Dexter: New Blood

‫"على هضبة بعيدة"

‫"انتصبت إشارة قديمة خشنة"

‫"شعار المعاناة والعار"

‫- "وأحب تلك الإشارة القديمة" ‫- أيها المريض

‫"وسأقدّر الإشارة القديمة والخشنة"

‫ماذا تملك الآن، أيها الحقير؟

‫ما هذا؟ مريض!

‫بئساً!

‫بئساً يا رجل!

‫لقد قتلته!

‫لا!

‫"حتى جوائزي، وأخيراً استلقيت"

‫"أجل، سأتشبّث بالإشارة القديمة الخشنة"

‫"وسأستبدلها يوماً ما بتاج"

‫"من هو هذا الرجل؟"

‫طاب يومك سيد (كالدويل)

‫مرحباً يا (إلريك)، أيمكنك خفض صوت ‫الموسيقى الريفية البائسة قليلاً؟

‫أجل، آسف

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء بخير

‫أطمئن وحسب، ما وضع مهمتك؟

‫أحضرت لك موظف متجر صيد الأسماك والطرائد ‫بسهولة تامة

‫- هل تتعامل مع ابنه؟ ‫- "ابني؟"

‫- أنا أتعامل مع كل شيء ‫- سأراك قريباً

‫بئساً!

‫بئساً!

‫"لعبة عادلة، لعبة غير عادلة"

‫كادت أن تسقط، يا للهول!

‫"اتصال من (كيرت كالدويل)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (هاريسون)

‫- أنا متجه إلى محطة الحافلات، هل أنت هناك؟ ‫- ظننت أنك في السجن

‫لا، لا، لا، قمنا بتوضيح ذلك ‫كان مجرّد سوء تفاهم

‫رائع، رائع ‫أجل، في الواقع، أنا...

‫أنا لست في محطة الحافلات الآن ‫اضطررت للمغادرة باكراً

‫- لأن أبي حضر وخضنا شجاراً كبيراً ‫- ماذا تعني بشجار كبير؟ هل أنت بخير؟

‫- أجل، أنا بخير ‫- أجل، لم يبدُ الأمر كذلك

‫لا يتساهل أبوك أبداً، أليس كذلك؟

‫- هل هو معك الآن؟ ‫- لا، أنا... لا أعلم أين هو

‫حسناً، هل اتصل بك ‫ليطمئن إن كنت بخير؟

‫- لا ‫- حسناً، أنا واثق بأنه مرتبط بشيء ما

‫مهلاً، اسمع يا صديقي، أين أنت؟

‫أنا في الجهة المقابلة من الشارع ‫من باحة شجرة الميلاد

‫حسناً، ابق هناك، اتفقنا؟ ‫سآتي لأقلك

‫لدي مفاجأة لك

‫"يجب أن أهرب من هذا الرجل ‫وأعود إلى شاحنته وأجد ابني"

‫- مرحباً، ما الأمر؟ ‫- إنها أمسية عيد الميلاد، هذا ما في الأمر

‫- اذهبي إلى المنزل ‫- أجل، أنا... سأغادر قريباً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون كذلك

‫حسناً، تعلمين، إن أردت في أي وقت ‫احتساء مشروب أو ما شابه...

‫واثق بأن (جيم) سيود أن يسمع منك

‫- هل سمعت أننا احتسينا المشروب تلك الليلة؟ ‫- لم أسمع

‫تعلمين، يتصرّف وكأنه هادئ ‫لكن بداخله، هو يهتم كثيراً

‫بك وبـ(هاريسون)، أعني، انظري كم استاء ‫بعد أن كاد ابنه يموت بجرعة زائدة

‫- وكاد يقتل تاجر المخدرات ذاك ‫- ما الذي تتحدث عنه؟

‫هذا صحيح، كنت... ‫كنت في (نيويورك)

‫حسناً، ذهبنا إلى حانة (كريستال) ‫لنعتقل تاجر المخدرات (مايلز أوفلين)

‫كان (جيم) قد وجد الشاب بالفعل ‫وكان... يضربه ضرباً مبرحاً

‫- كيف لم تخبرني بكل هذا؟ ‫- أردت ذلك، لكنني...

‫حسناً، اسمعي، لم أشأ أن يبدو الأمر ‫وكأنني أتحدث بالسوء عن حبيبك

‫سيطر عليه غضبه، لو كان ابني ‫على الأرجح لكانت ردة فعلي بالطريقة عينها

‫أنا آسف، أنا آسف، أنا... ‫أنا لم أكن أحاول أن أغضبك أو ما شابه...

