One Spring Night (봄밤)

Allô?

De quoi tu voulais parler?

Tu as dit vouloir discuter.

Tous les deux...rompons.

Pourquoi tu es comme ça sérieusement?

Tu l'as vu venir.

Rompons.

Tu veux vraiment arrêter?

Oui.

Tu veux vraiment rompre?

Combien de fois dois-je te le dire?

Tu peux vraiment le faire?

Pour qui tu me prends?

Pour quelle raison?

Pourquoi tu fais ça?

Tu es en colère contre moi car je suis celle qui romps?

Je t'ai entendu dire ça de nombreuses fois au fil des années.

Ne t'inquiète pas.

Si quelqu'un demande, je dirai que tu m'as largué.

Oui. Tu l'as entendu de nombreuses fois mais ne l'a jamais pris à coeur. Alors pourquoi maintenant?

Ne pense pas utiliser mes parents comme excuse.

Comme tu l'as dit, ce n'est pas comme si on avait commencé à sortir ensemble avec le mariage en tête.

Le sujet est venu naturellement avec le temps.

Le fait qu'il désapprouve ou n on

ne peut pas vraiment être la raison.

Alors rompons sans aucune raison.

Jeong In.

Je n'ai rien d'autre à te dire.

Jeong In.

Je n'ai rien à dire,

et je ne peux pas parler maintenant. Je dois y aller

Hey.

Bon sang...

Vous êtes encore là.

Je ne voulais pas me faire crier dessus.

Vous ne pouvez pas juste jouer les idiots?

Quand Yeong Jae reviendra, je vais trouver une excuse et partir.

Vous n'avez pas à partir.

Mais vous avez beaucoup de choses en tête, et moi aussi.

Juste au cas où...

ça n'a rien à voir avec vous.

Comment dois faire avec ça?

La femme qui m'attire a rompu avec son petit ami

mais je ne peux pas être heureux à propos de ça.

Je ne sais pas comment décrire ce sentiment.

Vous avez peur que je ne puisse vous harceler d'avantage maintenant?

Je sais que vous pensez que je suis assez étrange

et que je vous énerve parfois.

Il y a dû y avoir des fois où vous avez pensé que j'allais trop loin.

En y repensant,

je ne sais pas quand cette confusion a commencé.

Mais au lieu d'essayer d'arranger les choses rapidement,

je voulais juste éviter de m'en occuper.

Et j'ai été votre punching ball à chaque fois.

Oui alors merci.

Je continue de penser que ça pourrait être trop ennuyeux pour ta soeur.

Non, je t'ai dit que c'était bon. Elle est très directe

alors elle aurait dit non si elle ne voulait pas.

Elle n'a pas vraiment l'air du genre à faire ça.

Et moi alors?

Qu'est-ce que tu as maintenant?

Tu as observé ma soeur mais moi pas tant que ça.

Je devrais juste draguer le pharmacien.

Ah, tu as dit qu'il aimait quelqu'un.

Hey, ne parle pas de ça.

Pourquoi?

Parce que. N'en parle pas s'il te plaît.

Mais pourquoi? - Ne le fais juste pas, vraiment.

Ne le fais pas s'il te plaît.

J'ai entendu que vous craquiez pour quelqu'un.

Qui vous a dit ça? - Ce type là.

Lee Jae In.

Vous pouvez la réprimander. Elle est bien plus jeune que vous.

Non, c'est bon.

Quel est le problème?

On ne doit pas avoir honte de ce genre de sentiments

N'est-ce pas?

Vous avez raison.

Comment elle est? Pourquoi vous êtes aussi attiré par elle?

Jae In. - Je ne demande pas à toi.

Quel est son charme?

C'est vraiment une idiote.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Que tu aimes les femmes stupide?

Vous êtes stupide?

Bon sang. - Lee Jae In, tu es saoule

Elle parle en français parfois quand elle est saoule

C'est Monsieur le Pharmacien qui a commencé à dire n'importe quoi.

C'est déjà vide.

Buvons jusqu'à ce qu'on tombe.

Hey, tu es saoule.

Arrête d'agir comme Maman.

Oui.

