Moneyboys (金錢男孩)

หวัดดี

พี่เบนนี่ส่งฉันมา...

นั่งลงสิ

ฉันชื่อแม็กซ์

ฉันแจ็คสัน

เบนนี่นี่โชคดีชะมัด

ไปเจอคุณมาจากไหนเนี่ย?

หมายความว่าไง? ฉันไม่เข้าใจ

นั่นเป็นคำชมนะ ไม่เข้าใจเหรอ?

ขอบคุณที่เลือกฉันมาทำเรื่องสามคน

แค่บอกมาว่าต้องทำอะไร แล้วฉันจะทำตามนั้น

อย่าตื่นเต้นไปเลย

คนนี้เสร็จเร็วจะตาย

ไปกันเถอะ

คุณดูดีนะ

จริงเหรอ?

แต่มันแพงเกินไปน่ะ

ไม่ต้องห่วง ไปกันเถอะ

ที่นี่ฉันหัวเราะ ที่นี่ฉันร้องไห้

ที่นี่ฉันใช้ชีวิต และที่นี่ฉันจะตาย

ที่นี่ฉันสวดอ้อนวอน

และที่นี่ฉันรู้สึกหลงทาง

ที่นี่ฉันแสวงหา และที่นี่ฉันโหยหา

ปักกิ่ง ปักกิ่ง

ราวกับระยะห่างระหว่างแสงนีออนกับดวงจันทร์

ท่ามกลางความยากลำบาก ผู้คนต่างปลอบประโลมและโอบกอดกัน

ค้นหาและไล่ตาม ไขว่คว้าความฝันที่แตกสลาย

ที่นี่เราหัวเราะ ที่นี่เราร้องไห้

ที่นี่เราใช้ชีวิต และที่นี่เราจะตาย

ที่นี่เราสวดอ้อนวอน

ที่นี่เรารู้สึกหลงทาง

ที่นี่เราแสวงหา และที่นี่เราโหยหา

ปักกิ่ง ปักกิ่ง

มันเยี่ยมมาก

คุณจะไม่เสร็จเหรอ?

ฉันมีลูกค้าต่อน่ะ

ฉันทำให้เขาผิดหวังไม่ได้

พี่ใหญ่

ชนแก้ว

คืนนี้เป็นไงบ้าง?

โอเคครับ

ดีแล้ว

ออกไปข้างนอกหน่อย

พี่ใหญ่ ผมขอโทษครับ

พี่เป่า เดี๋ยวผมกลับมาครับ

พี่เป่า เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก สงสัยคงมีเรื่องด่วนครับ

แล้วฉันล่ะ?

พี่เป่า อย่าโกรธเลยนะครับ

เดี๋ยวผมกลับมาดื่มสามแก้วเลย โอเคไหมครับ?

โอเค ไปสิ แล้วอย่าลืมสามแก้วนะ

ขอบคุณครับพี่เป่า

ไปกันเถอะ ไอ้บ้านี่มันโรคจิต

อย่าไปยุ่งเลย โอเคไหม?

ฟังฉันนะ ฉันเห็นคนแบบนี้มาเยอะแล้ว

คุณจะหาเงินทางไหนก็ได้ที่คุณชอบ

แต่ฉันทำไม่ได้

ฉันทำให้แม่ผิดหวังไม่ได้

ฉันรู้ว่าคุณดูแลครอบครัวคุณ

แต่ได้โปรดคิดถึงสถานการณ์ของคุณด้วย

คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนแบบไหน?

เสร็จหรือยัง?

ฉันซื้ออาหารเช้ามาให้

ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับคุณเมื่อวานเลย

พี่เป่า!

อยู่ที่ไหนครับ?

ฉันอยู่นี่...

พี่เป่า!

พี่เป่า!

พี่เป่า! อยู่ไหนครับ?

อยู่นั่นไง!

พี่เป่า!

ไอ้เวรเอ๊ย!

เสี่ยวไหลอยู่ชั้นห้า

พ่อหนุ่มนั่นไม่เป็นไร เกิดอะไรขึ้น?

