What We Do in the Shadows

Nandor!

Nandor!

Mana pula si Nandor ini?

Nandor kebelakangan ini suka menghilangkan diri dari rumah pada waktu pelik.

Yang mana sangat menjengkelkan saya,

sebab malangnya,

saya perlukan dia untuk satu tugas penting:

mengemas kini laman web Majlis Pontianak.

Saya pun tak tahu apa itu laman web.

Macam ada kaitan dengan sarang labah-labah.

Bukan malam ini, okey?

Perangai Nandor memang pelik akhir-akhir ini.

Tolong beri saya privasi!

Nandor.

Saya rasa saya tahu sebabnya.

Dia selalu menghilangkan ke tempat penny porno.

Penny porno ialah sebuah bilik di bandar

di mana lelaki bayar satu sen untuk duduk bersebelahan dan melancap.

Kenapa dia nak tipu pasal itu?

Saya tak kisah, saya beritahu kalau saya nak ke sana.

Sebenarnya, saya baru balik dari sana.

Sejujurnya saya tak tahu ke mana dia pergi.

Ketuk, ketuk. Saya masuk.

Saya sepatutnya tahu di mana dia setiap masa.

Saya pengawal peribadinya.

Bangunlah,

si mata layu.…

Itu bukan Nandor.

Saya betul-betul tak tahu ke mana dia pergi.

Jadi kami memutuskan untuk mengekori dia.

Bagi saya sendiri, tak peduli pun dia pergi ke mana.

Tapi saya tak nak yang lain fikir

saya tak sudi ikut berseronok pada bila-bila masa.

Dengar tak? Macam suara dia.

Kenapa dia nak datang ke hotel?

Bunyinya macam dia dalam kesusahan.

Baik awak pecahkan pintu itu.

Tak, sebab bunyi itu macam...

Pengawal peribadi, pecahkan pintu.

Okey. Semua berundur.

Hai semua!

Ingat Gail? Saya tengah sibuk dengannya sekarang.

Hai, Gail. Lama tak jumpa.

- Hai, Gail. - Hai, semua!

Baiklah. Semua keluar.

Gail akan datang malam ini

Rahsia dah terbongkar!

Saya tengah dilamun cinta.

Gail akan datang malam ini dan segalanya mesti sempurna.

Saya tak selalu bernasib baik dalam percintaan.

Memanglah, saya pernah ada 37 orang isteri,

tapi kebanyakannya benci saya.

Apa-apa pun, saya tak bercinta selama lebih 200 tahun.

Kemudian saya jumpa Gail.

Hubungan kami boleh dikatakan sekejap ada, sekejap tak ada

sepanjang 30, 40 tahun ini.

Tapi saya tak boleh jauh daripadanya.

Rambutnya wangi macam buah tropika,

kulit kepalanya berbau ubat.

Dia suka pakai baju-T

yang memaparkan imej pemuzik puitis Robert Seger.

Jenama yogurt kegemarannya

ialah strawberi vanila rangup.

Guillermo!

Awak masih ada peti sejuk mini itu?

Ya, ada!

Itu peti sejuk saya. Tuan perlukan untuk apa?

- Apa semua benda ini? - Itu ubat.

Saya kena simpan dalam peti sejuk…

Jangan risau.

Doktor kata boleh ada kesan sampingan kalau tak disimpan.

- Jangan jadi manja. - Kenapa tuan perlukan peti sejuk?

Apa yang berlaku?

Banyaknya yogurt.

- Tuan tak makan yogurt. - Ia untuk Gail.

Gail.

Sudah tentu saya gembira untuk tuan saya. Kenapa tidak?

Tapi sebagai pengawal peribadinya, tugas saya

untuk siasat sesiapa sahaja yang dia jumpa.

Dan itulah yang akan saya buat.

Nandor, kita betul-betul kena buat keputusan tentang fon ini.

Saya suka Helvetica,

sebab itu nama salah seorang pelacur

untuk keldai di kampung dan mereka mesra.

- Apa pendapat awak? - Tentang apa?

Huruf untuk laman web Majlis Pontianak.

Kita boleh guna Franklin Gothic,

tapi agak terlalu jelas.

Bukan sekarang, Nadja.

Gail akan datang malam ini.

Ya, kami semua kenal Gail.

Awak memang ambil risiko,

sebab isteri saya benci Gail lebih daripada sesiapa pun di dunia.

Saya tak ada masalah dengan Gail.

Masalah saya ialah

setiap kali dia dan Nandor bersama semula,

dia buat Nandor berharap dia boleh jadikan Gail pontianak

dan mereka boleh bersama selamanya.

