The House with a Clock in Its Walls

LA CASA CON UN RELOJ EN SUS PAREDES

Querido Lewis: Adjunto encontrarás un ticket de autobús y dos dólares

para tu viaje a Michigan.

Lamento mucho la pérdida de tus padres.

Tu mamá era mi hermana, eso nos hace familia.

Y haré lo que pueda para que te sientas como en casa.

Como dijo Einstein: "La vida es como una bicicleta,

"para mantener el equilibrio debes seguir avanzando".

Y eso haremos.

Será un gusto conocerte.

Tu tío, Jonathan.

P.D. Perdón por la mancha en la carta, es chocolate.

Mamá, papá, ¿están ahí?

¿Voy a estar bien?

"No lo sabemos".

Le voy a comprar una bicicleta a Charlie para su cumpleaños.

- ¡Le va a encantar! - ¡Emma Jean! ¡Llegó el autobús!

Última parada, New Zebedee.

¿Vienes?

Estoy algo nerviosa.

- ¿La ayudo con eso? - Si no le importa.

No hay problema, señora.

- Muchas gracias. - Aquí tiene.

Buenas noches.

Por favor. No te mates antes de que te conozca.

Lewis, yo soy tu tío, Jonathan.

¿Traes puesta una bata?

Es un kimono.

Te ayudo con eso.

Santo Dios. ¿Qué traes? ¿Enciclopedias?

Diccionarios.

Ah, es en serio.

Me gustan las palabras nuevas. Me parecen esplendorosas.

Bienvenido a New Zebedee.

O ¿debo decir "salutaciones"? Puedes buscar esa.

Sé lo que significa "salutaciones".

Qué listo niño.

¿Llegaremos pronto?

Ya va a empezar Capitán Medianoche.

No te preocupes por eso. No tengo televisión.

Pero esta noche tengo un juego de póquer, si quieres unirte. ¿Juegas?

No, tengo 10 años.

Entendido.

Llegamos. Permiso.

El Muggin Samoon.

La manija es algo terca. Sube.

Eso es. Cuidado con los pies.

Llegamos.

Aquí puedes bajar.

Aquí vamos.

Hogar, dulce hogar.

¿Te gusta el Halloween?

No. Las tengo ahí todo el año.

¡Sr. Barnavelt!

Ven, cariño. Sí, buen perrito.

¡Sr. Barnavelt!

Sra. Hanchett. Mermelada.

¿Eso es una bata?

Es un kimono.

Otra vez estuvo tocando el saxofón.

Señora, no todo el mundo aprecia la complejidad

de un artista del jazz estilo libre.

No me importa lo que toque.

Toca a las tres de la madrugada.

Se lo suplico... ¿Quién es él?

Él es Lewis, mi sobrino. Va a vivir conmigo.

¿Será el responsable de mantener vivo a un niño humano?

Así es.

Buenas noches. Por aquí, Lewis.

Intentaré hacer menos ruido a las 3:00 a. m.

Pero es cuando toco mejor.

Y llegamos.

Vaya, tienes...

Son muchos relojes.

Bueno, decir "muchos" es una opinión personal.

Para mí, es la cantidad perfecta.

Lo siento. Ahí adentro hay un cucú desquiciado.

El engrane se rompió y el resorte está a punto de hacerlo.

Hola. Supongo que eres Lewis. ¿Qué tal el viaje?

Esta bruja es mi vecina, la Sra. Florence Zimmerman.

Es un alivio ver que no heredaste la gigantesca cabeza de tu tío.

Lo dice la mujer que parece un hisopo.

Miren. La cabeza gigante está enojada.

Dios. ¿Ese marchito esqueleto púrpura acaba de hablar?

Mucho gusto.

- Lewis, ¿tienes hambre? - Sí, gracias.

Florence, llevaré a Lewis a su habitación.

Por una vez, ¿podrías ser útil

y hacer de esas galletas de chispas de chocolate?

Y ¿cómo las quiere, señor? ¿Atoradas en su garganta, una por una?

¿O las hago migas y las meto en sus pantalones?

Ignórala, Lewis.

Se cree más lista que yo porque tiene más títulos universitarios.