ห้าปีต่อมาในอีกเมืองหนึ่ง

ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

ก็ไม่เลว

นอกจากอาการคุณปู่จะแย่ลงตั้งแต่ท่านป่วยเป็นอัมพฤกษ์

ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่เธอทำนะ

ถ้าฉันช่วยอะไรได้ บอกฉันได้เลยนะ

ไม่ต้องห่วง

พวกเราดูแลท่านได้

ว่าแต่ ถ้ามีโอกาสก็โทรหาพ่อบ้างนะ

บอกเขาว่าอย่าดื่มเยอะเกินไป

ถึงเขาจะไม่เคยพูด แต่ฉันรู้ว่าเขาคิดถึงเธอ

เธอไม่ได้กลับมาเลยตั้งแต่แม่เสีย...

ฉันรู้

ฉันจะรีบกลับไป

ที่รัก รู้สึกดีไหม?

คุณไม่เสร็จเลย

คุณเป็นดาวเด่นของงานนะ

ตราบใดที่คุณมีความสุข ฉันก็มีความสุข

แต่นั่นมันไม่ถูกต้องนะ

ขนาดเพื่อนกันยังมีกฎเลย

จริงไหม?

เข้าใจแล้ว

ฉันไปแล้วนะ

บาย

พี่ชาย

หมอนี่มันสุดยอดจริงๆ

มองคุณเหมือนเป็นสาวบริสุทธิ์ผุดผ่องเลยนะ

ถ้าคิดว่าเขาดีนัก ฉันแนะนำให้รู้จักเอาไหมล่ะ

ทำไมไม่หาคนใจป้ำกว่านี้ล่ะ?

ถ้าอยากได้คนใจป้ำกว่านี้น่ะ

ไปถามเสี่ยงตงของเธอสิ

จะไปรบกวนเขาทำไม?

เขาเปลี่ยนฝั่งไปแล้วนี่

ว่าแต่

เธอจะใส่ซองแต่งงานเสี่ยงตงกับลูลู่เท่าไหร่?

ทำไมต้องใส่ซองให้ด้วยล่ะ?

มันงานแต่งหลอกๆ นี่

พวกเขาจดทะเบียนสมรสกันแล้ว

เราต่างหากที่แสดงละครให้พวกเขา

พวกเขาควรต้องใส่ซองให้เราด้วยซ้ำ

ถือว่าช่วยๆ ลูลู่ไปเถอะ

เธอก็เลือกที่จะเล่นบทเมียกำมะลอเองนี่นา

เพราะเห็นแก่เงินอย่างเดียวเหรอ?

ยังไม่หายโกรธอีกเหรอ?

ทำไมต้องหาย?

ฉันแค่กลัวว่าความใจดีของเธอจะทำให้เธอถังแตกเอา

เอาน่า เราจะไปตัวเปล่าก็ไม่ได้นี่

เอาอันนี้ไปเวียนเทียนใช้เถอะ

เสี่ยงตง ลูลู่ และพวกเราเป็นเพื่อนที่พิเศษต่อกันมาก

แต่สำหรับคุณแล้ว

การเดินทางอันยากลำบากนี้ก็ไม่ง่ายเลยใช่ไหม?

- มาดื่มฉลองกันอีกสักแก้วเถอะ - ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก ขอบคุณนะ

พวกคุณทุกคนดูแลเสี่ยงตงเป็นอย่างดีเลย

เขามักจะพูดถึงพวกคุณตลอดเวลาตอนกลับบ้าน

ไม่จำเป็นหรอก ไม่เป็นไรครับ

- มาสิ - นั่งลง นั่งลงเลย

เจ้าบ่าวเจ้าสาวไม่ได้ชนแก้วกับเรา งั้นผมชนเองครับ

ดื่มกันเถอะ

อย่าดื่มเยอะนะ

ยินดีด้วยนะ และ...

ในฐานะเพื่อนคนหนึ่ง

ฉันได้เห็นเส้นทางความรักของพวกคุณมาตลอด

มันไม่ง่ายเลย ไม่เคยง่ายเลยจริงๆ

พี่ลูลู่ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ?

