Tunnel Rats (1968 Tunnel Rats) (Tunnel Rats)

sub2smi : Michael Archangel

Modify by Blue-Bird™

Zager & Evans: In The Year 2525

구찌 지역, 베트남

땅굴 이상 무!

' 터널 렛츠 '

자, 가자! 움직여!

이동해! 어서! 움직여!

자세를 잡아!

앤더슨, 나무 열에 맞춰!

우린 이걸 챙겨야지

가!

올려!

니키, 네 엄마한테서 편지가 왔어

좋아, 친구들! 시간이 없어

어서 와

버킹검 궁전은 아니지만 멋진 곳이지

지붕, 잠자는 침대 개러티, 잘 지냈냐?

여긴 개러티, 먹을 거 주지 마 깨물어 버릴 거야

침대를 찾고 짐을 풀어

그래, 환영해

망할 놈의 광대 천지야

식사는 17시다

그거 내 거야

유명한 할로본 중위님

난 할로본 중위다

네가 예전에 뭘 했던 상관 없어

이 부대에 담배는 없다

짐 정리하고 식사하고 쉬도록!

우린 내일 첫 땅굴을 개통한다

문제가 있으면 헤이니 상사나 나와

이야기 한다

내일 첫 땅굴? 멋진데

배에서 내린지 3개월인데 난 이미 이 지옥에 있어

그건 내 물건이야

- 이름이 뭐야, 하얀 빵? - 밀러

엉덩이를 닦기에는 너무 이른데

엿이나 먹어

거긴 내 자리야

- 그래, 내자리랑 바꿀래? - 아니

젠장!

성경에 나오는 제리코 전투 알지?

하나님이 여호수아에게 남녀, 어린애, 가축, 적의 노예까지

죽이라 명령했지 그래야 전쟁에서 이겨

죄수를 매달고 싶어요?

동양 놈들이 부하 다섯을 죽였어 그놈을 매달고 싶어

이해는 하지만 그도 군인입니다, 중위님

군복을 입지 않았으니 군인이 아니야

놈을 매달고 싶어

알겠습니다

병장

전투 대형으로

집행하는 걸 봐

들었지?

가자!

베트콩 저격병이야

놈이 우리 형제들 다섯 명을 죽였다

자비는 없다

우린 포로는 안 키워

가장 좋은 베트콩은 죽은 놈이야

미쳤어

- 미쳤어 - 개러티, 처리해

좋아

우리 동네에서 그건 살인입니다

넌 군대나 나한테 무슨 감정 있어?

장교님과 문제가 있는 것 같습니다

좋아

너 신참이지?

여기 얼마나 있었지?

잠깐

- 땅굴에 대해서 들었어? - 그래

- 땅굴에 들어가 봤어? - 몇 번

망할! 부대에 온 걸 환영한다

- 포터슨 - 존슨

좋아

고마워

존슨, 맞아?

밥 밀러야

넌...?

- 포터슨 - 포터슨

그래

이런 음식엔 적응이 안 돼

우리 엄마는 최고의 요리사야

엄마의 고기요리는 정말 대단해

매주 금요일 밤 최고의 만찬을 즐겼어

나, 엄마, 이웃들 모두

돌아가길 기다릴 수 없어

엄마가 아파

난 계속 떠나 있고 엄마는 마음이 더 아파

내가 돌아가기 전에 돌아가시면 안 되는데...

- 개리, 맞아? - 그래

밀러야

밀러 같은 사람은 여기 볼 일이 없을 텐데

- 알아 - 밀고자

남들 말은 여기선 전혀 소용이 없어

말이 너무 많으면 네가 다치고 다른 사람이 죽을 수도 있지

저기 좀 봐

전투에 단련된 고참들은 들어와서 음식 먹고 떠나

누가 이걸 게임으로 생각하는지 알게 돼

밀러 같은 놈도 있지

미래의 전사자

여기 있는 게 무서워서 말이 많은 놈

이걸로 기분이 좀 좋아지길 바래

네가 신이라도 되는 줄 알아?

네가 원하는 게 그거야?

이건 신이나 악마가 아닌 생존에 관한 문제야

좋아

네가 여긴 있단 이유만으로 찰리가 널 죽일 거야

네가 착하게 굴면 상관없어

여전히 거지 같아

버라노, 이리 와봐

- 하사님? - 음식에 무슨 문제가 있나?

맛이 엿 같아요

나도 알아 너 어디서 왔어?

- 미시간 - 그래?

마누라 친척들이 샬르보아에 살아, 어딘지 알아?

- 정말? - 호수 근처인데

아름답지

- 한 가지 물어봐도 돼요? - 그래

여기서 겁먹어 본 적 있어요?

네가 알아야할 걸 말해주지

여긴 생존에 관한 거야

흑백이 아닌 회색뿐이지

빨리 알아차릴수록

무사히 떠날 기회가 생겨

언젠가 같이 가방 챙겨서 세상으로 돌아가자

- 알겠나? - 네

좋아, 식사 마저 해

이쪽으로!

- 세 개 좋아? - 그래

네가 두 번 이겼어 날 속이는 것 같아

- 퀸을 보여줘 - 여기 있어

- 퀸, 됐지? - 됐어

아름다워, 블랙 퀸

- 보여? - 네

잘 봐, 됐어? 어디야?

잘 봤어? 눈을 떼지 마

아름다운 블랙 퀸만 생각해

- 어디야? - 여기

- 확실해? - 네

젠장! 이것 좀 봐!

넌 속고 있어, 버라노

장난질 그만 해

내가 장난을 치고 있나?

- 아뇨 - 뭔가 배워 봐

- 좋아요 - 젠장!

6개 걸어봐

- 6개? - 그래

- 준비 됐어? - 네

간다!

어디?

- 어디? - 여기요

- 정말? - 네

좋아, 해봐

- 깜짝 놀랐지? - 좋아, 다음엔 이길 거야

네 담배 잘 챙겨라, 테렌스

너랑은 아무 상관 없어

뭐 읽고 있어?

로마서 11장

로마서 11장? 그런 거 들어봤어?

남부 아가씨 나셨구만 예레미아서 29장 11절을 봐

그래?

- 어디서 배웠어? - 시카고

- 성경에 대해 뭘 알아? - 너에 대해 알아가고 있어

그래, 좋아

나 여호와가 말하노라 너희를 향한 나의 생각은

재앙이 아니라 곧 평안이오

너희 장래에 소망을 주려 하는 생각이라

그때엔 너희가 나에게 와서

부르짖고 기도할 것이며 난 너희 기도를 들어줄 것이다

너희를 포로 생활에서 해방시켜 내가 쫓아낸 모든 나라에서

- 너희 땅으로 돌아오게 하겠다 - 맞아

이게 무슨 뜻이야?

말해줘, 해리스

믿음이 있으면 하나님께서 이 지옥에서 구해주신단 거지

믿음이 있나?

- 그래 - 신께서 구해주실까?

- 난 믿어 - 잘 됐군

트로피로 상대의 머리를 자르고

자기 목에 적의 귀를 거는 마당에

신께서 구해주실 거라 믿으니...

- 그게 끝이 아냐 - 끝이야

사기꾼 말은 아무도 안 들어

- 너 때문에 잡쳤어 - 성경은 최고야

- 자 - 성경이 최고지

모두 여기서 죽을까봐 겁내고 있어

입 좀 닥치시지

너도 그렇지?

- 가만 두지 않겠어 - 나 건드리지 마

- 그래 - 해봐, 검둥이

- 나쁜 자식 - 가서 샤워나 해

그래

어서 해! 판돈 걸어