No. Me creo más lista que tú porque soy más lista que tú.

¿Tío Jonathan?

¿No debo cenar antes de comer galletas?

¿Por qué no cenar galletas? Son mucho más deliciosas.

Lo sé. Es sólo que tenemos reglas en casa.

En esta casa, no.

No hay hora de dormir ni de bañarse ni de comer.

Por mí, puedes comer galletas hasta que vomites.

Ya lo verás. Aquí, todo es muy diferente.

¿Toda mía?

Toda tuya.

Aunque no sé por qué tienes esto.

Es lo opuesto a la magia de verdad.

Es lo último que me dieron mis padres antes del...

accidente de auto.

Lo siento.

Toma. Te lo devuelvo.

Por aquí tengo un pañuelo.

Aquí tienes. Espera. Lo siento.

No quise...

No sabía que la bola tenía significado emocional.

Falta poco.

Toma el color que quieras. Todos son iguales.

Oye, ingle de gorila, ¿jugamos póquer o juego solitario?

¡Paciencia, espantapájaros!

¿No?

Decirle a eso "cara de póquer" es un insulto a las caras.

No sabes perder, desaliñada.

Supera eso.

Él gana. Otra vez.

Me mentiste. Ya habías jugado.

No. Lo juro.

Supongo que es suerte de principiante.

Voy a ahogar mis penas con chocolate caliente. ¿Quieres?

- Sí, por favor. - ¿Florence?

- Encantada. - Sírvetelo tú.

Muere asfixiado.

¿Desde cuándo vive al lado del tío Jonathan?

Somos amigos de toda la vida. Desde que llegué aquí.

Huyendo, en realidad.

De París. Después de la guerra.

Y no. Respondiendo a la mirada que me estás lanzando,

entre tu tío y yo no hay nada romántico.

¡Qué asco!

La palabra es "platónico".

Exacto.

Tu tío me saca de mis casillas. Y no siempre huele bien, pero

me ha sacado de más dificultades de las que puedo mencionar.

He descubierto que lo único que realmente necesitas en este mundo

es un buen amigo.

Pero tú debes tener muchos.

Sí. Muchos.

Todos mis amigos son fabulosos.

Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá.

Los extraño mucho. Los amo.

¿Tío Jonathan?

- Tienes que entrar en la pared. - ¿Cómo que tengo que...?

¡Voy a entrar en la pared!

- Ayer no entraste en la pared. - Claro que sí.

- Te vi. No... - Tú...

¿Hola?

¡Lewis! No te vimos.

Gran día. Primer día de escuela. ¿Cómo dormiste?

Yo...

Bien. ¿Cómo dormiste tú?

Dulce. Como bebé. Como un bebé dulce.

Vete ya. Deslúmbralos.

Lo manejé a la perfección. No sospecha nada.

El concurso de pasteles número 43 de New Zebedee...

¡No cierren la puerta!

Clark, decide ya.

Herman.

Buen paso, Herman.

Gracias, entrenador.

Woody.

Los equipos ya están parejos.

Juguemos.

Tal vez la próxima, enano.

Entrenador.

Ya elígelo.

No.

Por favor.

Está bien. Estás con nosotros. Sabes jugar, ¿verdad?

Claro.

¡Estoy libre!

¡Levántate, gafas! ¡Vamos, chicos!

- ¿Estás bien? - ¡Adelante!

¿Estás bien?

¡Abran su espacio, chicos!

De nuevo. ¡Vamos!

¡Pasa el balón!

Gafas, ¿qué pasa?

Rápido. ¡Defensa! Despierten, chicos.

¡Tira, gafas! ¡Rápido!

- ¡Tira! - ¡Gafas!

¡A mí no! ¡A la cesta!

- ¡Tienes que pasar el balón, gafas! - Gafas, ¡estoy libre!

¡Lo siento!

¡Regresa a Owen! ¡Regresa a Lewis!

¡Protejan! ¡Vamos!

- ¡Tira! - ¡Tira!

Buen tiro, chico veloz.

Gracias, entrenador.

Atención, alumnos.

El club de la clase de honor se reunirá en la biblioteca después de clases.

Ahí está. El alero estrella de los Lakers de Minneapolis.

- ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien.