Red Eye

لطفا توجه کنید، یه ناوچه و زیردریایی روسی

دارن تو این منطقه مانور می‌دن

می‌خوام لحظات کوتاهی رو به یادبود

دو خلبانی اختصاص بدم که جونشون رو توی نمونه اولیه دی-۳۰۰ از دست دادن

اون موقع من مدیرعامل شرکت هوافضای اِی‌اِم بودم

مدیرکل ام‌آی‌۵، مادلین دلینی، در مورد

مقام روسی که اخیراً اخراج شدن صحبت کرد؛ ۶۴

کسایی که از سفارت‌های بریتانیا و آمریکا در سراسر اروپا بیرون شدن

یه نفر از داخل سفارت شما تماس گرفته و تهدید به بمب‌گذاری کرده

اونم علیه پرواز ما

اون مرد یه چاشنی انفجاری همراهش داره

که اگه اجازه پیدا کنه ازش استفاده کنه

جون هر پنج نفر توی این هواپیما رو می‌گیره

شواهد اولیه نشون می‌ده که مهاجم روسیه

ساختمون رو کامل ببندید و قرنطینه کنید

همهمه

به سلامتی گذشته، که همون‌جا توی گذشته بمونه

و به لطف رونالد، به سلامتی آینده‌ی روشنی که پیش رومونه

خودت رو کنترل کن رفیق، وگرنه می‌گم یکی بندازتت بیرون

این لپ‌تاپِ کیه؟

شنیدم استوار اوهَنلون بهترین آدم شماست

می‌خوام فوراً به "تیمز هاوس" اعزام بشه

زیر قسمت ترک‌پد رو نگاه کن

اوه، نه. این سی-۴ـه خانم

به‌مون حمله شد

متوجه حضورتون نشدم. سفیر تیلمن شما رو فرستاده؟

حتماً از یکی از راهروهای طبقات بالا پرت شده پایین

از این بابت مطمئنید؟

صدای آژیر

همه چی امنه! از این طرف بیاید قربان

موضوع سرِ حفظ مدارک و شواهده

اوضاع اینجا اضطراریه. من وقت واسه پروتکل‌های پلیسی ندارم

شما حق نداشتید جنازه رو جابه‌جا کنید. نمی‌خواستم اونجا جلوی چشم همه بمونه

این یه کابوسه

حواستون باشه هیچ‌کدوم از مهمونا بو نببرن

لرزش گوشی

این تماس غافلگیری دلپذیریه، آقای نخست‌وزیر

این یه تماس دوستانه نیست جان. باید برگردی سر کار

چقدر طول می‌کشه تا فرماندهی تیمز هاوس رو به دست بگیری؟

تیمز هاوس؟ هه

مطمئنم مادلین حرف‌های تندی در این مورد واسه گفتن داره

اون از سمتش کناره‌گیری کرده جان

توسط روس‌ها مهره‌شون شده و نفوذ کردن بهش

چطوری مهره‌شون شده؟

توی ماشین برات توضیح می‌دن. (بوق قطع تماس)

