Thunderbolt and Lightfoot

Nikdo z nás tu není dokonalý.

Vidíme jen část. Víme jen část.

Snažme se tedy o to, sloužit bohu skrze Ježíše Krista.

Z moci našeho spasitele bude vlk žít s jehňátkem v míru

a leopard bude ležet vedle kůzlátka.

Tenhle někomu zabavili.

Namá najeto ani tisíc mil.

- Co?! - Přece bych nelhal.

Vy mladý kluci jste dneska pěkně vykutálený.

- Tak doho, nasedni si. - Díky.

Čistější než kočičí prdelka.

Tak ho nakopni!

Za kolik?

Je skoro nový, chlapče.

Tři tácy a něco.

Jen si ho vyzkouším, víte.

Ne, to nevím.

Myslím tím, že nevím jestli kluk jako ty je dost dobrej pro takový auto.

Jsi dost dobrej?

Já nevím. Mám dřevěnou nohu.

Děláš si srandu?

Z něčím takovým bys nežertoval, že ne?

Nedělám si srandu.

Vážně?

Člověk nikdy neví.

Hej, vrať mi moje auto ty zkurvenej hipíku!

Vrať se! Jak si to představuješ ukrást mi moje auto?!

Opravdový křesťan, tak jako jeho předobraz

je klidné a pokojné mysli.

Nedluží ostatním nic než lásku.

A překonává zlo dobrem.

Pochválen budiž náš pán,

pokoj na zemi a klid v lidských duších.

Sráči!

- Myslel jsem, že jsi polda. - Vypadám tak snad?

Řekl bych, že na kazatele vypadáš dost divně.

Kdo byl ten chlápek na tom poli?

Starej kámoš.

S takovejma kámošema ani nemůžeš mít nepřátele.

Kam to jedeme?

My?

- Dobře, tak kam teda jedeš? - Na jih.

Jih? To zní dobře.

- Doufám, že se ti líbí můj styl jízdy. - Je skvělej.

- Měl bys to dělat profesionálně. - Co?

Ježdění.

Proč?

Máš modrý oči, jako všichni slavní závodníci. To je fakt.

Všichni kazatelé chlastaj jako žumpy. To je taky fakt.

Jak se jmenuješ, chlapče?

Lightfoot.

Seš snad indián?

Ne, jen Američan.

Je tu zima.

- Co dělá ruka? - Je jak z olova.

Dej mi svůj opasek.

Opasek, dělej!

Ty nejsi žádnej potulnej kazatel, kazateli.

To je jasný. Kdo jsi?

Kde máš poznávací značku?

Žádnou nemám. Ukradl jsem ho, chvíli před tím než jsem tě přejel.

Teda málem přejel.

- Rád rozhazuješ peníze? - Když k tomu mám možnost.

- Je ti jedno, jak je seženeš? - Když pro to nemusím nic moc udělat.

Dobrej. Jak jdou kšefty?

Tady je člověk pořád krůček od bankrotu.

Falešný prachy, kreditky, spekulace.

Tyhle neberem. Někde by ta paní snad mohla vyštrachat 79,25 dolarů.

Na těch pět centů můžeš zapomenout.

Ty taky ne. Když zrušej svý konta, všechno se zhroutí.

General Motors, Pentagon, banky, všechno.

Arnolde, co ti to tam říká?

Tyhle berem. Jde to s náma z kopce. Měli bychom se podívat, kde jsme skončili.

Arnolde, co ti to tam říká?

Arnolde?

Co říkal?

Urážel tě?

Omlouvám se. Skutečně vás nerad ruším, ale rád bych si s vámi vyměnil auťák.

Takže čím rychleji si vystoupíte, tím lépe pro vás.

- Arnolde... - Tak jedem!

Arnolde! Och...

- Já myslel, že jen vyměníme značku? - Když nemáme šroubovák?

Podívej se na to. Maj tady celej obchoďák. Fakt pěkný.

Jo, s těma hadrama a s tvojí vyřídilkou by z tebe mohl být pan někdo.

Horká noc.

- Ještě nikdy jsem za tohle nezaplatil. - Někdy se za zábavu zaplatit musí.

Já teda ne. Ještě nikdy jsem za to nezaplatil.

Takže, tady si vystoupím.

Ty asi nedokážeš ocenit dobrej skutek, že ne?

Tady, vezmi si ty hodinky.

Daruju ti je.

Já nechci tvoje hodinky, člověče.

