Truth

- ¿Qué se dice de Bush? - ¿Merece la reelección?

Y aquí están las cifras. El cuarenta y cinco por ciento dice que sí...

El 49 por ciento dice que no.

De los demócratas, el 84 por ciento dicen que no.

El ochenta y cuatro por ciento de los republicanos dicen que sí.

De los independientes, el 51 por ciento ahora dicen que no merece la reelección.

- Esa es una bandera roja. - ¿Y qué se dice de John Kerry?

- ¿Es eso una buena noticia? - Debería serlo.

Mira las cifras de John Kerry, Tom. Positivo-negativo.

Positivo el 38 por ciento, negativo el 38 por ciento.

LA VERDAD

Esto es todavía un cara o cruz.

El Sr. Hibey la verá ahora.

Gracias.

Srta. Mapes.

Soy Dick Hibey. ¿Qué puedo hacer por usted?

Oh, creo que ya lo sabe.

- ¿Usted hace punto? - ¿No se espera que una mujer como yo...

- que haga punto? - No. Pero es bueno. Ayuda.

Sí. Quiere decir que mitiga mi agenda de feminista radical.

- ¿Tiene agenda de feminista radical? - ¿Conoce a muchos dirigentes radicales?

¿Tiene problemas con abuso de sustancias?

Estoy trabajando en el desarrollo de uno.

- Lo digo en serio. - Oh, yo también

Usted vino a verme. Si no está preparada para esto...

Llevo en las noticias 20 años. Gané dos premios Emmy, desvelé lo de Abu Ghraib...

he ido a la cárcel por no revelar mis fuentes. No tengo ni agenda feminista...

ni problemas de abuso de sustancias. Aunque me voy a tomar un Xanax...

porque esto realmente me está volviendo loca.

¿Tiene agua?

- Gracias. - Tiene que estar preparada...

- para preguntas de ese estilo. - Estoy preparada.

Hay un interesante tema recurrente en las historias que cubrimos.

- Personas que abusan de su poder. - No me gustan los matones.

Hábleme de su trabajo.

Quiere saber si soy responsable de lo sucedido.

- ¿No lo es? - Mire, hice mi trabajo. Créame.

No soy yo quién tiene que creerla.

Lo que importa es que la crean ellos. Ahora, hábleme de su trabajo.

Soy productora. Busco el tema.

Pongo en marcha el equipo. Escribo y corto las piezas.

Trabajo en "60 Minutes".

¿Y qué es eso?

¿Cuál de ustedes pidió pato?

- Sería Tom. - Una servilleta.

- Gracias. Gracias. - Gordo.

- ¿Van a lanzarlo esta vez? - Van a lanzarlo.

- Porque dijiste eso la semana pasada. - Van a lanzarlo, Roger.

Eh, ¿quieres que lo pinte de esa manera?

Oh, Dios, no, hace que se vean los genitales como

si los hubieran atacado unos cubistas locos.

Tal vez podrías oscurecer la zona de alguna manera.

Está bien.

¿Cómo qué?

Bien, ahora ya sólo parece que hubiera un agujero negro allí.

- Del que ninguna luz puede escapar. - ¿Realmente van a lanzarlo?

Porque Sy Hersh tiene esto...

y va a escribir una historia sobre cómo nos hemos sentado encima de él.

Dana, ¿puedes decirle a Roger que van a lanzarlo,

y luego le das un golpe por mí, quieres?

Tengo que ir a sujetarlo.

¿Puedes terminarlo?

Fue el primer periodista que informó de que habían disparado a John F. Kennedy.

Describió la película de Zapruder en detalle a una nación...

a la que no se le permitía verla.

Se convirtió en corresponsal de la Casa Blanca a los 33 años...

corresponsal jefe en Londres un año después...

y trajo la guerra de Vietnam a las salas de estar estadounidenses por primera vez.

Cubrió la presencia de los rusos en

Afganistán, los rehenes americanos en Irán...

y en 1981, se convirtió en presentador del CBS Evening News.

Ahora ha presentado más espacios nocturnos de noticias...

que ninguna otra persona en la historia de los EE.UU.

No está mal para el hijo de un conductor de excavadora de Wharton, Texas.

Señoras y señores, les presento a mi amigo...

y el causante de que tenga este trabajo, Dan Rather.

Tiempo suficiente para darnos una gran cuota de mercado, ya te lo digo.

- Ha sido un verdadero placer. De verdad. - Eh, Andrew, le necesito.

- Bueno, no te lo estás llevando. - Eso dices, pero aquí estoy.

- ¿Lo tienes? - En un hotel a dos manzanas.

Vamos.

Dan, usted no puede salir de su propio partido.

- Tengo a 50 afiliados y sus esposas... - Lo sé.

Esperando para hablar contigo. Maldita sea.

Lo sé.

- ¿Quieres terminar esto? He tenido tres. - María.

Me haré cargo en su lugar, Sr. Heyward.

¿Sabes?

General. Este es Dan Rather.

- General. - Señor.

Gracias por hacer esto.

Vamos a empezar desde el principio.

Los americanos le hicieron esto a un prisionero iraquí.

Según el Ejército, al hombre se le dijo que se subiera a una caja...

con la cabeza cubierta, las manos atadas con cables.

Le dijeron que si se caía de la caja, se electrocutaría.

Fue esta imagen y docenas de otras...

las que provocaron una investigación por parte del Ejército de los Estados Unidos.

