The Tunnel

‫مقتل الصحفي البريطاني ‫(داني هيلييه)

‫تسبب بقلق على كِلا الجانبين من القناة

‫هل انتهت حملة إرهابي الحقيقة حقاً؟

‫شكراً

‫طاب يومك

‫(ألفا 1)، تم تأكيد موقع الهدف

‫لا يهم أنهم تمكنوا من العثور عليه ‫فهذه قضيتنا

‫ينبغي علينا أن نقوم بإلقاء القبض عليه

‫كان رجلهم، اتفقنا؟ ‫لم يريدونا هنا على الإطلاق

‫اضطررت بالفعل على فرض نفوذي ‫لدى الاستخبارات الداخلية

‫إنه منخفض الأهمية

‫كان شرطياً ميدانياً ‫تدرّب على تحديد المفترسين

‫- ليست هناك طريقة أخرى ‫- ماذا يقول؟ ماذا يقول؟

‫حسناً، نحن جاهزون

‫سيدخلون ويعتقلونه ‫بسرعة وحدّة ودقة

‫لا تنظر إلي هكذا ‫يمكنكم استجوابه من بعدنا

‫- من بعدكم؟ محال! سنبدأ أولاً! ‫- (إليز)!

‫(فابيان فينسنت) هو واحد منا، مفهوم؟

‫الأمر بهذه البساطة

‫فلنذهب

‫عليك أن تأتي معنا يا (فابيان)

‫ما الأمر؟

‫قتل نائب كبداية ‫يريد الكثيرون التحدث معك

‫هل يمكنني قضاء حاجتي أولاً؟

‫هل أبدو غبية تماماً؟

‫هل يمكنني أن آخذ الفكة على الأقل؟

‫بئساً، هذه الأصفاد ضيقة جداً

‫سنقوم بتعديلها في السيارة، تحرّك

‫قُد أو ستموت

‫لقد فرّ، سقط رجلان ‫أخذ (لوييك) كرهينة

‫أنا بخير، سترتي ردعت الرصاصة ‫إنه يتجه صوبكم يا (الفا 1)

‫بسرعة، احجبوا الطريق

‫أعلم أنكم تسمعونني

‫أطلقت النار على شرطيين ‫وسأطلق النار على ثالث بكل سعادة

‫- هيا، قل لهم ‫- إنه لا يمزح يا سيدي

‫- احجبوا الطريق! ‫- لن أخاطر بحياة شرطي!

‫يجب أن يكون شرطيك جاهزاً ‫للتضحية بحياته، أنا لفعلت ذلك

‫- (إليز)! ‫- أوقفوها الآن!

‫(إليز)!

‫(إليز)! لا تطلقي النار!

‫(إليز)!

‫(إليز)! لا تطلقي النار! ‫لديه رهينة!

‫بئساً!

‫"تعال بين ذراعيّ"

‫"أقرب إلي يا عزيزي"

‫"أعطِ نفسك لي"

‫"ضع كل الخوف جانباً"

‫"فلنبق معاً إلى الأبد"

‫"نعم، ستكون لي"

‫"حتى نهاية الزمن"

‫في بعض الأحيان قد يكون الاعتقال البسيط ‫هو الحل الصحيح

‫أو أنهم لم يريدوا وجودنا بالقرب منهم

‫- لأن لديهم خططاً أخرى له ‫- ربما

‫لو كان واحداً منهم يوماً ما

‫قمنا بإغلاق المنطقة الآن

‫هل هناك أي شيء عن الشرطيين ‫اللذين تم إطلاق النار عليهما؟ يا للهول!

‫من هي؟

‫(أندريا كيريغان)، فرقة مكافحة الإرهاب

‫عملت معها في المدينة

‫هل أقمت علاقة معها؟

‫يا للهول، إنه المفوض المفقود

‫(رويبوك)، أيها الأحمق عديم الشخصية ‫كيف حالك؟

‫رائع، شكراً لك يا (أندريا)

‫نظراً للتطورات الأخيرة ‫فقد شعر الناس في (لندن)

‫بأن الأمر يتطلب حضوراً مباشراً أكثر ‫من جانب كبار المسؤولين في هذه القضية

‫- شكراً لك على التنبيه ‫- لقد استحققته

‫- هذه (إليز)... ‫- (واسرمان)

‫النصف الآخر من فريق الاقتحام ‫الذي لم يتمكن من تنفيذ اعتقال بسيط

‫- لم نكن جزءاً من فريق الاعتقال ‫- علينا العثور على (فابيان فينسنت)

‫وإعادته إلى الاعتقال ‫خلال الـ48 ساعة القادمة

‫أو يبدأ الناس بدفع الثمن

‫هل لديك أشخاص أفضل لاستبدالنا؟

‫ماذا؟

‫إذا كان هناك من سيجده ‫فسيكون نحن

‫(إليز)، أنا لا...

