Black Dog (狗阵)

.از این راه بیا بیرون

.از این‌ور. عجله کن

ما کجاییم؟

این همه سگ از کجا پیدا شد؟

.کیفت رو ول کن. همین الان برو بیرون

!مواظب باش

.این شهر قبلاً شلوغ بود

.از وقتی همه رفتن، سگ‌ها آزاد شدن

.مواظب باش قربان

.مسخره‌بازی درنیار. بیا بیرون

!زودباش

!پولم رفت

کی پول منو برداشته؟

پولم گم شده. کسی پول منو ندیده؟

.زندگیم به اون پول بسته‌ست

تو دیدیش؟

.تو؟ نه

تو چی، بچه؟

.واقعاً بهش نیاز دارم. پس‌انداز یه سالمه

پول منو دیدی؟ شاید قبلاً گمش کردی؟

.محاله

.اون پسر آقای لانگ نیست؟ شاید باشه

.ده دقیقه با چیکسیا فاصله داریم

.اگه پیداش کردی لطفاً برگردونش. خانوادم به اون پول نیاز دارن

.جوان! هنوز نمیتونی بری

.من پولمو گم کردم

.راننده، پولم گم شده و این آقا میخواد بره

.فقط تو اتوبوس بگرد

.پنج بسته پول تو کیفم بود

.الان فقط چهار تاست

.یکی باید یه بسته رو برداشته باشه

!هِی

.همین الان با پلیس تماس گرفتم. هر لحظه ممکنه برسن

.اگه همکاری کنی، به زودی میتونی بری

.سلام رئیس

.ما تصادف کردیم

...من داشتم اتوبوس رو میروندم

.که یهو این همه سگ از ناکجاآباد ریختن بیرون

.اتوبوس چپ کرد. مادربزرگ، یه سگ خیلی بزرگ اونجاست

.مسافرا خوب به نظر میان. جراحات جدی ندارن

.اون سگ نیست. گرگه

.چرا اینقدر طول کشید؟ داشتیم وحشت می‌کردیم

.جراحتی هست؟ فقط چندتا خراش جزئی

.من ۱۰۰۰ یوان گم کردم. فکر کنم دزدیده شده

تو که نمی‌دونی. این اتفاق چطور افتاد؟

.یه گله سگ اومدن جلوم وقتی داشتم رانندگی می‌کردم

.باید به اون سگ‌ها رسیدگی می‌کردیم

پس پول گم‌شده‌ی من چی میشه؟

.۱۰۰۰ یوان برای شروع تحقیقات کافیه

.آروم باشید مردم. اینجا با من همکاری کنید

.کارت‌های شناساییتون رو بدید

.شماها اتوبوس رو برگردونید

.به موضوع پول دزدیده شده تو ایستگاه رسیدگی می‌کنیم

!بکشیدش. یالا

.بیایید کمک کنید

!محکم نگه دارید

!یک، دو، سه

آزادی مشروط؟

تو معروف بودی. لانگ یونگ‌هویی، درسته؟

.بپر بالا

ما هم میتونیم سوار بشیم؟

.بله. چمدوناتون یادتون نره

!همگی سوار شید

!توجه بفرمایید

.این یک اعلامیه مهم است

.یک سگ سیاه لاغر اخیراً در شهر پرسه می‌زند

.گمان می‌رود به بیماری هاری مبتلا باشد

.بسیاری از ساکنان مورد حمله قرار گرفته‌اند

.ساکنان باید هوشیار باشند و نکات ایمنی را رعایت کنند

.لانگ یونگ‌هویی. بیا اینجا

هرکس سگ سیاه لاغر را پیدا کند،

.باید به مقامات گزارش دهد

.پاداش سخاوتمندانه‌ای به هرکس که سگ را بگیرد، تعلق خواهد گرفت

.همراه با عنوان "شهروند افتخاری"

