Fountain of Youth

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Pick up the phone!

Hãy nhấc điện thoại lên!

Hey, Kasem.

Này, Kasem.

This is a coincidence. What are you doing here?

Đây là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Bạn đang làm gì ở đây?

You have something that doesn't belong to you.

Bạn có thứ gì đó không thuộc về mình.

I do?

Tôi có làm thế không?

The very expensive painting rolled up in the tube on your back.

Bức tranh cực kỳ đắt tiền được cuộn tròn trong ống trên lưng bạn.

Belongs to my boss.

Thuộc về ông chủ của tôi.

I'm not really sure it belongs to him.

Tôi không chắc chắn nó có phải của anh ấy không.

A bit ambiguous who it belongs to, isn't it?

Có vẻ hơi mơ hồ khi không biết nó thuộc về ai, phải không?

Ambiguous.

Mơ hồ.

It's open to a multiplicity of meanings, like confusing or vague or just unclear.

Nó có thể hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau, có thể là khó hiểu, mơ hồ hoặc không rõ ràng.

Let me make it not ambiguous.

Để tôi giải thích cho rõ ràng nhé.

Let me make it very clear.

Để tôi nói rõ hơn nhé.

Okay.

Được rồi.

No need for any of that.

Không cần thiết phải làm những điều đó.

All right. Let me just find a place to pull over.

Được rồi. Để tôi tìm chỗ nào đó dừng lại đã.

You got me a little boxed in here.

Bạn làm tôi hơi bối rối ở đây.

Careful.

Cẩn thận.

Move. Excuse me. Excuse me.

Di chuyển. Xin lỗi. Xin lỗi.

Watch out. Sorry.

Cẩn thận nhé. Xin lỗi.

Excuse me.

Xin lỗi.

Watch.

Đồng hồ.

Watch out.

Hãy cẩn thận.

Hey, Luke. Where are you? The plane's ready to go.

Này, Luke. Cậu đâu rồi? Máy bay đã sẵn sàng cất cánh rồi.

Murph, I'm not gonna make it to the airport.

Murph, tôi không thể tới sân bay được.

I need another way.

Tôi cần một cách khác.

Luke? Hello?

Luke? Xin chào?

Take the train out of Bangkok to Chiang Mai.

Đi tàu từ Bangkok đến Chiang Mai.

I'll meet you at the airfield.

Tôi sẽ gặp bạn ở sân bay.

Sorry. Yep. Sorry.

Xin lỗi. Vâng. Xin lỗi.

Honk, honk. Coming through. Honk, honk. Come on.

Bấm còi, bấm còi. Đến đây. Bấm còi, bấm còi. Đến đây.

Sorry! Coming through.

Xin lỗi! Đang tới đây.

Sorry! Coming through.

Xin lỗi! Đang tới đây.

Sorry.

Lấy làm tiếc.

Go, go, go, go, go.

Đi, đi, đi, đi, đi.

Watch out.

Hãy cẩn thận.

You talk in your sleep.

Bạn nói mớ trong lúc ngủ.

So I've been told.

Người ta đã nói với tôi như vậy.

Anything...

Bất cứ điều gì...

scandalous?

tai tiếng?

Depends on your boundaries.

Tùy thuộc vào ranh giới của bạn.

Nothing incriminating.

Không có gì buộc tội.

Let me try again.

Để tôi thử lại nhé.

Sadly, I don't think we have time for that.

Đáng buồn là tôi không nghĩ chúng ta có thời gian cho việc đó.

Are we getting ahead of ourselves?

Chúng ta có đang đi quá xa không?

Should we start with names?

Chúng ta có nên bắt đầu bằng tên không?

I think the less you know the better, Mr. Purdue.

Tôi nghĩ ông biết càng ít thì càng tốt, ông Purdue ạ.

You are not here on vacation.

Bạn không đến đây để nghỉ mát.

No.

KHÔNG.

Business.

Việc kinh doanh.

What business are you in?

Bạn đang kinh doanh lĩnh vực gì?

I recover rare and unique paintings.

Tôi phục chế những bức tranh quý hiếm và độc đáo.

Sometimes in leather tubes.

Đôi khi trong ống da.