Oh, pourquoi tu ne dors pas encore?

Oui, d'accord.

Par là. - Oui.

Vraiment? Oui.

Oui.

Aigo, ce n'est pas bien si tu continues de te réveiller.

Papa, toi aussi tu dormais?

Non, je ne suis pas encore au lit. - Pourquoi?

Hein?

Papa, pourquoi tu ne dis rien?

Bien, je...

Je suis chez un ami maintenant.

Chez le professeur?

Non.

Eun Woo, tu devrais retourner dormir.

Laisse moi lui parler.

Pourquoi?

Pourquoi tu veux lui parler?

Eun Woo, tu devrais retourner dormir afin de pouvoir...

Allô?

Eun Woo.

Oui.

Un oeuf de caille.

Oui.

Oui.

Eun Woo, tu dois aller te coucher tôt pour pouvoir grandir.

Tu va dépasser Papa?

Alors tu dois retourner dormir maintenant.

Tu as lu le livre des dinosaures?

D'accord, Eun Woo.

On se verra dans tes rêves.

Oui. Tu peux passer une bonne nuit?

Remonte ta couverture.

Oui.

Oui, à bientôt.

Oui, ton papa sera bientôt à la maison.

Donnez moi ça, je vais le faire.

Je peux le faire.

Non, je vais le faire. J'aime ça. - Oh, vraiment?

Je m'en occupe.

N'en mets pas trop sur le grill. - J'arrête.

Prends en un autre. - Oui.

C'est délicieux.

Ne mange pas ça, ce n'est pas cuit.

Je n'arrive jamais à savoir ce qui est prêt à être mangé et ce qui n'est pas complètement cuit.

Ce n'est pas encore complètement cuit.

Qui est-ce à cette heure?

Qui ça peut être?

Ce n'est pas ton petit ami?

Bien....

Ne sors pas. Reste avec eux, d'accord?

Unnie.

Tu as bu?

Pourquoi tu es là?

C'est le petit ami de ma soeur.

T'inquiète pas. Buvons.

Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.

Passe le soju

Je comprends que tu te sois décidé,

mais tu devrais au moins garder les convenances de base.

C'est vraiment fini?

On a aucun respect l'un pour l'autre alors qu'est-ce que ça peut faire comment notre relation se termine?

J'ai dit que je savais que tes sentiments étaient blessés, non?

Alors on doit essayer d'arranger les choses.

Comment tu peux tout vouloir arrêter maintenant?

Tu vas continuer d'élever la voix contre moi?

Dois-je faire sortir tous mes voisins?

Allons discuter autre part. - Je n'ai rien à te dire.

Hey.

Ne fais pas ça.

Qu'est-ce qui se passe?

On ne devrait pas partir?

Si on sort maintenant, les choses seront gênantes.

Je t'ai dit d'arrêter.

Je rentre.

Nos voisins pourraient se plaindre, tu sais.

On a des invités maintenant

alors pourquoi ne pas entrer et faire évaluer votre relation?

Entre. - Lee Jae In.

Tu as dit que c'était mes invités.

C'est ce que tu as dit toute à l'heure.

Je peux traiter ta maison comme la mienne.

Qui est là?

Ce sont mes invités. Viens voir par toi-même.

Rentre.

Je t'ai dit de rentrer.

Tes invités doivent attendre.

Je t'ai laissé le temps de réfléchir.

Non?

C'est mon tour maintenant. Donne moi un peu de temps.

Rompre comme ça...

ça n'a pas de sens.

Allons-y.

Qu'est-ce qui se passe avec ton petit ami?

Pourquoi il se montre sans prévenir et gâche l'ambiance?

Non Jae In. On allait partir de toute façon.

Allons-y, allons-y.

C'est tellement agaçant.

Amuse toi avec tes amis;

Oui. - Bien.

Aigo, dis moi maintenant.

De quoi toi et Papa avez parlé secrètement?

J'ai parlé avec le professeur.

Papa était avec le professeur?

Oui.

Je vois. Et de quoi tu as parlé avec ce professeur?

Elle m'a dit que je devais aller au lit tôt pour devenir grand.