NCIS: Los Angeles

...نيگاش کن

شما خوشگليد

دوتا ديگه؟

براتون ميارم

ميخوام ببينمت

...هي,هي,قوانين بد اينجا ميگه

نميتوني به رقاصها دست بزني

...هي, ببينيد,بچه ها,ما...ما امشب

دنبال دردسر نيستيم,باشه؟ من هيچ مشکلي ندارم

دنبال دردسر ميگردي؟

بسيارخب, بسيارخب

يا تمومش کنيد يا بريد بيرون, پسرها

ما اصلا تحمل دردسر درست کردن رو نداريم

نظرت دباره رقص چيه؟

من به اندازه کافي امشب رقصيدم. متاسفم

رفيق,آبجوها کو؟

بچه ها دارن بي قراري ميکنن

کجا داري ميري؟

فکر ميکنم عاشق شدم

هي

ميخواي بريم يه قهوه اي چيزي بخوريم؟

دير وقته

بدون کافئين؟

...گوش کن

مراقب باش

.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد

من قبلا بچه ها رو فرستادم طبقه بالا

صبح بخير,هتي

خب, اونم يجور منظرست,آقاي کالن

آه,من داشتم حساب کتاب ميکردم

و به يه مورد غيرطبيعي توي هزينه هاي شما برخوردم

هزينه 1400 دلاري رستوران از طرف ماتسوهيتا

مم-همم.اون مربوط به مورد مياگوميه

منظورت اينه که اشتباهي صورت نگرفته؟

تو واقعا 1400 دلار صرف ماهي خام کردي؟

من نبودم,اسم مستعارم,توني زد,اينکار رو کرد

آه, آه, آه

و اين توني زد ميخواد هزينه هاي منو جبران کنه؟

خب, بايد در اين مورد باهاش صحبت کني

آه-هاه

...هتي,وقتي من تحت عنوان مامور مخفي

به گشت و گذار در ساحل ميرم انتظار داري توي ماشين کوگي غذا بخورم

...وقتي دارم دنبال کله گنده ها ميگردم

مجبورم يه خورده ضرب شصت بيشتري نشون بدم

لطفا سعي کن سوپ سفارش بدي

به توني ميگم

اينکار رو بکن

خب, دنبال چي هستيم؟

اين فيلم از يه کلوپ آقايون توي هاليوود گرفته شده

اون افسر نيروي دريايي, ماستل رنيه

راننده ماشين و رني مرده بودن

اون زن هنوز توي بيمارستانه

غم انگيزه,اما از کي تاحالا دنبال تحقيقات درمورد جرايم رانندگي هستيم؟

خب,رني بهمراه چند دريانورد ديگه اون شب اونجا بودن

همه اونها متخصصهاي زبان رمزنگاري هستن

در واقع,اونها تيم فوق سري نيروي دريايي هستن

هيچ فيلمي از دوربينهاي نظارتي داخل کلوپ هستش؟

نه

اوه, ببين,اون زنها دوست ندارن ازشون فيلم گرفته بشه

(ميو(صداي گربه

راننده ماشين يه آفريقايي-آمريکايي بوده هيچ کارت شناسايي هم نداشته

احتمالا کيف پولش رو خونه جا گذاشته

ماشين هم چند هفته قبل دزديده شده

اه,ممکنه يه تصادف بوده باشه

شايدم نباشه

من با بيمارستان تماس گرفتم

حال خانم جوان براي بازجويي کاملا خوبه

...سام,چرا تو و کنزي

نگاهي به صحنه تصادف نميندازيد؟

صحنه جنايت

دام,دوستاي رني رو پيدا کن ببين چيزي ميدونن يا نه

منم آدرس بيمارستان رو ميخوام

بيمارستان هاليوود پرس بايترين در ورمونت

*

من به هر چيزي که درباره اون دختر پيدا کردي نياز دارم

اون اهل کشور اوکراينه

ممنون

اريک,مشکلي داري؟

آم... نه

بسيارخب,ما رد لاستيک رو توي خيابون ديديم

آره,هيچ خط ترمزي وجود نداره

يعني اينکه راننده هيچ تلاشي براي توقف ماشين نکرده

جاي پارک هم خيلي کوچيکه

توي اين فاصله امکان شتاب گرفتن سريع ماشين وجود نداره

بنابراين,راننده احتمالا جاي پارک رو ترک ميکنه

برميگرده,در حاليکه شتاب گرفته بوده

...يعني اينکه

حق با هتيه

اين يه صحنه جنايته

کاتيا ويکتويا؟

بله؟

سلام.اسم من کالنه

من قبلا به پليس حرفام رو زدم

من پليس نيستم

من از واحد حمل ونقل و ايمني بزرگراه هستم

آيا شما افسر رني رو ميشناسيد؟

نه

ببينيد,آم,ممکنه فردا بياييد

متاسفم, خيلي خسته ام

واقعا؟

