Filing for Love (은밀한 감사)

C'était quoi ce rêve ?

Tu as pu te reposer un peu ?

N'oublie pas de venir à l'heure habituelle aujourd'hui. Fighting.

Ah oui, c'est vrai. Le travail.

Pas étonnant que j'aie fait ce cauchemar.

Voici votre américano glacé.

Monsieur Noh.

- Ça va mieux maintenant ? - Que voulez-vous dire ?

Quand il y a eu une altercation dehors il y a deux jours

vous avez perdu connaissance sous le choc.

Les photos sont partout. On vous appelle "le beau au bois dormant d'Haemu".

J'ai entendu dire que l'histoire était vraie.

Alors son mari, c'est Monsieur Son de Food Brand Planning ?

Que va-t-il leur arriver maintenant ?

Vous gérez les affaires des employés…

— Da-yeong. — Oui ?

Je crois que vos commandes sont très en retard.

Je suis vraiment désolée.

Hé, M. Noh.

"le beau au bois dormant d'Haemu".

T'as l'air en forme. Ça va mieux maintenant ?

- Ça va. - Tant mieux.

J'ai entendu dire que tu étais à la tête des affaires. Comment ça s'est passé ?

- Je te croyais quelqu'un d'important. - Hé.

Je m'occupe des affaires de gestion de patrimoine, pas des liaisons extraconjugales.

Et le terme est « inconduite personnelle ».

Tu n'y comprends rien.

Monsieur Noh.

Oui, Madame Park.

J'ai entendu ce qui s'est passé. Tout va bien ?

Je vais bien.

Tant mieux !

Bonjour, Monsieur Noh.

Vous venez de pointer ?

Je suis tellement contente de vous voir, que je pourrais m'évanouir.

Mme Joo.

Vous ne pouvez pas vous moquer de moi avec ça.

Pourquoi pas ? N'en ai-je pas le droit ?

Si vous êtes indemne, sans une seule égratignure,

c'est parce que je vous ai rattrapée comme ça, avec mes deux bras, au moment où vous tombiez.

Vous savez que je vous ai sauvé la vie, n'est-ce pas ?

Je me suis un peu foulé le poignet, alors j'ai eu une séance d'acupuncture.

Bien sûr, je ne vous remercierai jamais assez.

Ce n'est rien, vraiment.

Je vais rédiger un rapport sur les mesures à prendre contre M. Son.

C'est déjà réglé.

Quoi ?

J'ai clos ce dossier.

Délicieux et onctueux, voici Masigo.

Grâce à la technologie alimentaire innovante propre à Haemu,

Masigo a réussi à concrétiser le concept « de la ferme à l’assiette ».

et nous sommes convaincus qu’il deviendra

une marque emblématique de Haemu et à la pointe des tendances alimentaires mondiales.

La présentation est maintenant terminée. Merci de votre attention.

Merci.

Merci.

Je ferai de mon mieux.

Malgré tout, ce n'est pas juste, Mme Joo.

Comment Mme Jeong a pu être rétrogradée à un poste subalterne alors que M. Son est maintenu à son poste ?

Et il garde son projet ?

S'il faut déterminer qui a le plus mal agi, Mme Jeong est célibataire

tandis que M. Son est marié, donc il a fait plus de mal.

À qui M. Son a-t-il causé du tort ?

M. Son a toujours été performant au travail.

Et il est responsable d'une nouvelle marque dans laquelle l'équipe Food a investi.

Et Mme Jeong ?

Elle n'a fait que participer au projet de M. Son.

Ses performances et sa réputation sont inférieures aux siennes.

Du point de vue de l'entreprise

Mme Jeong a fait plus de mal que M. Son.

Ai-je tort ?

Cela dit, moralement parlant…

Moralement ?

Vous prenez-vous pour un policier ou un juge ?

Les entreprises récompensent-elles les bons employés et punissent-elles les mauvais ?

Une entreprise n'a à se soucier

que du profit ou de la perte causés par un employé.

Voilà notre éthique et notre morale.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous espériez un dénouement exaltant ?

Pour un couple infidèle, être humilié et contraint de perdre son emploi ?

Vous êtes plus naïf que vous n'en avez l'air.

Pourquoi m'avez-vous confié cette responsabilité ?

Cette tâche

ne me convient pas car je suis naïf.

Non, vous êtes parfait pour ce poste.

- Mme Joo, mais qu'est-ce qui se passe ? - Ne vous énervez pas trop.

M. Son a subi une retenue sur salaire plus importante.

Sans compter que cet incident a ruiné sa réputation.

Ce sera pris en compte lors de sa prochaine évaluation.

De plus, il y a des conséquences juridiques si sa femme demande le divorce.

Voilà, oublions une affaire classée.

Faites bien votre prochain devoir.

Pardon ?

Allez-y, jetez-y un œil ! Les commentaires sont dingues !