ชนแก้ว!

- ไม่ค่อยเท่าไหร่ - ไม่เป็นไรหรอก

เสี่ยงตง แก้วนี้เพื่อนายนะ

จากนี้ไป ดูแลเธอให้ดีล่ะ

ลูลู่คือผู้หญิงในฝันของฉัน

ถ้านายทำให้เธอเสียใจ ฉันจะเตะนายให้คว่ำเลย

วันมงคลแบบนี้ เจ้าบ่าวเจ้าสาวต้องดื่มร่วมกันหน่อยสิ จริงไหม?

- เสี่ยงตง ลูลู่ ดื่มด้วยกันเลย - ใช่! ยังไม่ได้ดื่มฉลองเลยนะ!

มาเลย ดื่ม!

เอาล่ะ แก้วแรกผ่านไป แก้วสองต้องตามมา

ยังไม่พออีกเหรอ?

อะไรนะ?

ไม่มีทาง!

วันแต่งงานทั้งที ยังไม่ได้จูบกันเลย

ควรจะจูบกันสักครั้งไม่ใช่เหรอ?

จริงไหม? จูบกันสักครั้งสิ!

จูบเลย จูบเลย จูบเลย...

เลิกยุ่งสักทีได้ไหม? พอได้แล้ว!

เสี่ยงตงทำถูกแล้วที่เลิกทำเมื่อหาเงินได้พอแล้ว

เขาหาทางแต่งงานหลอกๆ เพื่อให้ที่บ้านสบายใจ

ด้วยความสวยของเธอ เธอก็น่าจะทำได้เหมือนกันนะ

แค่ต้องพยายามให้มากกว่านี้หน่อย

ฉันยังห่างไกลจากจุดนั้น บางทีมันก็เป็นเรื่องของโชคชะตา

วันก่อนฉันไปทานข้าวกับลูลู่

แล้วเห็นนักร้องเปิดหมวกคนหนึ่ง

เธอว่าเขาเคยเป็นเด็กขายบริการที่ประสบความสำเร็จที่สุดในฉางซาเลยนะ

โชคชะตาเล่นงานเขาหนักน่าดู

เขาเป็นอะไรไปล่ะ?

เขาไปสู้เพื่อใครคนหนึ่งจนพิการไปเลย

แถมยังติดคุกไปอีกสองปีด้วย

หนักเอาการเลยนะ

ได้ยินมาว่าทำเพื่อคนรักของเขานั่นแหละ

แต่พอเขาโดนจับ คนรักเขาก็หายหัวไปเลย

สวรรค์คงลงโทษเขานั่นแหละ

บางทีเขาอาจจะมีเหตุผลก็ได้

เหตุผลอะไรล่ะ?

ไอ้นั่นมันใจดำจะตาย

ถ้าจะพูดถึงความใจดำละก็

เสี่ยงตงของฉันก็ใจดำเหมือนกันนั่นแหละ

เอ้า กินอะไรหน่อยสิ

เขาพิการจริงๆ เหรอ?

เขาก็หล่อดีนะ

แต่ถ้าเห็นตอนเขาเดิน คงไม่คิดแบบนั้นหรอก

ฝนตกแล้ว

เขาอยู่ข้างใน

หยุด!

คุณตกเป็นผู้ต้องสงสัยคดีค้าประเวณีและค้ายาเสพติด

เรามีหมายค้น โปรดให้ความร่วมมือด้วย

ตรวจค้นสถานที่หายาเสพติด

หรือสิ่งของผิดกฎหมายอื่นๆ

เอามือไว้ข้างลำตัว

หงายฝ่ามือไปข้างหน้า

ปิดเพลง!

อยู่นิ่งๆ ในท่าเดิม ห้ามขยับ

เพลงอะไรน่ะ?

นั่งยองๆ!

ทำไมประตูนี้ถึงล็อก? เปิดออก

เปิดประตูระเบียง

นั่งลง

ไม่เจออะไรเลย

ผู้กองครับ ไม่พบสิ่งผิดปกติครับ

ไปกันเถอะ