اما اونا بهم گفتن که شما,آه,حالتون کاملا خوبه

شما اهل اوکراين هستيد؟

آره.اهل کجايي؟

يه شهر کوچيک,به اسم پاوليوکا

هيچکسي تاحالا اسمش هم نشنيده

من پاوليوکا رو ميشناسم

آره,من چند سال قبل,يه مدت توي بالاکووسکي بودم

واقعا؟ اهم

چندسال قبل,حتي مردم محلي هم اجازه ورود به بالاکووسکي رو نداشتن

اونوقت اونجا چيکار ميکرديد؟

من روي حفره بزرگي که روي زمين ايجاد شده بود کار ميکردم

چندوقته که توي آمريکا هستيد؟

خيلي طولاني نيست

اينقدر طولاني بوده که مهلت ويزاتون تموم بشه؟

درخواست ويزاي دانشجويي کردم

شما درس ميخونيد؟

خب,براي درس خوندن توي مدرسه هم درخواست دادم

اوه, واقعا؟ براي کدوم مدرسه؟

ببين,من از اداره مهاجرت نيومدم

من فقط ميخوام بدونم ديشب توي کلوپ چه اتفاقي افتاد

يه مرد منو توي کلوپ گرفت

اون مردي که ماشين رو ميروند باهاش بود

...اون ملوان دخالت کرد,اما صاحب کلوپ

قبل از اينکه اتفاقي بيوفته جلوش رو گرفت

اريک

هنوز هويت راننده مشخص نشده

...اما پزشکي قانوني چند تا اثر انگشت

از پنجره ماشين پيدا کرده

آه,اسم اين يارو سزار "چي چي" وارگاسه

...اون بخاطر قاچاق مواد مخدر توسط انسانها از طريق مرز

توسط اداره مهاجرت و گمرک و سازمان مبارزه با مواد مخدر دستگير شده

دارم عکسش رو بهمراه گزارش دستگيريش برات ميفرستم

بسيارخب,يه کپي هم براي سم و کنزي بفرست

ببين اونا ميتونن کسي رو توي کلوپ پيدا کنن که هويت اونو شناسايي کنه

و آخرين آدرسش رو برام پيدا کن

منو اونجا ميبينن

اين همون پسري نبود که تو رو توي بار گرفته بود؟

نه

مطمئني؟ آره

...اون مرد مسن تر بود و,آم

ژوليده

نه,نه,اين يارو پير تر بود

و همراهش هم يه دورگه ي آفريقايي-آمريکايي بود

هموني که با ماشين تصادف کرد

اونا از کارت اعتباري استفاده ميکردن؟

نه,من قبلا چک کردم

متاسفم

ممنون

خواهش ميکنم

اون بيشتر از اون چيزي که به ما گفت ميدونه

پشت ساختمون يه کوچه هست

من از در جلو ميرم

سلام

آقاي وارگاس؟

دارم ميرم داخل,سام

برو

امنه امنه

در قفل بود

احتمالا چند وقت پيش رفته

احتمالا به همين خاطره که اينجا بوي کپک ميده

...اگه من يه همچين جايي توي ساحل داشتم

هيچکجا نميرفتم

واضحه که تاريخ انقضاش گذشته

شما اين يارو رو توي يخچال پيدا کرديد؟

عجيبه

..وقتي گفتن ان سي آي اس داره با يه جسد مياد

تا حدي انتظار حضور نيت رو داشتم

خب,نيت گرفتار بود,اما,آه,بهتون سلام رسوند

واقعا؟

اون خيلي شيرينه

ميدونيد,اون خيلي کار ميکنه

...اميدوارم هرکي اونجا مسئوله

يه مقدار از کاراي اين پسر رو کم کنه

اوه, درسته

جسد رو فراموش نکن

اون هنوز توي اتاقه

بسيارخب,آه,بنظر ميرسه اون حداقل 2 هفتست که مرده

دماي سرد روند پوسيدگي رو کند کرده

اما قطعا نميتونسته جلوش رو بگيره

علت مرگ؟

...بهترين احتمال در حال حاضر

خفگي در اثر ضربه

تميز و بيصدا

ميخوام جسدش رو تشريح کنم

شما دوتا اگه دوست داشته باشيد ميتونيد اينجا بمونيد

من معمولا نميذارم کسي اينجا باشه

اما مهمونهاي رسمي قدمشون روي چشم

خيلي باحاله,هاه؟

وسوسه انگيزه.اما بايد بريم

بسيارخب ...آيا کالبد شکافي اون راننده اي که

توي کلوپ تصادف کرد رو تموم کردي؟

اوه, يه مورد عجيب ديگه

اون مست نبوده

...راستش,هيچ اثري از

الکل يا مواد مخدر توي بدنش نيست

هيچکسي سراغ جسد نيومده؟

اوه, هنوز نه

ما تاحالا نتونستيم هويتش رو شناسايي کنيم

هنوز داريم روي اثر انگشتاش و دندوناش کار ميکنيم

اما اين ميتونه کمک کننده باشه