Chci tvoje přátelství.

Bože, padls mi do oka, no. Myslel jsem, že z nás budou kámoši.

Budem skvělej tým.

Chlapče, seš o deset let pozadu.

Takže ty seš taková ta stará škola?

- Ještě jednou díky. - Jo.

Kurva.

Seš tak starej, jak se cejtíš.

Ahoj.

Měli bychom se přestat scházet. Ještě se dostanem do řečí

Moc vtipný.

Když seš ještě k tomu kazatel.

Není kouře bez ohýnku, že je to tak?

Jak se vede, Kitty?

Nastup! Rychle!

Hej, co to má znamenat?

Proč bys chodila, když můžeš jet?

Ty sráči jeden, okamžitě zastav a nech mě vystoupit!

Co proti mně máš? Nelíbí se ti můj ksicht?

Každopádně tvůj je moc pěknej, takovej jsem dlouho neviděl.

- Kam mě to vlastně vezeš? - Kam si budeš přát, zlato.

- Mám hlad. - Chili, nemám pravdu?

- Přeslechla jsem tvoje jméno. - Já jsem ti ho ani neřekl.

Jmenuju se Lightfoot.

- Lightfoot? - Přesně tak.

To je blbý jméno. Kdo může dát dítěti takový jméno?

- Jak se jmenuješ ty? - Melody.

Melody? A to jako není blbý jméno?

Asi jsme měli stejnýho tátu.

Někoho jsem přivedl.

- Zbláznil ses? - To je Gloria a Melody.

- Moc mě těší. - Melody, Gloria.

Pořád rovně, dámy.

Ty seš samý překvápko!

Gloria má krásnej zadek, že jo?

Krásnější jsem nikdy meviděl. Co myslíš ty, Melody?

Už jsem byla v posteli.

Nemám v úmyslu skočit hned do jiný postele.

Jo, málem bych zapomněl: Gloria je pro tebe.

Pomalejš, Glorie. Nebo mě to zabije.

- Odkud máš všechny ty jizvy? - Byl jsem v Korei.

O té válce jsem slyšela.

- Co tam děláš? - Oblékám se.

Proč?

Protože mě vezmeš domů.

Můžeš tu přeci zůstat.

Ne, musím být zpátky, než se rozední.

V půl čtvrté odjíždím, tak tě hodím, kam budeš

potřebovat. Tak neblázni.

Tak to já teď vyběhnu ven polonahá a začnu křičet "znásilnění".

Jo jasně.

To by bylo hloupý.

Znásilnění!

Znásilnění!

- Tady chceš přenocovat? - Proč ne?

Obleč se.

Tady máš prachy. Vem si taxi.

Měj se krásně, zlato!

Jak to šlo?

Zrzky nosej smůlu.

Fakt je to jejich auto?

Jo. Teď je to jejich pohřebák.

Dobré ráno.

Dobré ráno, zlato.

Co to bude?

Dal bych si tebe.

A čtyři míchaná vejce, ale ne moc.

Slaninu, tousty, kafe

a americké brambory. Máte je?

Ano.

Americké brambory?

Jasně.

Dám si jen kafe. Díky.

Děkuji.

- To je prostě báseň! - Dobrej matroš.

Líbí se mi. Tak pěkná a pevná. Ježíši.

Jak se dneska cítíš, kazateli?

Časně ráno se probudí do nového dne

a cítí, jak jeho mládí nenávratně mizí.

Co to kčertu je? Modlitba?

Báseň.

- Báseň? - Poezie.

Ach tak.

Zůstaň při mě, chlapče. A budeš mít život věčný.

Pane.

Zasranej hajzle!

Tys musel provést něco velkýho, kazateli. Něco moc velkýho.

Nic nevidím.

- Jedou rychlejš. - Nevidím.

Nechápu, jak sem je moh' tolikrát minout.

Počkej!

On projel přes...

Co teď, Rede?

Útok!

Při něčem takovým nesmí člověk ani na chvilku sundat ruce z volantu.

Tak dej ruce na volant!

Tak jedem! Tyhle kameny nejsou obrostlý mechem!

Kurva!

Co budem dělat, Rede?

Buď zticha, Goody.

Zatracená práce.

Převodovka v hajzlu, těsnění v prdeli.

Mám raději cadillaky.

Kde to jsme?

Pekelný kaňon.

Hadí řeka.

Tady už najdeš jen lovce a jejich kořist.

Tady už se musí každý umět postarat sám o sebe.