The Idiot (Hakuchi / 白痴) (白痴)

"الأحمق"

مبني على رواية تأليف فيدور دوستوفيسكي

إخراج اكيرا كيروساوا

الجزء الأول : الحب و المعاناة

هوكايدو في شهر ديسمبر

ياله من صوت

آسف كنت أحلم

تحلم؟

ظننتك تحتضر

هذا صحيح

كنت على وشك أن أرمى بالرصاص

غالبا ما تأتيني الكوابيس

كنت مجرم حرب حكم علي بالموت رمياً بالرصاص

مازلت حياً

في آخر لحظة عرفوا أنني الشخص الخطأ لقد أنقذت

لكن الصدمة أدت بي الى الجنون

كنت في مستشفى أمريكي

أقصى الجنوب؟

في اوكيناوا أنا أفضل الآن لقد أخرجوني منذو عشرة أيام

ما هو مرضك؟

الحمق

يسمونه خرف ابيليبسيا

أصابتني نوبات بعدها صرت أحمق

أحمق؟

أراد دوستوفيسكي أن يصور رجلاً طيباً بحق

ومن سخرية القدر أنه إختار أحمق ليكون بطله

لكن الرجل الشديد الطيبة قد يبدو أحمق في نظر الآخرين

هذه هي القصة المأساوية

لما حصل من تخريب لرجل نقي السريرة وبسيط

إنهض هذا الرجل مريض

لا لا تهتم إستمر

إقبل الحسنة . ياأحمق

آسف هذه عادة فيني

لا تقلق لا أمانع

هذا مريح

هل تشعر بالبرد؟

نعم ببرد شديد

يالك من شاب

اكاما لم يضحك منذ سنوات

بسبب سيطرة أبيه عليه صار يتصرف كالحيوان الحبيس

الغريب أنه أعجب بكاميدا الذي يضحكه

كاميدا سمع عن تيكو ناسو

نظرة واحدة لها تطلق أحاسيس اكاما المكبوتة

مسحوراً بتلك المرأة

إشترى لها الماس بمال أبيه

وبسبب تصرفه هذا تبرأ منه أبوه

لكن بفضل موت أبوه اكاما سيعود للبيت

كاميدا ذاهب الى هوكايدو أيضا ليرى اونو قريبه

عاصفة ثلجية أخرى تضرب هوكايدو

إسمع إتبعني فقط

هذه تيكو ناسو

ألا تعتقد أنها جميلة

...جميلة جدا لكن

لكن ماذا؟

يؤلمني النظر لوجهها

لماذا؟

تبدو لي تعيسة جدا بطريقة ما

لماذا تبكي؟

...لا أعرف النظر لهذه الصورة يحعلني

أنت فعلا شخص غريب

تجعلني أشعر بشيء غريب

كما لو أنني أنظر لحَمَل حديث الولادة

أنا ذاهب لكن إحذر العالم مليء بالذئاب

كاميدا رآها وأخذ ينوح

إمرأة ذات سمعة سيئة

يقال أنها عشيقة توهاتا منذ صغرها

وأن توهافا مجبر على دفع600,000 ين

ليتخلص منها

ظل تيكو ناسو أظلم بالبيت الذي يقصده كاميدا

ما الذي ستفعله حيال كاميدا؟

...حيال كاميدا؟ حسنا

إنه يعتمد على معونتنا

سأحاول أن أجد له نوع من العمل

كاياما لديه غرف للإيجار يمكن لكاميدا أن يسكن هناك

هل هذا كل شيء؟

ماذا تقصدين؟

إنه حول تصرفاتك في الآونة الأخيرة

كيف أتصرف؟

تتصرف بسرية شديدة

كل هذه الإجتماعات

قد يكون توهاتا شخص مهم لكن

أن يجبر عشيقته على الزواج من كاياما

أنتِ لا تعرفين شيئ

يسرني أني لا أعرف

لكن أي رجل يفعل شيء كهذا غير مرحبا به هنا

لكن

غير الموضوع

أريد أن أكلمك حول ذاك الأحمق

أنا ضد خداع رجل بسيط جدا

أعلن الجيش موت كاميدا بشكل رسمي

لذا باع اونو لأبو كاميدا مزرعة مساحتها 125 فدان كاياما كان الوسيط

كاياما الآن على وشك الزواج من تيكو

مقابل 600.000 ين

لكن كاياما أضعف من أن يصارح نفسه

كاياما يفضل الحصول على اياكو البنت الصغرى