یکی از دکمه‌هاش کنده شده

ممکنه توی درگیری کنده شده باشه

شایدم قبل از امشب کنده شده بوده

ولی کی با کت پاره میاد توی مهمونی سفارت؟

کجاست؟

اوه کریگ. خدای من. نگاه کن چه بلایی سر خودت آوردی

به‌ش گفتم زیاده‌روی نکنه

آقای سفیر، انگار یه سوءتفاهمی پیش اومده

که چرا آقای استوارت مهمونی رو ترک کرده

اون به مامور لوئیس گفته بود که طبقه چهارم با شما قرار داره، قربان

ولی این‌طور نبود. می‌دونید چرا باید همچین حرفی بزنه؟

نه، اصلاً. خب، قضیه پیدا کردنِ مهاجم به کجا رسید؟

داریم دوباره تمام طبقات رو می‌گردیم

و مامورها اتاق‌ها رو بعد از گشتن پلمب می‌کنن

گیرش می‌اندازیم

هنوز نمی‌دونیم چی می‌خواد؟ جز اینکه هیچ‌کس از ساختمون خارج نشه؟

نه قربان، اما با توجه به این موضوع

واسه امنیت خودتون بهتره شما رو از مهمونی ببریم بیرون

اصلاً حرفش رو هم نزن! من قایم نمی‌شم

مامور برودی، اگه متوجه نشدی باید بگم که امشب شبِ منه

اگه نمی‌تونی از پس یه نفر بربیای، شاید باید یکی دیگه رو پیدا کنیم که بتونه

نیازی به این کار نیست. امیدوارم همین‌طور باشه

آقای سفیر، ایده‌ای دارید که چرا مهاجم رفته سراغ دفتر شما؟

منظورت چیه؟

آدم فکر می‌کنه اولین هدف منطقیش باید اتاق سرور می‌بود

تا دوربین‌ها رو از کار بندازه؛ که البته همین کار رو هم کرد

اما بعد از اینکه کل مسیر رو تا دفتر سفیر رفت

حالا سوال من اینه، فکر می‌کنید چرا اون کار رو کرد؟

نمی‌دونم

بی‌خیال سیسی

داره دروغ می‌گه. آره، منم فهمیدم

اما در مورد چی؟

صدای بوق قفل

شما دوتا بیرون منتظر بمونید و در رو ببندید

غیرممکنه

صدای بسته شدن در

رونالد، ما نباید اینجا باشیم

نمی‌فهمم مشکل چیه. حرف‌های کارآگاه لی رو شنیدی

چه دلیل احتمالی‌ای داشته که بیاد تو این دفتر؟

اوخ، خداروشکر

چی شده؟ فقط داشتم دچار توهم می‌شدم

فکر کردم شاید گاوصندوق رو زده باشه، ولی آخه چطوری؟

رمز رو که نداره

صدای چرخش قفل و بسته شدن در گاوصندوق

تقه به در و باز شدنش

آماده‌ایم قربان. بسیار خب

بریم انجامش بدیم

گزارشت رو تو راه خوندم، پس در جریان همه‌چی هستم

هانا لی واقعاً انگار تخصص داره که توی زمان درست

جای غلط باشه، نه؟

همین‌طوره قربان

خُب همگی، لطفاً برای یه لحظه توجه کنید

واسه اونایی که من رو نمی‌شناسن

من جان تنانت، مدیر گروه امنیت داخلی هستم

نخست‌وزیر از من خواسته که وارد عمل بشم

و این وضعیت رو تا جایی که می‌تونم سریع حل و فصل کنم

در واقع پیشنهادِ دلینی بود قربان. ببخشید مگان، چی بود؟

دلینی اصرار داشت که شما مسئولیت رو به عهده بگیرید قربان

واقعاً؟ عجب

خب، دفعه قبلی که اینجا بودم اوضاع دقیقاً وفق مراد پیش نرفت

اما امیدوارم بتونیم اون مسائل رو پشت سر بذاریم و همه با هم متحد بشیم

چون حمله به یکی، حمله به همه‌ست

حالا بیاید مدیرکل دلینی و بقیه رو

صحیح و سالم از اون هواپیما بیاریم بیرون

حرف‌های انگیزشی‌ای بود قربان. ممنون، تمرین کرده بودم

استوار اوهنلون

حتماً کارت درسته که وزیر پیترسون شخصاً تو رو خواسته

نقشه‌ای واسه خنثی کردن این بمب لعنتی داری؟

دارم. پس منتظر چی هستیم؟

آمار روی پشت‌بوم رو به‌م بده

همه چی امنه قربان. پشت‌بوم پاکسازی شد

همهمه

ببخشید، در واقع می‌شه دوتاش کنید لطفا؟

بله قربان. ممنونم

یاکوب. آه

دوباره همدیگه رو دیدیم