‫هذه ليس غطرسة ‫أنا أعتقد أنه صحيح وحسب

‫لا تقلقي، ليس لدي أي مشكلة مع الغطرسة

‫إذا تم دعمها بالقدرة

‫اجتماع سريع قبل اللقاء؟

‫شكراً لك

‫ليست نوعك

‫هل تحدثت مع أبي؟

‫لا

‫هل تريدين مني أن أخرج الآن بعد رحيله؟

‫لا، لا، هذا منزلك الآن

‫شكراً، إذاً، ما العشاء؟

‫التوفو غريب بعض الشيء ‫أليس كذلك؟ ليس له طعم

‫حسناً، إنه لوحة قماشية ‫يمكنك تزيينه بالنكهات

‫نحن نأكل قماشاً مقلياً على العشاء

‫هل ستأكلين أي شيء؟

‫"(جون سامنر)، لم أحصل على الوظيفة"

‫"أفضل أجزاء لـ(داني هيلييه)"

‫"ما هذا؟ إلى اللقاء أيها الرئيس"

‫- "ماذا قال والدك؟" ‫- "لا أعلم، ليس هنا"

‫"لا أريد التحدث عن الأمر"

‫(آدم)، سأذهب إلى المدينة ‫لدى الفتاتان نادٍ بعد المدرسة

‫أنا أبقيك على اطلاع على المستجدات وحسب ‫أراك لاحقاً

‫"لا تثق بأحد"

‫لذا يفجر (تي تي) رسوله الخاص

‫ماذا نفهم من هذا التحوّل الصغير؟

‫عاش (داني هيلييه) أكثر من فائدته

‫ما زلنا لا نعتقد أنه تم اختياره عشوائياً ‫في المقام الأول

‫إنه أقل تحديداً بكثير من الحقائق الأخرى

‫إنه لا يعطي أي فكرة ‫عن الأهداف المستقبلية

‫ما هو تاريخ (فابيان فينسنت) ‫مع المخابرات الفرنسية؟

‫غادر رسمياً منذ عدة سنوات ‫للعمل لحسابه الخاص

‫ولكن يبدو أنه لا تزال هناك علاقة

‫بينما كان يعمل لحسابه الخاص ‫شارك في عملية سرقة أسلحة ساء مسارها بشدة

‫- كما يفعلون في كثير من الأحيان ‫- المشي بالسلاح؟

‫نعم، شركته، (زي بي) القابضة

‫كانوا المشتري الوهمي في صفقة بنادق ‫مميزة من (أوروبا) الشرقية

‫وقد سُمح لهم بنقلها على الأقدام ‫من (جورجيا) إلى وجهة نهائية محددة

‫تلك الوجهة هي (ليبيا) ‫لأسباب لن أخوض فيها

‫لكنها اختفت في الطريق

‫ظهرت إحداها في مقتل خمسة أعضاء

‫من واحدة من أكبر عصابات المخدرات ‫في شمال (مرسيليا)

‫كما ظهرت اثنتان في (قبرص) ‫لأسباب غير معروفة

‫أما عن الباقي ‫فلا شيء على الإطلاق، اختفت تماماً

‫على الرغم من وجود شائعات ‫عن أموال لـ(القاعدة) وشمال (أفريقيا)

‫لا يستطيع أحد أن ينسب أي شيء ‫إلى صديقنا (لوفرور)

‫لكنهم لم يجعلوه محبوباً ‫لدى الليبيين و(أوروبا) الشرقية

‫عشيرة المافيا للمخدرات الجريحة ‫أو الاستخبارات الداخلية

‫كل من سيمشي بسعادة على طريق ‫البائس المخادع في قبر ضحل لأجل ذلك

‫هل تركت شيئاً؟

‫هل يمكنك أن تعطيني قائمة محدثة ‫بجميع ألقابه؟

‫سأعمل على التواصل مع اتصالاته البريطانية ‫من جانبنا

‫لأرى إذا كان بإمكاني العثور ‫على رابط مع (داني هيلييه)

‫ماذا بشأن شركته؟

‫إنه نابغة في الحاسوب

‫لهذا هزمنا أمنه السيبراني

‫إذاً فلنقبض عليه، لن نلقي باللوم ‫على أجهزة الخدمة السرية بعد الآن

‫في المرة القادمة يخرج فقمتنا ‫لتنشق الهواء...

