undertone

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

[WANITA BERSENANDUNG BAA, BAA, BLACK SHEEP]

- Oh, halo?

Hei.

Halo?

-Halo? -H-H-Halo?

- -Halo?

"Halo?" Oke, tunggu sebentar.

Sebentar saja. Tunggu. Maaf. Maaf. Tunggu sebentar.

Um, bagaimana kabarmu?

Uh, sama saja.

Ya. Dia belum makan selama dua hari, dan...

-Aku turut sedih, Evy. -Ya.

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Um...

Aku tidak tahu. Aku hanya, um,

ingin ini segera berakhir.

Apa itu terdengar buruk?

Tidak, tidak.

Itu...

Ya, aku mengerti. Ya.

Jujur saja, aku juga ingin keluar dari sini.

Bagaimana dengan Darren?

Di mana dia sekarang?

Apakah dia membantu sama sekali?

-Uh, tidak. Tidak juga. - Oke.

Berapa nomornya? Bisa kau kirimkan padaku?

Karena aku harus menelpon orang ini.

Dia harus lebih bertanggung jawab.

Dia bahkan sulit mengurus dirinya sendiri. Aku tidak tahu...

Ya, setidaknya kirimkan makanan, tahu kan?

Kalau dia mengangkat teleponnya.

Seharusnya aku mendengarkanmu setahun lalu. Aku tahu.

Kau tahu, aku benci bilang "sudah kubilang",

tapi... sudah kubilang.

Bagaimana kau dan Deb?

Uh, baik. Ya.

Kami baik. Kami sedang berpikir

-untuk mengadopsi kucing. -Wah.

-Luar biasa. - Ya.

Tunggu, aku tahu apa yang kau butuhkan.

Lobotomi.

- Tidak. -

Sebuah Waterloo

-meatball sub. -Ya Tuhan.

Itu yang ketujuh...

Sepertinya kau mengatakannya setiap hari minggu ini.

Kurasa aku merindukannya.

Kalau begitu, datanglah.

Sudah berapa lama, sepuluh tahun?

Uh, lima tahun, pertama-tama,

dan kau sedang ke luar kota, ingat?

Kau sedang bersenang-senang di Punta Cana.

Itu pernikahan. Semua orang minum di pernikahan.

Sudah kubilang soal itu.

Oke, yah, kau juga bisa berkunjung, tahu.

Bisa dari dua arah.

Entahlah.

Aku tidak terlalu tertarik ke London.

Aku ke sana paling untuk menemuimu.

Ya.

Kau tahu, aku bisa mengambil cuti.

Datang membantumu seminggu.

Tidak. Tidak, tidak. Terima kasih.

Benarkah?

-Kau yakin? -Tidak, aku baik-baik saja. Aku...

Aku tidak keberatan, karena aku bisa...

-Ya, tidak apa-apa. - Oke.

-Aku baik saja. Sungguh. -Oke.

Kita juga bisa melewati minggu ini jika mau.

Apa kau bercanda?

Hanya ini yang membuatku tetap waras saat ini.

Oke, karena itu sangat lucu.

Justru aku berpikir sebaliknya untuk diriku.

- -Seperti,

beberapa cerita ini, bung,

benar-benar gila.

Jika itu benar.

Kau percaya pada beberapa. Aku bisa tahu, oke?

-Seperti penelepon yang... -Minggu ini...

Tunggu. Penelepon yang candu bermain

papan Ouija sendirian.

Itu karena itu benar. Kau lihat klip beritanya.

Hantu tidak memasukkannya ke tangki air itu.

Gadis malang itu depresi.

Siapa yang tahu?

Baiklah? Siapa yang tahu?

Jadi, apa yang kita bahas di episode ini?

Kau akan menyukainya. Aku punya sesuatu yang menarik.

Ooh, beri tahu aku.

Eh, tunggu saja sampai kita mulai merekam.

Karena aku ingin melihat reaksi asli darimu.

-Tak sabar. -Oke.

Oh, ngomong-ngomong, ada musik intro dan outro baru.

Aku akan menggunakannya untuk episode ini.