Kemudian dia selalu cakap “tidak”

dan Nandor akan kecewa lagi.

Benda yang sama berulang selama 40 tahun.

Hati saya sedih melihat dia begitu.

Sudahlah, sayang.

Kami semua tahu awak benci perempuan itu.

Itu memang jelas.

Saya suka dia!

Mungkin saya patut beritahu awak.

Biar betul.

Itu apa yang saya fikirkan?

Bukan, jangan fikir bukan-bukan.

Ia cincin pertunangan.

Saya nak berikan kepada Gail malam ini,

kemudian saya akan jadikan dia pontianak,

dan kami akan hidup bersama selamanya.

Dia dah berjam-jam di bawah sana,

cuba mencari tahu tentang asal usul pontianak tenaga.

Tapi antara kita,

biasanya saya tak habiskan banyak masa dengannya,

cuma saya fikir lagi cepat dia selesai,

lagi cepat dia diam.

Ada banyak maklumat tentang pontianak biasa,

tapi hampir tiada tentang pontianak tenaga.

Awak ada jumpa apa-apa?

Kelawar!

Jadi apa yang saya perlu cari?

Saya pun tak pasti.

- Boleh ambil masa bertahun-tahun. - Apa benda itu?

Apa?

- Buku itu. - Hanya buku biasa. Saya...

Bukan.

Buku yang itu.

Pengembaraan Cornelius Dong dalam Pasukan Boner.

Tepat sekali.

Ia tak pernah diterbitkan dalam kulit keras.

Maksudnya ia palsu.

Apa yang berlaku?

Biar betul.

Kereta lama saya!

- Apa? - Inilah ia.

- Saya tak tahu awak pandai memandu. - Saya boleh.

Saya pemandu yang hebat. Rain Man.

Yakah? Baguslah, sebab saya tak.

Saya tak dibenarkan memandu, sebab itu ia disita.

Majlis Pontianak rampas kereta kesayangan saya

sebagai hukuman kerana membawa pelombong menyeberangi negeri.

Saya selalu tertanya di mana mereka menyembunyikannya,

rupa-rupanya ia sangat dekat selama ini.

Apa lagi awak nak tahu?

Satu Yoplait di sini, dua lagi di atas.

Bagaimana tuan dapat cincin ini?

Saya bunuh beberapa anak dara malam tadi,

dan seorang memakai cincin janji.

Rasanya itu satu janji dia akan tepati.

Awak mencuri daripada mayat.

Siapa tahu apa yang penting bagi orang muda zaman sekarang?

Dia dah sampai!

Ya, awak betul.

Awak takkan dapat suruh dia fokus pada apa-apa

untuk urusan Majlis, selagi Gail masih ada.

Saya setuju sepenuhnya.

Setuju dengan apa? Saya tak cakap apa-apa.

Semua orang tahu awak fikir

yang Gail agak menjengkelkan.

Saya tak benci Gail!

Kenapa semua orang fikir saya benci Gail.

Sebab kami perempuan. Itu sangat...

Ketepikan perbezaan dan cakap dengan dia,

- perempuan ke perempuan. - Hal apa?

Saya cuma tak nak tengok Nandor terluka.

Saya duduk atas apa ini?

Saya akan uruskan nanti, jangan risau.

Sayang bukan muka dia.

Sesuai di sini? Sini?

Pendiangan.

Romantik.

Nandor sesuatu yang perlu dibiasakan.

Macam sardin.

Mula-mula awak tak pasti sama ada awak akan suka,

kemudian awak cuba

dan kemudian awak makan lima, enam tin sehari

selama sebulan, lepas itu tiba-tiba awak rasa,

“Rasanya saya muak dengan sardin sekarang.”

Kemudian, beberapa tahun berlalu, dan awak macam,

“Kenapa saya tak makan sardin lagi?”

Maaf, saya tak berniat untuk...

Masuklah.

Kami hanya menari di antara aktiviti kami.

Helo, Gail.

Apa khabar?

Macam biasalah. Sihat.

Anak perempuan saya di Rochester...

- yang dalam pemasaran itu? - Sungguh berbakat.

Bekas suaminya menghabiskan semua wangnya.

Kemudian dengan aktiviti kami sekarang,

macam, “Ah!” Faham tak?

Terlalu banyak air.

- Memang banyak. - Awak perlu yogurt.

- Saya ada yogurt kegemaran awak. - Hebat.

Yogurt!

- Awak suka? - Saya memang suka.