‫من الأفضل أن تكونوا مستعدين ‫بمضرب كبير جداً

‫- ماذا قالت؟ ‫- شيء عن صغار الفقمة

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- هل تعمل على شيء ما؟

‫الرواية العظيمة غير المكتملة

‫- عمَ تدور؟ ‫- الحب، الموت...

‫- حالة الأمة ‫- "انتهت اللعبة"

‫لا أزال مدمناً بعد كل هذه السنوات

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس حقاً

‫هل هناك أي شيء يمكنني المساعدة به؟

‫لا أعرف...

‫لا أعتقد أنني أعرف أي شيء بعد الآن

‫سأخبرك بشيء، خذي هذا

‫سأذهب لجلب آخر

‫وبعد ذلك يمكنك أن تخففي عن نفسك

‫ليس وكأنني مضطر إلى تسجيل حضوري ‫في أي مكان

‫"لديك رسالتان"

‫مرحباً، أردت أن أعرف وحسب

‫هل يمكننا التحدث مع ضابط الاستخبارات ‫الذي أخذه كرهينة؟

‫وأيضاً، كيف حال المصابين؟ ‫عاود الاتصال بي

‫مرحباً يا (إليز)، أنا (غايل)

‫اسمعي، سئمت من عدم الاتصال بك

‫إن أمكنك، قابليني في الفندق غداً

‫سأنتظرك

‫كنت من المؤيدين بشدة ‫لنظرية الذئب المنفرد في هذه القضية

‫- نعم ‫- نقطة الصفر يا عزيزتي

‫كل ما تعرفينه خطأ

‫إذا أثبتت الأدلة أنني مخطئة ‫فسأعيد النظر دائماً في وجهة نظري

‫لو سمحت

‫(أوليفييه) يفكر فيك بشكل كبير

‫جيد، أعتقد أنه ذو قيمة كبيرة

‫هل ستسعين خلف وظيفته ‫عندما يحصل على ترقيته في (باريس)؟

‫ألم يخبرك أحد؟

‫أنا سعيدة بالوظيفة التي أملكها

‫جيد جداً، لا أحد يحب المرأة ‫الطموحة جداً، بالطبع

‫ربما هذا هو السبب ‫وراء تقاربك أنت و(رويبوك)

‫يهرب من تحدي السلطة أيضاً

‫ربما نعتقد أن هناك أشياء أخرى أكثر أهمية

‫خففي من حدة التوتر يا عزيزتي ‫كانت مجرد ملاحظة

‫اسمعي، سأعود مرة أخرى ‫ولا أعرف...

‫أتحقق من شقة (داني هيلييه)

‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟

‫حسناً، استمتعي

‫لدي رأي عال جداً عنه، في الواقع

‫كان بإمكانه أن يكون منافساً ذات مرة

‫وبطبيعة الحال، كان لديه الحق ‫في الاختيار من بين جميع السيدات

‫تعلمين، أود أن أقول إنك تذكرينني كثيراً ‫بنفسي عندما كنت أصغر

‫ولكنك في الحقيقة لا تذكرينني إطلاقاً

‫ينبغي لي أن أعود، ولكن شكراً لك

‫تعرف...

‫إن المشكلة المشتركة هي مشكلة مضاعفة

‫لدي هذا الموقع ‫الذي كنت أنوي تحديثه منذ سنوات

‫- يسعدني أن أساعدك ‫- سأدفع لك، بالطبع

‫لا، لن أسمح لك بشراء أكثر من مشروب

‫- حسناً، سنرى ‫- ربما أطلب منك مبالغ زائدة...

‫أطلب العشاء

‫إذاً أين ستتم محاكمته عندما نمسك به ‫(فابيان فنسنت) هذا؟

‫- (فرنسا،) على ما أعتقد ‫- ستكون عملية طويلة الأمد

‫ما هذا؟

‫من أول نظرة يا سيدي ‫أود أن أقول إنها حلقة ذكرية مع متطفل شرجي

‫- أعرف هذا لأن... ‫- لا، لا يا (تشوكس)، حياتك الخاصة...

‫كان عليّ أن أقوم بتصنيف مجموعة ‫من الأدلة على غارة شارع (فيلييه)

‫- يمكنك الحصول عليها من (أمازون) ‫- حقاً؟

‫سبب آخر يدفعهم إلى دفع المزيد ‫من الضرائب

‫يا للهول

‫يا للهول

‫(آدم)!

‫(آدم)!