Pole to Pole with Will Smith

حواست به مار و عقرب و عنکبوت‌ها باشه، خب؟

خیلی خب

کجا داریم میریم؟

بیا. خودت می‌بینی

ای وای، بیخیال دیگه

فقط باید خیلی مراقب باشی

اینجا سخت‌ترین قسمتشه

باشه، اومدم بالا

داری می‌ای دنبال من؟ آره

این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم بهت نشون بدم

اوه، واو

به عنوان یه بوشمنِ «سان»، اینجا برام خیلی خاصه

هم برای خودم، هم برای مردمم

فوق‌العاده‌ست

من با این ماموریت راهی شدم که از این قطب تا اون قطبِ زمین برم

و از رازهای دورافتاده‌ترین نقاط سیاره‌مون سر در بیارم

و بیشترین چیزها رو از مردمی یاد گرفتم که اونجا زندگی می‌کنن

اجداد من بیش از ۴۰۰۰ سنگ‌نگاره اینجا کشیدن

داریم به تصاویری نگاه می‌کنیم که بیش از ۳۰ هزار سال قدمت دارن

باورنکردنیه

حالا اومدم تا با گروهی ملاقات کنم

که اجدادشون زمانی روی زمین بودن که ماموت‌های پشمالو

و ببرهای دندان‌خنجری پرسه می‌زدن

خب، وقتی به این نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟

این تصویری از نحوه زندگیِ قوم «سان» در گذشته‌ست

اونجا، اون بالا

این‌ها حیواناتی هستن که همه‌مون باهاشون زندگی می‌کردیم

فیل. زرافه

اوهوم. این هم یه گروه از مردها هستن که دارن می‌رقصن

یه زن که بچه‌ای رو بغل کرده

و با دیدن این ردِ دست‌ها، احساس می‌کنم به اجدادم وصل شدم

پس این، داستانِ مردمِ منه

این‌ها رو اینجا برای ما گذاشتن

تا نسل‌های جوون‌تر بیان و شاهد این باشن

آره. برای فرهنگ ما خیلی مهمه

شگفت‌انگیزه

قوم «سان» اولین ساکنان جنوب آفریقا هستن

ما یکی از قدیمی‌ترین جمعیت‌های روی سیاره زمین هستیم

قوم «سان» واقعاً تحسین‌برانگیزن

عجب قدمت و طول عمری

وقتی به آدم‌های موفق فکر می‌کنم

ورزشکارهای المپیک یا کارآفرین‌ها میاد توی ذهنم

اما اگه معیار موفقیت، دوام آوردن و پایداری باشه

قوم «سان» جزو موفق‌ترین مردمی هستن

که تا حالا روی زمین پا گذاشتن

می‌خوام راز موفقیتشون رو بفهمم

در سفرِ یکی مونده به آخرم از ماجراجوییِ «قطب تا قطب»

به جنوب آفریقا اومدم

به یکی از سخت‌ترین محیط‌های روی زمین

کالاهاری

خب، دقیقاً داریم به کجا می‌ریم؟

داریم می‌ریم تا قوم «نارو سان» رو ببینیم

شکارچی-گردآورنده‌های اصلی

فهمیدم

چیزی که قراره ببینیم، چقدر به محیطی که توش بزرگ شدی شبیهه؟

دقیقاً همونه

من زیر یه درخت به دنیا اومدم

توی بچگی با پدر و مادرم به صورت کوچ‌نشینی بزرگ شدم

به عنوان یه شکارچی-گردآورنده

ما مدام در حال حرکت بودیم تا دنبال غذا بگردیم و آذوقه جمع کنیم

بعضی روزها پیش می‌اومد که مثلاً یه هفته بدون غذای درست و حسابی سر می‌کردم

وقتی بچه بودیم عقربِ خونگی داشتیم

اون‌ها رو به جون هم می‌انداختیم تا با هم بجنگن

زندگی توی کالاهاری خیلی سخته. کار هر کسی نیست

به نظر میاد زندگی توی بیابون جای خیلی سختی باشه

همیشه هم آسون نیست

باید برای غذات واقعاً سخت تلاش کنی

و اگه لازم شد، باید ذخیره‌ش کنی

آره

تا جایی که چشم کار می‌کنه

فقط خشکی و بی‌آب‌وعلفیه

بیابون کالاهاری یعنی «تشنگیِ بزرگ»

یعنی «جای بی‌صاحب و بی‌آب»

