The Crowned Clown (왕이 된 남자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Le manant n'a qu'un seul rôle dans ce palais.

Il sera soit tué soit empoisonné en se faisant passer pour moi.

Je peux avoir ça n'importe quand, alors allez-y.

Que...Quelqu'un est là?

Gye Hwan, réveillez vous.

Ma Reine, je suis désolé.

Qui êtes-vous? - Dal Rae! Dal Rae!

Combien vaut un chien au marché?

Ma soeur...

n'est pas un chien.

Vous ne vous étiez pas enfui pour survivre? Pourquoi être revenu?

Je suis revenu pour apprendre le moyen.

Le moyen de piétiner quelqu'un jusqu'à ce qu'il arrête de respirer.

Enseignez moi...

ce moyen.

Vous dites n'importe quoi.

Je devrais vous décapiter et éliminer les problèmes à venir.

Vous...

ne pouvez pas me tuer pour le bien de sa Majesté.

N'ai-je pas raison?

Qu'est-ce que vous voulez vraiment?

Que je sois poignardé, empoisonné ou déchiqueté en morceaux,

ça m'est totalement égal.

Je ferai ce que vous voulez.

Jouer parfaitement le double de sa Majesté et mourir pour lui.

Mais je ferai ça à une condition.

Avec le pouvoir qu'il vous sera donné, vous souhaitez mettre fin à la vie de quelqu'un.

Et qui ça peut-être?

Qui est-ce pour que vous risquiez de gâcher votre vie?

Le fils du conseiller d'état de gauche.

Shin Yi Gyum.

Ma petite soeur Dal Rae,

dans les mains de ce monstre...

a été brutalement violenté.

Je vais souhaiter qu'il ne soit jamais né.

Je vais le torturer jusqu'à ce qu'il soit presque mort

et le faire supplier pour sa vie.

C'est à vous de décider.

Allez-vous me tuer maintenant...

ou allez-vous me sacrifier à la place de sa Majesté?

Votre Majesté.

Eunuque Cho.

C'est moi.

Ne le laissez rester que dans ses appartements aujourd'hui.

Si quiconque demande à le voir,

dites que le Roi souhaite être seul.

Entendu.

Mon Seigneur.

Laissez moi vous parler de la servante qui a été empoisonné.

Vous avez trouvé quelque chose?

Il refuse de me voir ou quiconque d'autre

que l'Eunuque Cho.

Qu'en est-il de la cause de la mort de la servante?

Sa camarade de chambre

s'est pendue hier soir.

Quoi?

Il semble que quelqu'un est ordonné à cette servante

d'empoisonné la collation du soir du Roi.

Alors elle s'est tuée pour garder le silence.

Serait-ce la Reine Mère?

Quelqu'un avec de la rancune, j'imagine.

Attendez.

Sa Majesté vous voudrez d'avantage à ses côtés dans un moment pareil

alors pourquoi il ne vous laisse pas entrer?

En fait...

il n'a pas demandé de drogue ces derniers jours.

Je le savais.

C'est pour ça qu'il a épargné la vie du Seigneur Yoo.

Quoi qu'il en soit, vous ne devez pas le laisser se concentrer sur les affaires de la cour.

Faites qu'il reste détendu.

C'est votre travail. Ne l'oubliez pas.

Il y a quelqu'un?

Ouvrez la porte.

Bonjour, mon Seigneur.

J'ai entendu que la soeur de Ha Seon avait quitté cet endroit hier.

Vous savez où elle estallée?

Pourquoi vous intéressez vous à cette fille?

Vous le savez oui ou non?

Elle est partie précipitamment hier soir.

Comment suis-je supposée savoir où elle est allée?

Vous êtes le secrétaire royal en chef qui sert le Roi.

Vous feriez mieux de ne pas venir dans cette maison de courtisanes en plein jour.

Et si des rumeurs se répandaient?

A voir comment vous changez de sujet, vous devez savoir où elle est allée.

Vous avez dit une fois que je devais cacher ce que je sais ou ce que je ne sais pas

si je voulais survivre.

J'ai dit ça?

C'est ce que vous m'avez dit quand le Seigneur Gil Sam Bong est décédé.

Pourquoi êtes-vous aussi surpris?

N'est-ce pas comme ça que vous survivez aussi?

Votre langue est aussi affûtée qu'une dague.

Je serai déjà mort si c'était le cas.

Pourquoi m'aidez-vous?

Vous et moi sommes dans la même situation.

Je ne peux plus détourner le regard.

