได้จอดเอง
‎ฉันนึกว่าผู้ชายคนนั้น ‎เป็นคนเฝ้าลานจอดรถ
‎ฉันเลยเอากุญแจให้เขา แล้วเขาก็...
‎คุณเอากุญแจรถให้เขาเหรอ
‎นั่นไม่ใช่การขโมย
‎คุณเอากุญแจให้โจร
‎- รถยี่ห้อและรุ่นอะไร ‎- ไอเทนค่ะ
‎- กี่ปีแล้วครับ ‎- มีนาคมนี้ก็ 25 แล้วค่ะ
‎ผมถามเรื่องรถ
‎ใหม่เอี่ยมเลยค่ะ
‎ฉันเพิ่งไปถอยมาจากโชว์รูม ‎เมื่อเช้านี้เอง
‎ยังไม่เอาพลาสติกหุ้มเบาะออกเลย
‎- เบอร์อะไรครับ ‎- เบอร์โทร 9820...
‎ผมหมายถึงทะเบียนรถ
‎เอ็มเอช 02 ดีดับเบิลยู 3123
‎เขียนที่อยู่กับเบอร์โทรศัพท์ ‎ตรงนี้ครับ
‎เซ็นชื่อข้างล่าง
‎คุณจะเอารถฉันคืนมาได้ไหมคะ
‎ได้สิครับ
‎ผมจะใช้กองกำลังทั้งโรงพัก
‎เอารถคุณคืนมาให้ได้
‎ขอบคุณค่ะ
‎เอาเอกสารทรัพย์สินให้เขาด้วย
‎- เอกสารทรัพย์สินเหรอ ‎- ใช่สิ
‎พรุ่งนี้ผมจะไปที่นั่น โทรบอกเขา
‎ขอโทษนะครับ
‎รถคุณถูกขโมยไปใช่ไหม
‎คุณมีเวลาสามวัน
‎ถ้าเกิดหาไม่เจอ แสดงว่า ‎มันถูกเอาออกนอกเมืองไปแล้ว
‎หรือไม่ก็ถูกแยกส่วนเอาไปขาย
‎แต่พวกเขาบอกว่าจะหารถฉันให้เจอนะ
‎พวกเขาก็พูดตามหน้าที่
‎พวกเขาไม่ลุกไปทำอะไรหรอก ‎ในสามวันนี้
‎ผมรู้จักคนคนหนึ่ง
‎เขาจะหารถให้คุณได้
‎ต้องจ่ายเท่าไหร่
‎เขาเป็นคนประหลาด
‎ถ้าเขาชอบคุณ ‎เขาอาจจะทำงานให้ฟรีก็ได้
‎คุณปาติล ผมยืมปากกาหน่อยสิ
‎- นี่ครับ จดเบอร์เขาไว้ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎เบอร์ 9820443369
‎เขาชื่อศิลปิน
‎ศิลปินเหรอ
‎เขาไม่ถูกจับเข้าคุกเลย ‎เป็นเวลา 18 ปี
‎ชื่อศิลปินก็เหมาะกับเขาแล้ว จริงไหม
‎ดูอย่างผมสิ
‎เดือนนี้ครั้งที่สองแล้ว
‎นี่ ไปได้แล้ว
‎คิดว่าปากกาตัวเองหรือไง ‎เอาคืนมา
‎ไปได้แล้ว
‎(9820443369 ‎ศิลปิน)
‎สวัสดีลูก สาวๆ ในครอบครัว ‎มีห้องแชทวอทส์แอปใหม่แล้วนะ
‎ชื่อห้องว่าสาวสวยสหัสตราพุทธิ
‎แม่เอารูปรถใหม่ของลูกขึ้นด้วย
‎มีคนลงความเห็นเยอะเลย
‎เราอยากจะเซอร์ไพรส์ลูก ‎แต่แม่อดใจไม่บอกไม่ได้
Chopsticks subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.