Spies in Disguise

Diterjemahkan bersama oleh:

Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa Sastra Inggris, UBSI Kramat 98

dan

Walter, kau melihat pinset Ibu?

TIM IMPIAN

Maaf. Ibu perlu cangkir itu?

Ibu perlu kopinya.

Jadi..

Unitee. / ...apa yang kau buat?

Gawai untuk dipakai...

...Ibu bertugas.

Ini gawai yang sempurna untuk menjaga Ibu.

Tombol ini membuat suara nyaring...

...untuk melumpuhkan musuh Ibu.

Seperti itu.

Yang ini membungkus Ibu dengan pelukan tiup...

...supaya tak ada yang bisa menyakiti Ibu.

Dan yang ini dipakai ketika Ibu kalah jumlah.

Ibu tinggal julurkan tangan dan bilang, "Berhenti!"

Lalu bum!

Awan payet!

Lalu penjahat akan meninggalkan Ibu.

Karena payet membuat orang-orang bahagia?

Karena bias cahaya...

...membuat sel-sel enterochromaffin...

...mengeluarkan serotonin.

Ya, payet membuat orang-orang bahagia.

Mari kita coba.

Ibu ingat melarangku...

...membongkar ponsel?

Walter Beckett, kau membongkar..

Masih ingin membunuhku?

Tidak. Malah sebaliknya.

Berarti ini berfungsi!

Aku juga mau menambah gambar anak kucing...

...untuk memicu korteks orbitofrontal.

11-A-25,...

...Kode Enam, 104 Utara.

Sayang, Ibu harus pergi.

Saatnya Ibu bekerja.

Baiklah pada nenek, paham?

Aku ikut dengan Ibu.

Aku bisa selesaikan ini di jalan.

Aku akan jaga sikap.

Kau perlu bersiap untuk berangkat ke sekolah.

Ibu, sekolah membosankan.

Dan anak-anak lain menganggapku aneh.

Aneh?

Hei, lihat Ibu.

Apa yang salah dengan aneh?

Dunia butuh keanehan.

Dengar, Ibu bekerja untuk menjaga lingkungan tetap aman.

Tapi kelak, idemu,...

...gawaimu...

...akan melindungi dunia.

Dan semuanya akan berharap mereka seaneh dirimu.

Menurut Ibu begitu?

Ibu tahu.

Sekarang, beri Ibu pelukan non-tiup.

Aku menyayangimu, Rekan.

Ibu janji akan selalu melindungimu.

Tim Aneh?

Tim Aneh.

14 TAHUN KEMUDIAN

PREFEKTUR IWATE, JEPANG

Dingin sekali!

Halo, Teman-teman.

Agen khusus Lance Sterling.

Apa kabar?

Wah, baik.

Kalian sehat?

Aku hanya akan merebut senjatanya...

...dan melemparnya ke manusia salju itu.

Dan sementara kalian kebingungan,...

...mencoba memahami yang sedang terjadi,...

...aku akan menghajarmu.

Dia tak layak menerima itu.

Tikus bersayap.

Aku di posisi.

Apa statusmu?

Memperoleh visual...

...sekarang.

Arah jam 10.

Katsu Kimura.

Pedagang senjata favorit semua orang.

Di sana. Koper itu targetmu.

Di dalamnya ada M9 Assassin.

Drone penyerbu semi otomatis pertama,...

...ditenagai energi atmosfer.

Tak pernah mati,...

...tak pernah berhenti mengejar sasaran.

Mereka mencurinya dari lab senjata rahasia kita.

Direktur Jenkins,...

...ada yang mendekat.

Terhitung ada 70 musuh tambahan di sekeliling.

Aku tak mau kekacauan seperti di Kyrgyzstan.

Lance, dengarkan aku. Ada 70 yakuza mendekat.

Mundurlah.

Musuhnya lebih sedikit dari yang biasa kuhadapi.

Tidak! Jangan menyerang.

Kali ini, kau perlu menunggu tim bala bantuan.

Tim?

Aku beraksi sendiri.

Tunggu. Lance, dengarkan..

Kurasa dia memutus..

Aku tahu! / Ya, bagus,...

...itu benar. Maaf.

Pembelinya tiba. Cepat!

Kurasa saatnya memperkenalkan diri.

TEMPO LIAR

Bagaimana cara mengetahui...

...ketika kau adalah mata-mata terbaik dunia?

Sterling.

Lance Sterling.

Semua tahu nama itu.

Aku butuh koper itu.

Langkahi dulu mayatku.

Hanya 3 ons tekanan ke saraf vagus...

...dan lihat dia.

Tidur nyenyak.

Hei, bisa bantu aku?

Hei, ayolah.

Kenapa? Karena lelucon tangan?

Kau tak mengingatku, ya?

Aku bisa bilang apa? Aku bertemu banyak penjahat.

Aku akan memberimu rasa sakit yang tak terbayangkan.

Buat dia menderita.

Kurasa subtitle itu tidak menguntungkan aku.

Baiklah.

Mau dengan cara kasar? Ayo kalau begitu.

Ayo lakukan dengan cara kasar.

Ini akan kacau.

Apa yang..

Jangan terlalu sedih.

Kalian hebat.

Setidaknya kalian bertemu Lance Sterling.

Diterjemahkan bersama oleh:

Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa Sastra Inggris, UBSI Kramat 98

dan

Selanjutnya. Baiklah, letakkan semuanya di baki.

Ya, lewatlah.

Dia datang. / Wah. Dia datang!

Ya, matamu tidak menipumu.

Ya, ini aku.

Terima kasih.

Kau terlihat tampan, Agen Sterling!

Hei, kau juga lumayan.

Terima kasih.

Kembalilah bekerja.

Kembalilah bekerja. Ini berlebihan.

Mungkin tidak.

Tapi tetap kembalilah bekerja.

Kembalilah bekerja.

Kau sangat hebat.

Apa kabar, Sterling?

Lucas!

Namaku Dave.

Benar. Senang melihatmu.

Pagi, Pak.

Kawan, beri aku tos.

Kau melihat itu? / Jangan pernah bilas tangan itu.

Aku merasa lebih kuat. Sungguh.

Bisa kupegang? / Ya.

Para Akuntan./ Terima kasih telah menang, Sterling.

Pastikan aku dibayar tepat.

Lanjutkan, Bung. Baiklah.

Selamat datang kembali, Lance.

Terima kasih.

Dia agen termanis yang pernah ada!

Seseorang akan rasakan akibatnya.

Agen Sterling.

Walter Beckett.

Orang aneh.

Unitee menyayangimu.

Baiklah, Unitee.

Bayangkan...

...ledakan hidrotermal siap melelehkan wajahmu.

Tapi apa ini?

Gawai yang bisa mengelilingimu dengan kantong bertekanan?

"Gawainya bisa bekerja?" Masih belum, tapi mungkin.

Mari kita coba.

Sesi nomor sembilan, uji ke-30..

Hei, Terrance.

Musim terakhir Hearts in Seoul tayang malam ini.

Aku mengirim undangan. / Aku..

Tinggal klik "terima" di..

Agen Sterling.

Hai, wow. Walter Beckett.

Senang bertemu..

Kau memakainya.

Kau menyentuh peralatanku.

Baiklah. Aku tahu itu kurang modern, tapi..

Dengar baik-baik, Pria Kecil.

Aku ke luar sana...

...dan menyelamatkan dunia, melakukan hal besar.

Itu tugasku.

Dan caraku melakukannya...

...adalah dengan peralatan...

...yang bekerja sesuai keinginanku.

Ya.