Ayer, preguntamos al general Mark Kimmitt...

Subdirector de Operaciones de la Coalición en Irak...

que era lo que salió mal.

Amamos a nuestros soldados, pero francamente...

algunos días no nos sentimos orgullosos de nuestros soldados.

El ejército dice que seis soldados

estadounidenses han sido acusados hasta ahora...

y podría ser sometidos a un consejo de guerra. Otros más arriba...

en la cadena de mando probablemente sufrirán sanciones disciplinarias.

Recuerdo cuando solías decir "coraje" al final de cada emisión.

- ¿Te acuerdas de eso? - Yo sí. ¿Lo recuerdas tú?

Tienes que ser muy viejo.

- ¿Por qué te detienes? - Se burlaban de él, esa es la razón.

- No. - No, lo hacían.

- En serio. ¿Te lo imaginas? - Claro que sí.

Vamos, lánzanos un "coraje", Dan.

- No, vamos. Mary. - Venga, sólo uno.

- Por mí. - No me lo creo.

- Por mí, por mí. - Venga.

Sólo uno pequeño.

Cor...

- Vamos, por favor. - Venga.

- ¿De verdad lo quieres? - Yo también lo quiero, sí.

Coraje.

- Bueno, funcionó en un tiempo. - Claro. Claro.

Eh. Aquí hay una gran historia.

Sí, cuando finalmente la lanzaron.

- Sí. - F.E.A.

F.E.A.

Estamos sentados aquí con mamá. Gracias por estar aquí.

No. Gracias por invitarme.

Mama, has estado lejos otra vez durante mucho tiempo.

¿Qué estabas haciendo?

Estaba en Nueva York trabajando en las noticias.

¿Y qué implica eso?

Estaba haciendo preguntas. Las preguntas

ayudan a los periodistas a llegar a la verdad.

¿Estabas con las cámaras?

Interesante.

¿Me podéis facilitar una nueva cámara, por favor?

Vamos a tener que hablar con tu padre sobre eso.

Estoy tratando de llegar a la verdad aquí, mamá.

Responde a la pregunta.

Creo que la entrevista ha terminado.

- Está bien. - Buen intento.

El presidente George W. Bush dijo hoy que estaba

disgustado por las imágenes de prisioneros iraquíes...

maltratados por soldados estadounidenses.

Causó cierto alboroto, ¿no?

¿Quién, yo? No dejaste a Robbie verlo, ¿verdad?

Sí, porque soy el peor padre de todos los tiempos.

Y el daño a los intereses de Estados Unidos...

en el resto del mundo es difícil de calcular, pero....

- ¿Quieres dar un paseo? - Aquí está Martha Raddatz.

No, creo que tengo que trabajar.

Mary, gracias por venir. Mira, no hay un gran preámbulo.

Te queremos. Nos encanta lo que has hecho. Es...

Vamos a hablar de la nueva temporada. ¿Qué estás pensando?

Yo podría tener algo para la elección.

Hay un hombre de negocios de Houston llamado Bill White...

que afirma que tiene documentos que muestran la familia Bin Laden...

fueron inversores en Arbusto.

¿Arbusto? ¿La compañía de petróleo de Bush?

Ya sabes, podría ser sólo mucho ruido y pocas

nueces, pero Vanity Fair también está en ello.

Ya sabes que todo ese período de tiempo para Bush resulta apestoso.

¿Cómo apestoso?

Bueno, hice un trabajo sobre el mismo en el año 2000.

- ¿Conoces a Ben Barnes? - No.

Bueno, es un viejo político de Texas.

Barnes dice que cuando fue presidente de la Cámara de Texas...

en el 68, durante Vietnam...

Sid Adger, ese gran petrolero, entra en su oficina...

y pide ayuda para meter a George Bush...

en la Guardia Nacional como piloto.

Y Poppy Bush en ese momento es congresista...

y Barnes imagina que puede utilizar sus conexiones.

Así que él dice que llamó general Rose, que

dirige la Guardia Nacional Aérea de Texas...

y consiguió la plaza para Bush.

¿Barnes te dijo eso?

"Off the record". Parece que ha estado explotando la historia durante años.

Llamo a Buck Staudt, comandante del escuadrón de Bush...

y empieza a gritarme, diciendo que Barnes está lleno de mierda...

porque todo el mundo sabe que fue él el que metió a Bush en la Guardia, no Barnes.

De todos modos, mientras que Bush está en la Guardia,

se encuentra con un tipo llamado James Bath.

Y que llegaron a correr juntos.

Y después de que saliera, Bath, sin currículum del que hablar...

se convierte en el principal representante financiero...

de los intereses de la familia Bin Laden en Texas.

Bush pone en marcha Arbusto, Bath le firma un cheque de 50.000 $.

¿Qué tu chico, White, asegura que es dinero de Bin Laden?

Vale. Vale, no le des mucho crédito.

Pero si vamos con ello, tenemos que darnos prisa. No podemos sorprenderlos en octubre.

Bien. Si estás en ello, me gustaría reunir a otras personas para que ayuden.

¿A quién?

Al coronel Roger Charles.

Trabajó en Abu Ghraib para nosotros. Graduado en la Academia Naval.

Dos estancias en Vietnam, luego al Pentágono.

Cuando no trabaja para nosotros, intena obtener

mejor armamento para las tropas de Irak.