Well, that's a coincidence.

Vâng, đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

So, where do we go from here?

Vậy, chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?

I think you know where we go from here.

Tôi nghĩ bạn biết chúng ta sẽ đi đâu từ đây.

I'm the hand of mercy.

Tôi là bàn tay của lòng thương xót.

My associates are the hand of judgment.

Những người cộng sự của tôi là bàn tay phán xét.

You choose.

Bạn chọn.

Well, there's a third option.

Vâng, có một lựa chọn thứ ba.

There is? - Yes.

Có à? - Có.

You have foolishly overlooked my team of lethal bodyguards.

Ngươi đã ngu ngốc bỏ qua đội vệ sĩ sát thủ của ta.

Don't be fooled by their innocuous appearance.

Đừng để vẻ ngoài vô hại của chúng đánh lừa.

They are each a wolf in sheep's clothing.

Mỗi người trong số họ đều là sói đội lốt cừu.

So, either you surrender now,

Vậy thì, hoặc là bạn đầu hàng ngay bây giờ,

or I will be forced to release my dogs of war.

hoặc tôi sẽ buộc phải thả những con chó chiến tranh của mình.

I think I like my chances.

Tôi nghĩ tôi thích cơ hội của mình.

Well...

Tốt...

hand of mercy it is then.

đó chính là bàn tay thương xót.

I do like a happy ending.

Tôi thích một kết thúc có hậu.

You're not with Kasem?

Bạn không theo Kasem à?

Who's Kasem?

Kasem là ai?

Luke? - Murph, train didn't work out either.

Luke? - Murph, tàu cũng không chạy được.

Wait. What?

Khoan đã. Cái gì cơ?

Oh, no.

Ồ, không.

What else you got?

Bạn còn có gì nữa?

Just give me a second.

Cho tôi một giây nhé.

There's a bus stop about an hour's walk from where you are.

Có một trạm xe buýt cách nơi bạn ở khoảng một giờ đi bộ.

Just come pick me up.

Hãy đến đón tôi nhé.

No more motorbikes. No more trains.

Không còn xe máy. Không còn tàu hỏa.

Not interested in walking.

Không hứng thú đi bộ.

I'm not interested in buses.

Tôi không quan tâm đến xe buýt.

Murph, you have to come pick me up.

Murph, anh phải đến đón em.

From the house on Strathmore Gardens,

Từ ngôi nhà trên Strathmore Gardens,

Mr. Cross would like the carpets in the front hall,

Ông Cross muốn có thảm ở hành lang phía trước,

the portrait, the grandfather clock, the drawing room couch, the--

bức chân dung, chiếc đồng hồ quả lắc, chiếc ghế dài trong phòng khách, cái--

The green couch?

Chiếc ghế dài màu xanh lá cây?

You hate the green couch.

Bạn ghét chiếc ghế dài màu xanh lá cây.

If we may continue.

Nếu chúng ta được phép tiếp tục.

Harold, this isn't what we agreed on.

Harold, đây không phải là điều chúng ta đã thỏa thuận.

We agreed to settle this amicably with a neutral mediator.

Chúng tôi đã đồng ý giải quyết vấn đề này một cách thân thiện với một bên trung gian trung lập.

Don't be so naive, Charlotte.

Đừng ngây thơ thế, Charlotte.

Where did you think we were going to end up?

Bạn nghĩ chúng ta sẽ đi tới đâu?

Well, not on the 17th floor being ambushed by your lawyer.

Ồ, không phải ở tầng 17 và bị luật sư phục kích.

It is what it is. We are where we are.

Mọi thứ vẫn như vậy. Chúng ta đang ở nơi chúng ta đang ở.

Well, I don't care about furniture,

Vâng, tôi không quan tâm đến đồ nội thất,

but we are not going to squabble over the custody of our son.

nhưng chúng ta sẽ không tranh cãi về quyền nuôi con trai của chúng ta.

You should get yourself a lawyer.

Bạn nên tìm cho mình một luật sư.

Emily, can you please lock up the west wing?

Emily, bạn vui lòng khóa cửa phía tây lại được không?

I'm gonna go check on the Holbein restoration.