امم... پِری، درسته؟ دقیقاً

ببخشید، اسم‌های زیادی هست که باید به خاطر بسپرم

آه، متصدی بار به‌م دوتا ویسکی داد

فکر کنم فکر کرده وقتی گفتم "دوبل"، منظورم دوتاست

می‌خوری... میل داری یکی‌ش رو برداری؟

حتماً. ممنون. ویسکیِ خوبیه، نه؟

به سلامتی. بنوشیم

درها دارن باز می‌شن

انگار جاش همین‌جاست

داشته بوربن خالص می‌خورده

اثری از درگیری نمی‌بینم

وزنش لابد حدود ۹۰ کیلو بوده، نه؟ حداقل

که این خودش یه دلیل دیگه‌ست که من فکر کنم اتفاقی بوده

چرا؟ می‌دونی طرف باید چقدر حرفه‌ای باشه

که هیچ زخم دفاعی‌ای روی بدنِ اون باقی نذاره

و اون رو از روی این نرده‌ها پرت کنه پایین بدون اینکه کسی توی لابی صداش رو بشنوه؟

یه ردی روی نایش داشت

خب، یه ضربه به گلو، خفه‌ش کرده و بعد پرتش کرده پایین

یا عیسی مسیح

یادت نره که مست هم بوده، پس حسابی بی‌دفاع بوده

راستی کدوممون عضو نیروهای ویژه (SAS) بودیم؟

بگو برودی، بشنوم

دارم میام. یکی از مهمونا می‌خواد بره

باید بدونِ اینکه توضیح بدم، براش توضیح بدم که چرا نمی‌تونه بره. تو اینجا ردیفی؟

من خوبم. برو

ممنون. عجله نکنید

متشکرم

به چی فکر می‌کنی؟

دارم فکر می‌کنم... چرا هیچ درخواستی نکرده

جز اینکه ما نمی‌تونیم بشینیم و مهمونا هم نمی‌تونن برن؟

چی می‌خواد؟

و زندانی کردنِ خودش توی سفارت لعنتیِ آمریکا

چطوری به‌ش کمک می‌کنه که به خواسته‌ش برسه؟

وقتی این‌طوری می‌گی، انگار طرف دیوونه‌ست

نباید همچین اشتباهی بکنیم

باید فکر کنیم اگه روس‌ها پشت این قضیه باشن

این کار چه سودی براشون داره؟

هر حرکت این مهاجم یه دلیلی داره

فقط ما هنوز نمی‌تونیم ببینیمش

لرزش گوشی

هانا. خانم

یه مهمون به اسم کریگ استوارت مرده

یه مهندس آمریکاییه که با همسرش اینجاست

الان اطلاعاتش رو براتون می‌فرستم خانم

اون افسر ارشد ایمنی توی شرکت هوافضای اِی‌اِم بوده

یعنی شرکت قبلیِ تیلمن

ظاهراً خیلی مست بوده

و آدم‌های اینجا دارن اصرار می‌کنن که یه حادثه بوده

اما با توجه به بقیه اتفاقات، من این‌طور فکر نمی‌کنم

حتماً فیلمی از این اتفاق دارن، نه؟

مهاجم دوربین‌ها و سیستم‌های امنیتی سفارت رو از کار انداخته

الان دیگه هر جوری دلش بخواد می‌تونه جابه‌جا بشه

چطوری؟ از یه جور مواد منفجره استفاده کرده

اون رو با یه اسلحه و لباسِ عوضی قاچاقی آورده داخل

همه‌شون توی کیف دیپلماتیک بودن، یعنی یه نفر داره به‌ش کمک می‌کنه

تنها چیزی که می‌دونم اینه که از واشینگتن اومده

خانم... می‌تونید بفهمید کی اون رو فرستاده؟

روث، می‌تونی فرستنده کیف دیپلماتیک رو ردیابی کنی؟

حتماً خانم

مگان، هر چی می‌تونی درباره کریگ استوارت پیدا کن

اگه توسط تیلمن استخدام شده بوده

یعنی روی خیلی از قراردادهای نظامی نظارت داشته

بگرد ببین رابطه‌ای بین اون و روس‌ها هست یا نه

رفتم سراغش

خب، پس یه تهدید بمب‌گذاری داریم، یه ورود غیرقانونی و یه مهمونِ به قتل رسیده؛

و حتی یه سرنخ هم نداریم که این‌ها رو به‌هم ربط بده؟

ادامه بده هانا

کسی که جواب‌ها پیششه داخل همون ساختمونه

پیداش کن

ناله کردن

این پایین چیکار می‌کنی؟ دنبال دستشویی می‌گردی؟

اوه، لعنتی. یاکوب. خوبی پِری؟

نه، حالم زیاد خوب نیست

خب، شاید مالِ چیزی بوده که خوردی

لهجه‌ت چی شد پس؟

ناله کردن

چرا کارت شناسایی سفارت رو گردنت انداختی؟

آخ

چیکارم کردی؟