صباح الخير

هل نمت جيدا؟

في الطريق؟

ليس تماما كنت أستمع فقط لنظرة كاياما للحياة

غدا عيد ميلاد تيكو لعلك لم تنسى؟

أعلم سيدي

جيد جدا

أنا والسيد توهاتا طلبنا منها أن تجيبنا في الحفلة

يفضل أن تكون موجود

فهمت

إقرعي الباب أولا

هل هو شيء لا يجب أن أسمعه؟

الغداء جاهز سيد كاميدا

أياكو عنيدة مثل أمها

أحيانا تكون طيبة وأحيانا تكون شريرة

ماذا لو كان كل هذا ملكك؟

ماذا تقولين؟

هل ستكون سعيدا؟

نعم طبعاً

قد يكون لك

أخشى أنني لم أفهم

أنه منظر جميل

ما بكِ؟ لماذا تنظري لي هكذا؟

لاأعرف كيف لكن لاأستطيع التصديق بأنك مريض

أتمنى لو لم أكن مريض

أنا مضحك صح؟

لا بأس لا مانع لدي

الناس تضحك علي أنا مضحك دون أن أتعمد ذلك

من أنت؟

أريد أن أعرف المزيد عنك

قبل الحرب مثلاً

حسنا

أفضل ان لا نفعل

لا يوجد الكثير

أذكر بوضوح اليوم الذي أعفيت في من الخدمة

كل شيء قبل ذلك لايبدو حقيقي

أخبرني عنه إذا

ماذا كان شعورك عندما كنت تواجه الموت المحتم

العالم والناس

فجأة أصبح كل شيء عزيزاً

كل الناس الذين في العالم؟

كل إنسان وكل فرد عرفته

وكل شخص مررت عليه

وليس البشر فقط

كان هناك كلب يزعجني فأقذفه بالحجارة كما يفعل الطفل

تسائلت لما لا أكون عطوفاً

مع الكلب؟

مع الجميع

فكرت في لو أنه تم إعفائي من الخدمة وعشت

لأخذت عهدا على نفسي بأن أكون عطوف وطيب مع كل من حولي

"غير ممكن" هذا ما قلته "سأموت بطلق ناري"

التفكير في الأمر جعلني أشعر باليأس

من حينها وأنا ماضٍ الى الجنون

أين كنت؟

السيد كاياما يريد أن يأخذك الى البيت الآن

أين كنتِ؟

لا تسألين إنها عنيدة لن تخبركِ

إحذر إنها لا تفصح أبداً لكنها فخورة بجمالها

إنه يجعلها عنيدة جداً

ما بالها تعبس في وجهي

هل هذه طبيعتها

صحيح

تيكو ناسو فاجأتني

لكن علي أن أقر أنها جميلة

أين رأيتها

في صورة معلقة في محل التصوير

أريد أن أراها

هيا تحركوا الحق أني أشعر بفضول شديد

أنا أيضا أريد أن أراها

أنا لا أريد

حقا

أريد أن أرى السيد كاياما هلاّّ أخبرته إنه يدرس

أمي

آسف لعدم إرسال الفتيات لدي عذر

تناديني

لماذا هل لديك فكرة

أخبرتهم عن تيكو ناسو

ماذا؟ ماذا تعرف أنت عنها

لكن كيف؟

سمعتنا أنا والسيد اونو نتحدث وأخبرتهم

أنا فقط

لما فعلت ذلك

أخبرتهم عن الصورة التي عند المصور فقط

هذا لايفيد أنا ذاهب

إعمل لي معروف كبير

أعطي للآنسة اياكو رسالة مني

هل يزعجك

لا لكن لما لا تفعلها بنفسك يمكنك أن تراها في أي وقت

لا لدي عذر يمنعني

لا أريد أحد غيرك يراها أنا مستعجل

أمي في غرفة الضيوف

لنذهب فوق

السيد كاياما طلب مني تسليمكِ هذه

أنا بطبعي صريحة جداً

لكن أرجو أن لاتشعر بالإهانة لكني لا أطيق الخداع

نحن أقارب لذا سأكلمك كأم لك

هل ستتزوج قريباً

...لا لن أفعل وعدا ذلك أنا

لا؟ هل أنت متأكد حيال ذلك

أنا

ألا تقدر على إخباري بوضوح

عندما لاتشعر الفتاة بالفخر بذكر زواجها

هذا يجعلني أتسائل

هذا كل ما أريد قوله لك

تلقيت إنتقادات بسببك