Apakah itu... Keren bukan? Kau mau mendengarnya?

-Tidak, aku akan dengar saat edit. -Aku tetap akan memutarnya.

Oke. Eh, aku siap untuk mulai merekam kapan saja.

Selamat datang di episode lain dari podcast The Undertone,

di mana kita membahas segala hal yang menyeramkan.

Aku skeptis internal kalian, Evy Babic,

dan aku ditemani oleh rekan host

dan orang yang percaya Sinterklas, Justin Manuel.

Episode baru setiap Jumat,

di mana pun kalian mendapatkan podcast kalian.

Jadi, tanpa basa-basi lagi,

Justin bilang dia punya hidangan istimewa untuk kita.

Katakan apa itu, nak.

Eh, ya, tentu, "nak."

Dan perlu dicatat,

aku tidak pernah percaya pada Sinterklas.

Bahkan saat aku berumur enam tahun, oke?

Semua hadiahku bertuliskan "Buatan Tiongkok."

Semua orang pakai tenaga luar, bahkan Sinterklas.

Oke, yah, rumahku bahkan tidak punya cerobong asap.

Jadi bagaimana kau menjelaskan itu?

Oh, itu mudah.

Dia, um... Dia merangkak masuk lewat jendela ibumu.

- -

Tunggu sebentar.

Itu menjelaskan kenapa aku tidak pernah melihat Ayah dan Sinterklas bersama

di pesta Natal itu.

Oke. Jadi, di episode terakhir kita,

kita membahas video blog misterius I Feel Wonderful

yang diduga menyebabkan

92 penontonnya melakukan bunuh diri

setelah menontonnya,

tapi tidak sebelum memotong telinga mereka

dan mengirimkannya ke markas besar situs web blog itu

di Palo Alto.

Tunggu, berhenti.

-Ya Tuhan. Evy. -

-Apa? Itu palsu. Itu sudah... -Berhenti.

Bisakah kau tolong berhenti saja, tolong?

Tidak, Justin, itu sudah dibantah.

-Tolong. -Oke, baiklah.

-Kau tidak asyik. -

Sudah kau matikan? Aku menutup telingaku.

-Tidak, sudah berhenti. Sudah berhenti. -Oke, bagus.

Bagaimanapun, seperti yang kukatakan, setelah episode terakhir,

aku memeriksa email podcast kita

dan mendapat email aneh dari alamat yang tidak kukenal.

Isi email mereka hanya kumpulan huruf acak.

Baris subjeknya adalah "LOL" dengan huruf kapital,

dan dengarkan ini, sepuluh file audio dilampirkan.

Apa isi pesannya?

Oke, itu hanya huruf-huruf menurun

dan wajah tersenyum terbalik.

-Kirim padaku. -Eh, tolong?

-Tolong. -Oke.

Terima kasih. Baiklah, ini dia.

Terkirim.

"Atonement at tenet"?

Apa artinya itu?

Ya, itu... Tidak tahu.

Hmm, aneh. Sepertinya anak kecil yang mengirim ini.

Tahu kan?

Taruhan itu virus.

Oke, itu yang aku pikirkan juga,

tapi kemudian aku berkata, "Bodo amat,"

dan aku benar-benar mengeklik file pertama.

Berani.

Apa yang terjadi?

Itu rekaman telepon dari pasangan muda,

dan aku mendengarkannya sebentar.

Lalu aku memutuskan, kau tahu, simpan untuk podcast,

dan kita bisa memutar kesepuluh file itu bersama-sama

-dan dengarkan langsung. -Selesai.

Ya, simpan itu untuk podcast-nya.

Tapi sebelumnya, biarkan aku memakai topi logika dan kewarasanku.

Ooh, benar. Yang kubelikan untukmu?

Baiklah.

Jadi, dari yang kutangkap,

nama pacarnya adalah Jessa,

dan aku belum mendengar nama pacar prianya.

Tapi mari kita dengarkan seluruh rekamannya.

Oke? Kamu siap?

-Siap. -Berkas nomor satu.

Ini dia.