Last (라스트)

I was looking for you! I have to re-dress your wounds.

Look at this booger-sized clinic, acting like it's a huge hospital or something...

Let's just not, and say we did.

I'm going to tell my supervisor!

She hasn't come by yet, huh?

Aren't you waiting for that woman?

Why don't you lay down a picnic blanket, while you're at it?

If you're frustrated, give her a call.

It's possible she doesn't even know you got hurt like this.

So, you met her a long time ago, huh?

Yes, it's been quite some time.

How did you meet?

What did you just say?

It's a simple job, really.

Chauffeur the girls around, and make sure they don't escape.

This is something that Heung Sam used to be in charge of...

But now you'll have to do it instead, Mr. Ryu.

I could've bought a car with all the money you owe me due to your drug habit.

Since you don't have money, you'll have to compensate for it with your body.

How old are you?

I'm younger than you, mister.

Don't cause any trouble.

If you do, Eun Ji will become an orphan.

Hey!

I told you to play the tambourine... What are you doing?

This asshole is doing perverted things!

Put that down.

I'll kill him!

Geez, this punk...

Hey!

Let go!

Mr. Ryu...

Let's go.

Put your hand out, like this.

Leave it.

I said leave it!

- Stay still! - Leave it!

Does it hurt?

That's not something you should be asking me.

But Mr. Ryu... how come you haven't asked me?

Asked you what?

"Where is your home?" "When did you run away?"

People ask me about my family, and then switch to preaching at me.

Telling me, "A young girl like you shouldn't live like this" and whatnot.

Who am I to judge, when my own life is a mess?

Mr. Ryu.

I'm going to sleep.

Do you want to run away with me?

I can tell just by looking at your face.

You're tired of living this type of life too, right?

And it's not like you can depend on drugs to get you through each and every day.

I'm the one who's supposed to guard you rascals.

You're the only one who's ever cared enough for us rascals

to ask us if we've eaten, or if we're feeling sick.

There's no use in running.

Just pay back your debts to him.

Then, he'll let you go.

What if the debt can't ever be repaid?

What will you do then, Mr. Ryu?

Let's just run away, the two of us.

We can go anywhere where nobody knows us... Please?

And then what?

What?

Do you want to live on the run for the rest of your life?

Always living in perpetual fear, wondering when you'll finally be caught?

Mr. Ryu...

Mi Joo.

We have nowhere to run.

If he had made up his mind then, would his life have changed?

No way.

For a boxer who has fallen from the ring, he has nowhere to go but back to the ring.

If he were to run away to any other place...

He'd just find himself in the same situation again.

Is that why you provided a man like that with drugs?

So that he could continue to flounder about at rock bottom?

Mr. Ryu...

Was my idol.

As the new champion, please say a few words.

People looked down on me because I'm young

or ignored me because I couldn't go to school...

I couldn't do anything because I didn't have money or prestige.

That's why I had to become the champion, no matter what.

I wanted to become the best, so that nobody could ignore me anymore!

So admirable!

I told you to go catch her, and you sent the druggie after her?

If those two run off together, that debt will become yours, bastard!

He will bring her back.

You freaking orphan bastard...

I raised you, and you can't even take care of a job properly for me?

You bastard!

Goddamn that asshole...

Why does he always have to go around displacing his anger onto people?

Well, Mi Joo is your responsibility...

And you're my responsibility, so...

Hey... what were you going to do if I hadn't returned?

That's the last one.

I snatched it up when nobody was looking, so the people at the office don't know.

It's not on credit, but it's actually free, you say?

Do you have some solid plans to die, or something?

I can't take much more, either.

I can't live like this anymore.

I'm planning to become the best, so that nobody can ignore me.

If things go well, I'll at least cover your rent for you.

And if not... I hope you'll take care of yourself.

President Park is watching you very carefully.

Heung Sam!

It's not so great being at the top.

You'll roll back down to the bottom eventually.

Who? Why? No!

I won't roll back down.

I'm not like you, Mr. Ryu.

Don't believe it, Eun Ji. Everything's probably fine.

Did you tell the druggie to bring my money if he wants to see his daughter again?

Yes, sir.

She's just a kid!

It's because she was born to such a terrible father.

Oh... you must not be familiar with such things, since you're an orphan!

If he says some bullshit like he'll pay me back later, break one of his legs.

And hand over his daughter to Madame Pig in Chungryang.

Yes, sir.

Are you planning to die? Have you no fear?

An orphaned bastard like me wouldn't know anything about that, would I?

Get out of here!

- Get out! - Eun Ji!

- Get out! - Go down!

Eun Ji! Eun Ji!

- Dad! - Mr. Ryu!

Eun Ji! Eun Ji!

No! Eun Ji! No!

No... No!

Are you all right, Mi Joo? Huh?

Heung Sam is over there, Mr. Ryu...

Wait here, okay? I'll be right back!

Dad!

Mi Joo... Just wait, okay?

- It's a fire! - A fire!

Eun Ji, are you okay?

Don't cry, Eun Ji... It's okay now!

Just wait a little bit, okay?

- It's a person! - Are you all right?

Mi Joo, are you okay?

I'm sorry.

Heung Sam!

We have to get out of this neighborhood!

I'm responsible for two murders and arson, after all.

I'll take responsibility for the arson.

Sure.

Why are you following me around?

Piss off. Go back home.

I... don't have a home.

If you follow me, you'll regret it.

I know.

Don't overexert yourself.

You haven't fully recovered.

When news gets out that President Jung fled

people from all over will flock here to take his place.

Businessmen and bar owners have to secure the most profitable areas.

So it's as if they're coming to rob an empty house, basically.

Don't worry about Congressman Kim.

He took the money from Praying Mantis and took me, too.

Have you visited Mr. Ryu?

I'm going to keep my promise.

So make sure you keep yours, too.

You do really know where Eun Ji lives, right?

Don't worry.

If you don't waver, Mr. Ryu will be able to find his daughter.

Why?

You can't trust me?

Airport?

Don't do this.

Hey, do you want my money?

You want all of it?

I'll give you all this American currency, so let me go... all right?

Let's do that, all right?

Please!

Did you get discharged already?

Well, you know... Even a pigsty like this is home to me

so I tend to get homesick if I leave for too long.

Why are you here?

Chairman Kwak asked me to give this to you.

I think it's supposed to be payment for your troubles or something like that.

He said that you probably wouldn't accept it, but...

Have you ever met someone who hates money?

Wow... You've succeeded.

You're even delivering money for Heung Sam now.

Then... all that's left for you to do is to take his 10 billion won, huh?

Sir.

Tell him that I thank him for his immeasurable grace.

I heard about your daughter.

Apparently, you had gone to jail instead of Chairman Kwak.

She was sent to a relative, and that was the last you'd ever heard of her.

And?

After trickling into Seoul Station, I've received a lot of help from you.

I don't have the ability to repay you with money...

But I want to be of as much help as I can to find your daughter.

Jang Tae Ho.

Please allow me to help you, sir.

Don't go looking for someone else's daughter...

Find your own life first.

So you were really still alive, bastard?