Sérieusement, faites quelque chose pour la Zone F.

C'est un peu comme un love motel à Haemu.

- C'est comme regarder du porno. - « Zone F » ?

Tout le monde le sait.

Le parking souterrain du siège social.

- Il n'y a probablement pas de caméras. - De quoi s'agit-il ?

Je ne me gare jamais là.

Vous êtes au courant ?

C'est la zone F, au niveau quatre du parking souterrain.

C'est l'endroit des couples de l'entreprise

qu'ils aient une relation amoureuse morale ou immorale.

Il fait sombre et il n'y a pas de caméras

et peu de gens se garent aussi loin.

C'est parfait.

Vous semblez bien informé, M. Cha.

C'est ce que j'ai entendu dire.

Vérifions d'abord les faits.

On ne peut pas enquêter sur la base d'une rumeur.

- Oui, monsieur. - D'accord ?

Vérifier les faits ? Avec qui ?

Notre équipe a mis en place

- un réseau de renseignement humain. - Quoi ? « Renseignement humain » ?

Renseignements recueillis auprès d'informateurs

- Oui. - Oh là là, n'en parlons même pas.

Ça n'en finit plus.

C'est gênant pour les deux parties. Si on les surprend sur le fait.

On ferme les yeux.

Il paraît que la Zone F est l'endroit où il faut aller.

[Parking sous-sol fermé pour travaux de réparation]

C'est là-bas.

Est-ce plus excitant si c'est là qu'ils le font ?

Je ne comprends pas pourquoi des gens qui ont un travail décent feraient ça.

Je me le demande aussi.

Si vous remarquez quoi que ce soit de suspect,

veuillez nous le signaler.

- Bien sûr. Prenez soin de vous. - Merci.

Notre réseau de renseignement humain a confirmé que la rumeur est vraie.

Du renseignement humain, mon œil !

- Allons manger. - D'accord.

La cafétéria sert de l'escalope de porc, de la soupe au doenjang

- des pommes de terre braisées... - Il n'y en a pas.

Je vais regarder sur ma liste de restaurants à proximité.

Laisse tomber.

Que fais-tu aujourd'hui ? C'est ton anniversaire.

Ton copain a prévu un rendez-vous ?

Eh bien…

Pourquoi es-tu si mystérieuse ?

Je suis curieuse de savoir avec quel genre de garçon les filles comme toi sortent.

Pourquoi la nourriture de la cafétéria est-elle de plus en plus mauvaise ?

- C'est vrai. On va manger dehors demain. - D'accord.

- Madame Yeon. - Quoi ?

N'est-ce pas Monsieur Kwon, votre mari ?

Oui, c'est bien ça.

Pourquoi vous ne vous dites même pas bonjour ?

Vous vous êtes disputés ?

On ne s'est pas disputés. On s'entend très bien.

Ji-yeon, attends de te marier.

Après seulement quelques années,

vous sursautez quand vos mains se touchent par accident.

C'est une exagération.

Vous êtes vraiment drôles tous les deux.

Avant de vous marier, vous ne disiez pas bonjour

parce que vous sortiez ensemble en secret.

Mais maintenant, tout le monde sait que vous êtes mariés.

Es-tu timide maintenant que t'es marié ?

On sépare travail et vie privée.

On dirait que tu parles comme si ta vie privée était plutôt mouvementée.

Hé.

Vous le faites vraiment ?

Arrête.

On ne fait pas ça en famille.

Tu étais si passionné avant.

Pourquoi cette passion s'éteint-elle une fois mariés ?

Tu te consumes à petit feu si tu restes toujours aussi passionné.

[Nouveau message de Yeon des affaires générales]

Je retrouve des amis d'école et je rentrerai tard.

Oki.

Oh là là ! Je suis vraiment désolée, Monsieur Kwon.

- Ce n'est rien. — Je suis vraiment bête.

Je suis vraiment désolée.

Ne vous en faites pas. Ça arrive.

Madame Seon ?

J’arrive, monsieur.

— Excusez-moi. — Allez-y.

- Santé ! - Santé !

J'adore !

- Pas vrai ? - Jun-seo !

Par ici ! - Il est encore plus beau maintenant !

- Ça fait longtemps ! - Tu n'as pas changé du tout !

Désolée, j'ai oublié de te dire qu'il venait.

Ne t'inquiète pas.

Ça fait une éternité qu'on a rompu.

Ça fait longtemps, So-young.

Oui.

Tu n'as pas changé.

Tu n'as pas changé.

Moi, si. J'ai vieilli, non ?

Non.

Tu es jolie. Comme avant.

- Que se passe-t-il ? - Tu es plus jolie maintenant.

- Tu es exactement la même. - J'ai perdu l'appétit.

- Excuse-moi. - Tu peux me servir un verre ?

Tiens.

Commençons.

Vous pouvez voter maintenant.