‫لا بأس، لا بأس ‫كان... كان أسبوعاً صعباً

‫"أكره حقاً عندما أكون أنا من ينزف"

‫"الشرطة"

‫دماء ابنك على يديك

‫- بئساً! أنقذه! ‫- أنا أعمل على ذلك

‫هذه هي، أضمن لك ‫أنها ستجعلك تشعر بطاقة كبيرة

‫- بئساً! لا، لم أكن أفعل شيئاً! ‫- مهلاً! مهلاً! مهلاً!

‫- لديك بعض الوقت للتحدث ‫- هراء بائس! كنت أحتسي جعة وحسب

‫اهدأ يا (مايلز) ‫لن أؤذيك أو أعتقلك

‫أنا هنا لأسألك عن مواجهتك ‫مع (جيم ليندزي)

‫- من؟ ‫- إنه الرجل الذي فعل هذا بوجهك

‫ذلك الرجل، مخبول بائس ‫أجل، ما زلت أفكر في توجيه التهم

‫أتريد أن تخبرني بما حصل؟

‫هذه ليست حيلة أو ما شابه، صحيح؟ ‫لا تحاولين أن توقعيني في شرك، اتفقنا؟

‫- لأنني لست غبياً بائساً ‫- لا؟ حسناً، إن ساعدتني، سأرد الخدمة

‫حسناً، اتفقنا

‫إذاً، كنت في الحانة أحتسي مشروباً ‫عندما جاء الرجل (جيم) أو أياً كان اسمه إليّ

‫يتصرّف بودّ وما شابه

‫- بودّ؟ ‫- أجل، سألني إن أمكنني تقديم خدمة له

‫- سمعت أنك قد تعلم من أين أشتري المهدئات ‫- اتبعني إلى الخارج

‫- طلب منك مخدرات؟ ‫- كلماتك وليست كلماتي

‫بأي حال، أخرجني إلى جوار المكبات

‫- كي أتمكّن... ‫- كي تتمكن من تقديم تلك الخدمة له

‫- صحيح، إلا أنه قفز عليّ من العدم ‫- بدأ يهاجمك من دون استفزاز؟

‫أجل، بدأ يسدد اللكمات إلي ‫واسمعي، حسناً، سيبدو هذا جنونياً

‫لكن قبل أن يبدأ بضربي ‫غرز برقبتي إبرة أو ما شابه

‫- إبرة؟ ‫- أجل، لذا قلت، ما هذا؟

‫ونظرت ورأيت الشرطة قادمة ‫وقلت "ما هذا حقاً؟"

‫وحينها بدأ يسدد اللكمات إلي

‫- مهلاً، مهلاً ‫- لديه يدان سريعتان

‫- بدأ بلكمك بعد وصول الشرطة؟ ‫- أجل يا رجل! أجل، ما إن اقتربوا

‫- وهل أنت واثق بأن ما وخزك به كان إبرة؟ ‫- حسناً، لم أنظر إليها حقاً، اتفقنا؟

‫حصل كل شيء بسرعة، لكن... ‫أعني، انظري ما زالت لدي العلامة، تحققي منها

‫قال (كيرت) إنه علي أن أحضرك حياً ‫أتعلم أمراً؟

‫سيتوجّب عليه أن يفهم

‫أعني، تعلم، بئساً

‫- أعتقد أن المدرسة مغلقة لعطلة الميلاد ‫- أجل، حسناً، لم يغيّروا الأقفال

‫- منذ كنت مدرّب (مات) في المصارعة لذا... ‫- ماذا عن كاميرات المراقبة؟

‫تعني لأولادنا الغاليين؟ لا، تلك مخصصة ‫لتتبع الغزلان البيضاء لأنها هي المهمة، صحيح؟

‫أحياناً، يخالجك شعور جيد ‫عندما تكون سيئاً، ألا تعتقد ذلك؟

‫أجل

‫وأيضاً ماذا سيفعلون؟ ‫يلقون القبض عليّ مجدداً؟

‫(إيه 1)"

‫"الثلج البائس، حتى طفل في الـ3 من عمره ‫يمكنه أن يتعقّبني"

‫"هيا أيها الضخم، انزل إلى هذا الجدول ‫كي أعود إلى ابني"

‫- أول لعبة مثالية بتاريخ المدرسة ‫- هذا (مات)؟

‫أجل، كان بسنّك

‫كنت أحضر كل مبارياته ‫هذا أكثر ما أحببته بكوني أباً

‫- يا للروعة! تفوّق في 3 رياضات؟ ‫- أجل

‫- كان... كان مميزاً ‫- حسناً، كيف حاله؟

‫- هل تحدثت معه مؤخراً؟ ‫- في الواقع...