Le Secrétaire Royal en Chef Lee ne laissera pas couler s'il le découvre.

On ferait mieux de faire en sorte que Gab Soo et Dal Rae fuit autre part.

4h du matin!

4h du matin!

4h du matin!

Ça me rend dingue.

Ha Seon.

Tu dois vraiment partir?

Mon oncle... je dois y aller et...

Bien.

Je meurs d'envie d'exploser le crâne de ce noble aussi.

Je suis sûr que c'est pire pour toi.

Tu dois bouillir de rage.

Mais qu'est-ce qu'on peut y faire?

Aura-t-on jamais la chance de se confronter à eux?

Sors t'en bien et tu vivras.

Sors t'en mal et tu mourras.

Nous sommes des clowns.

On ne doit pas être pointilleux sur où on joue.

C'est ce que tu m'a dit.

Bien, tu as raison.

Je reviendrai en vie.

Ne t'inquiète pas.

Bien sûr.

Les gens ne meurent pas si facilement.

Vous pourriez vous faire prendre si vous ne vous dépêchez pas.

Allez-y maintenant.

Bien. - Aigo.

Dal Rae...

Ha Seon.

Fais attention.

Assure toi de prendre soin de toi.

Ha Seon, fais attention.

Vous auriez dû vous enfuir sans vous retourner.

Pourquoi êtes-vous revenu?

Je suis revenu pour rembourser ce que je dois.

Que voulez-vous dire?

Quand le Secrétaire Royal Lee revient-il au palais?

Il m'a dit de ne laisser personne entrer dans vos appartements aujourd'hui.

D'après ça, ça pourrait lui prendre au moins la demi-journée.

Le clown manant a une requête?

Vous l'avez accepté?

Votre Majesté.

On ne sait jamais qui, comment, où

et quand une tentative sur votre vie aura lieu.

Il a accepté de mourir à votre place si nécessaire.

Si ce n'est pour identifié ceux qui souhaite votre mort,

a-t-on besoin de lui?

Mon ordre était que mon beau-père soit décapité.

A la place, il l'a fait exiler.

Comment pouvez-vous être sûr qu'il ne va pas se révolter?

Ou est-ce vous...

qui prévoyez une révolte?

Une révolte, votre Majesté?

Comment pouvez-vous dire...

Quelqu'un pourrait entendre.

Si vous voulez parler du moine, ne vous inquiétez pas pour lui.

Ce n'est pas le moine que je crains.

Yul.

Mon frère Yul est revenu.

Il doit avoir feint sa mort et être revenu pour me hanter.

Où est la dame de la cour Kim?

Allez...

Allez lui dire de m'apporter ma pipe.

Votre Majesté.

Je lui ai retiré sa pipe

alors il est allé au temple demander de la drogue.

Je l'ai trouvé à l'aube, sur le sentier de la montagne.

Depuis, il dit qu'il entends des choses.

Vous étiez médecin.

Vous serez capable de trouver un moyen de le soigner.

N'est-ce pas?

Qui est-ce pour que vous soyez si inquiet pour lui?

Après la mort du Seigneur Gil Sam Bong

et quand vous étiez à moitié mort en prison,

il a fait embaumer le corps du Seigneur Gil

et vous a aidé à sortir.

Vous devez faire tout ce qui est en votre pouvoir pour l'aider à se remettre.

Votre Altesse.

Je pense qu'il est mieux que vous partiez pour aujourd'hui.

Il ne me verra pas non plus?

Je m'excuse.

Annoncez sa présence encore une fois.

Son Altesse est venue jusqu'ici.

Eunuque Cho.

Dame de la Cour Park, ne vous embêtez pas.

Prenez bien soin du Roi.

Excusez moi, Reine Mère.

Je n'ai pas été assez prudente.

Ce n'est pas de votre faute si le Roi n'a pas mangé sa collation.

Nous avons un long chemin à faire.

Nous devons être fort.

Est-ce prêt?

Vous vous êtes arrangé pour cacher votre soeur.

C'est évident que vous l'auriez tenu en otage.

Comment pouvais-je la laisser là?

Le Roi a donné sa permission?

Par quoi dois-je commencer?

Nous devons trouver qui veut la mort du Roi.

Si ça signifie identifier celui qui a tué Gye Hwan, moi aussi je le veux.

Par qui devrions-nous commencer?

Après le petit-déjeuner demain, allez voir la Reine Mère.

La Reine Mère?

La veuve du défunt Roi et l'aînée de la famille royale.