و واقعاً هم همینه

تلاش برای زندگی کردن اونجا خیلی بی‌رحمانه به نظر می‌رسه

آره، خیلی سخت به نظر میاد

اما مردمِ «سان» این سرزمین رو می‌شناسن

آره. پس من بهت یاد میدم

آره. آره. ...چی شکار کنی

چی جمع کنی و چطور امنیتت رو حفظ کنی

آره. دارم برات یه چالش تعیین می‌کنم

که امروز فقط چیزهایی رو بخوریم که توی طبیعت پیدا می‌کنیم

باشه، فقط همون چیزهایی که پیدا می‌کنیم رو می‌خوریم

آره. از همون چیزی که زمین بهمون میده می‌خوریم

آره، اگه باهاش موافقی

بهت اعتماد دارم

من آشپزی بلد نیستم. هیچ‌وقت هم شکار نرفتم

نمی‌دونم اگه مجبور بشم مثلاً غذای خودم رو بکشم

باید چیکار کنم

فقط قراره سبزیجات بخوریم

سلام

سلام. "کوما". "کوما". ویل هستم

جاراما جاراما؟

هی، باشه

این همون صدای کلیکِ زبونه

بنگ

خوش اومدی

ممنونم، ممنونم

اسمش رو نپرسیدیم

ویل. ویل اسمیت

اسم سختی داره

کسی نمی‌تونه بگه ویل اسمیت؟

ای بابا

ویل، قبایل مختلفی از قوم «سان» وجود دارن

این‌ها، قبیله «نارو» هستن

من «بوکاخوه» هستم. بوکاخوه

می‌خوام با «کویکائو» آشنا بشی

کویکائو، باعث افتخارمه که اینجام

از جایی که من میام، این نوع زندگی خیلی سخت به نظر می‌رسه

آیا برای همه همین‌قدر سخته؟

توی دلِ طبیعت غذا هست

گاهی برای پیدا کردن غذا و زنده موندن به سختی می‌افتیم

اما روزهای دیگه، اوضاعمون عالیه

اگه غذایی پیدا کنیم، با همه تقسیمش می‌کنیم تا همگی زنده بمونیم

این همون چیزیه که به ما زندگی میده

آره، چقدر زیباست

اسم من کویکائو هست

اسم پدرم کوماست

خانواده بزرگی دارم

شش تا بچه دارم

پدربزرگ هستم

ما از توی طبیعت آذوقه پیدا می‌کنیم و جمع می‌کنیم

و همین‌طور گوشت حیوانات

خیلی کار سختیه

اما زندگیِ خوبی توی دلِ طبیعت داریم

اگه بخوام یاد بگیرم چطور اینجا زنده بمونم

می‌تونی بهم یاد بدی؟

دستات رو نشونمون بده

دستام رو؟

نه، این‌ها... آره، آره، خیلی نرم هستن

خیلی جالبه، ازم خواستن دست و پاهام رو ببینن

می‌دونی، معمولاً کسی ازم نمی‌خواد این‌ها رو نشون بدم

خب. آره

آره، این اصلاً... اصلاً خوب نیست

آره، خوب نیست

اینو ببین

اون‌ها با خودشون می‌گن: «اوه!»، «این پاها به هیچ دردی نمی‌خورن.»

این پاهای نرم رو ببین

انگار تا حالا پاش رو روی شن نذاشته

من پابرهنه جایی نمی‌رم

توی ساحل هم جورابام رو درنمیارم

اون می‌گه: «باید پاهات رو توی شن‌ها بمالی. باید بمالی...»

من دووم نمیارم. من دووم نمیارم

من پاهای نرمی دارم که به درد زنده موندن نمی‌خورن

این پاها برای کالاهاری آماده نیستن

اوه، این بده

اما این‌ها تنها پاهایی هستن که دارم

پس باید بهم یاد بدی چطور زنده بمونم

خب کویکائو، راز قشنگی

توی سبک زندگی‌تون وجود داره؟

بله

بهت یاد میدم

خیلی خب، پس حاضریم آموزش من رو شروع کنیم؟

بزن بریم، خب؟ خیلی خب

شاید به عصای پیاده‌رویم احتیاج داشته باشم

نگاه کردن به اطراف خیلی عجیبه

نه ماشینی، نه گوشی‌ای، نه هیچ تکنولوژی‌ای که توی قرن اخیر ساخته شده باشه

داریم می‌ریم توی دل طبیعت تا برای کلِ دهکده شام شکار کنیم

اون هم با هیچی جز چندتا چوب

واقعاً نمی‌فهمم چطوری قراره جواب بده

بفرما، دیدی؟

این هم بخشی از دلیلیه که من اینجا به درد نمی‌خورم

فقط یه کم زیادی بلندم

آره

ما مردمِ «سان» خیلی کوتاه‌قد هستیم، نه؟

آره

من هیچ‌وقت شکار نرفتم

یه بار، فکر کنم حدوداً ۲۲ سالم بود

که «کوئینسی جونز» منو برد ماهیگیری

یه ماهی گرفتم و گفتم: «اوه، واو، این عالیه!»

اومد پایین و کوئینسی یه سنگ کوبید روش

منم خشکم زد

اوه، اونا همین‌طوری دارن از وسط بوته‌ها رد می‌شن؟

اون خارها خیلی تیزن

ویل، باید این‌طوری ازش استفاده کنی. اوه، پس این‌طوری

آهان، فهمیدم، از چوب استفاده کن تا... باشه

من... من اصلاً اون‌کاره نیستم

آره

به نظر نمیاد اینجا اصلاً غذایی پیدا بشه

کالاهاری جای سختی برای زندگی کردنه

اینجا بزرگترین پهنه شنیِ یکپارچه روی سیاره زمینه‌

انقدر داغ می‌شه که دما ممکنه به ۵۰ درجه سانتی‌گراد برسه

گرد و غبار ممکنه انقدر شدید بشه

که حتی نتونی آدمِ بغل‌دستیت رو ببینی

حتی نتونی ببینی

ما به دانش، تجربه و مهارت نیاز داریم

تا بدونیم کجا غذا پیدا کنیم

وایسا

وایسا

خب، اینجا کلی ردپاست. کلی ردپا، اونا اینجا بودن

شن و ماسه برای ما مثل روزنامه می‌مونه

به ما می‌گه کی از اینجا رد شده و چند وقت پیش بوده

«کودو» (نوعی گوزن افریقایی)

بیاین بی‌صدا بریم برای شکار

این اولین شکار منه، پس می‌خوام دقیقاً بدونم چیکار کنم

باید از جهت باد استفاده کنی

جهت باد عالیه

خب، دارم می‌بینم. آره، اونو بگیر

بله، ببین باد کدوم سمتی می‌وزه

باد داره اون سمتی می‌ره. بله