‫لم أفعل، أتعلم؟ ‫لم نتواصل جيداً حقاً

‫ليس مثلي ومثلك

‫هل هذا يعني أنه لن يأتي إلى المنزل ‫لعيد الميلاد؟

‫تعلم، مع كل فرق البحث ‫أعتقد أنه خائف من إظهار وجهه هنا

‫هذا مؤسف

‫الناس متسامحون جداً ‫خاصة خلال الأعياد

‫ليس الجميع

‫اسمع! فلنذهب ونستمتع قليلاً ‫اتفقنا؟ هيا!

‫أقدم خدعة في الكتاب البائس

‫أتريد ممارسة الألاعيب؟ ‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم البائس

‫"قد يكون لديك اليوم بأكمله ‫أما أنا فلا"

‫- بئساً! هذا رائع ‫- أجل، صحيح؟

‫تحب البلدات الصغيرة الرياضة، صحيح؟

‫أعني، ماذا سنفعل غير ذلك؟ صحيح؟

‫حسناً

‫فلنرَ، هذه

‫حسناً

‫- ضع تلك الكرة هنا تماماً ‫- حسناً

‫- حسناً، انتظر حتى أنزل إلى هناك ‫- حسناً

‫حسناً

‫حسناً، في أي وقت

‫- يا للروعة! ‫- رائع! لا يفوقك (مات) براعة، صحيح؟

‫أجل، حسناً، قدت فريق رابطة الجبال ‫في المضرب في سنواتي الدراسية الأخيرة

‫علّمته كل شيء يعرفه

‫حسناً، هذا يكفي ‫فلنطفئها قبل أن أؤذي نفسي وأنا أتباهى

‫هل لعبت يوماً؟

‫- ماذا؟ لم يعلّمك (جيم) قط؟ ‫- لا

‫حسناً، فلنرَ ما لديك

‫"المخيم الصيفي"

‫"المكان المثالي ‫ليتخذ قاتل متسلسل موقفه"

‫حسناً، اضربها

‫- آسف ‫- لا بأس، ليس عليك أن تعتذر

‫حسناً، ها أنت ذا

‫لا بأس

‫لم يتم تدريبك بشكل صحيح وحسب ‫أنت... أنت... أنت تلوّح بمعصمك، حسناً

‫غرائز جيدة ‫لكن عليك استخدام جسدك بأكمله

‫اتفقنا؟ عليك أن تدوس برجليك

‫ولوّح بجسمك بأكمله ‫ها أنت ذا، جيد، مرة أخرى

‫دُس، جسدك بأكمله

‫حسناً، الآن، هذه المرة ‫دُس، جسدك بأكمله، وسدد بمعصمك، جاهز؟

‫دُس، جسدك بأكمله، سدد ‫ها أنت ذا! هيا

‫لست خائفاً، أليس كذلك؟

‫- لا ‫- جيد

‫الآن

‫جاهز؟

‫حسناً، استرخ وحسب

‫أبق رأسك منخفضاً ‫وعينيك على الكرة، اتفقنا؟

‫جاهز؟

‫أجل! أحسنت، أحسنت، حسناً

‫جيد، جيد، جيد، الآن أسرع

‫ها أنت ذا!

‫يا للهول! ‫هذا يصبح سهلاً جداً بالنسبة إليك

‫أتعلم؟ فلنجرّب كرة منحرفة ‫ولنرَ كيف تتعامل مع ذلك

‫حسناً، هذا نحن ذا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫- أجل، أنا بخير ‫- حسناً

‫حسناً

‫أعد تشغيلها

‫آسف لأنني لست الرجل الذي تبحث عنه

‫ضع واحدة أخرى بداخلها

‫وماذا يعتقدني أبي؟ كاذب؟ وحش؟

‫مجدداً!

‫مجدداً

‫"القتل البائس السعيد"

‫مجدداً!

‫مجدداً!

‫أنت شاب قوي بائس

‫- هل تناولت لحم الغزال من قبل؟ ‫- لا، لا، لم أتناوله قط

‫حقاً؟ أتعني كل الوقت الذي كنت فيه هنا ‫في بحيرة (آيرون)، لم يطهُ لك (جيم) لحم غزال؟

‫- لا ‫- لا أعلم ما الذي ينتظره

‫تعال، سنصحح هذا الوضع الآن

‫حسناً، فلنذهب