.برو داخل و لباست رو دربیار

.شلوارت هم

.برگرد. پشتت به دیوار

این چقدر طول می‌کشه؟

.هنوز کمی طول میکشه

.اینجا غذا هست. خودتون بردارید

.اگه چیزی لازم داشتید بهمون بگید

.حالش خوبه

.فقط لجبازه. یه کلمه هم حرف نمیزنه

المپیک ۲۰۰۸ پکن: رویا را زندگی کن

!صبح بخیر

.امروز سه‌شنبه ۱۷ ژوئن ۲۰۰۸ است

.۵۱ روز به المپیک ۲۰۰۸ پکن باقی مانده

.به بخش خبری خوش آمدید

.نودلتون

اون پسر آقای لانگ نیست؟ زودتر آزادش کردن؟

.احتمالاً به خاطر رفتار خوب. حیف شد واقعاً

.اون بهترین موتورسوار سیرک بود

.یادم میاد تو این نودل‌ها رو دوست داشتی، لانگ

.شرط می‌بندم غذای زندان همچین طعمی نداره

.ما اینجا هستیم تا به اولد چی ادای احترام کنیم

.اولد چی فوت کرد

واقعاً؟ کی؟

در یکم آگوست، ساعت ۶:۲۱ صبح به وقت پکن،

...تماشایی‌ترین و طولانی‌ترین

.کسوف کامل قرن رخ خواهد داد

.هی لنگ. پیرمرد چی دیروز مرد

.حالا که اینجایی، لطفاً به مراسم بیا

.پسر وظیفه‌شناس دم دره

.تعظیم کن

.یک بار دیگه

.و دوباره

.می‌تونی بلند شی. با آرامش برو

رشته‌هات چطور بود، لنگ؟

.پولتو پیش خودت نگه دار

.هر وقت دلت خواست بیا

با المپیک پکن که داره نزدیک میشه،

.رسانه‌ها بهش میگن "گرفتگی المپیک"

.تخریب خواهد شد

.لنگ

.زود از زندان اومدی بیرون

فرار کردی؟

بعد از اینکه تو رفتی،

بابات

.قفل رو عوض کرد

.من تمام این مدت حواسم به اینجا بود

.اینجا صبر کن. میرم کلید رو بیارم

بابات می‌دونه برگشتی؟

.بابات الان تو باغ وحش زندگی می‌کنه

.باید بهش سر بزنی

.این روزا خیلی زیاد می‌خوره. این مشروبا دارن کار دستش میدن

.چه رویی داری که برگشتی. خانواده هو دارن می‌پاتت

.روزهای آخرته

!تاوان جرمت رو میدی

!حرومزاده

!قاتل

باغ وحش چیشیا

.بابا

مغازه اجاره‌ای

.لنگ

.بیا بالا

!عجب این شهر عوض شده‌ها

.مردم کوچ کردن. جاها خراب شدن

.ساختمونا رو خراب کردن

.میگن طرح جدید شهرسازیه

.تئاتری که توش اجرا می‌کردی رو هم قراره خراب کنن

.باغ وحش رو هم به زودی خراب می‌کنن

.بابات سال‌هاست اونجا زندگی می‌کنه

.بهش گفتم برگرده خونه. اما گوش نمیده

.باید بهش سر بزنی. بالاخره پدرته

.فقط کاریه که باید انجام بدی

داگوا رو از مدرسه یادت میاد؟

.الان نگاش کن

وقتی مردم شهر شروع کردن به رفتن،

.سگ‌هاشون رو ول کردن

.میگن یه سگ گازش گرفته اینطوریش کرده

.ولی من زیاد مطمئن نیستم

.آقا

.همه سگ‌های ولگرد رو از شهر بیرون کردن

.سگ سیاهه؟ هنوز دنبالشیم

الو؟

.الان نمی‌تونم برگردم، عزیزم

.چرا یه پرستار نمی‌گیری؟ باید برم

.بریم

.اون منطقه جزو محدوده چی‌شیا نیست

.وقتی کارگرای میدان نفتی رفتن، منطقه کوچکتر شد

.چه شانسی آوردیم

.لنگ

.از اون مرز شهر رد نشو

کمیته اهالی رفتی؟

.باید تو یه برنامه بازپروری شرکت کنی

.اجازه نداری از شهر خارج شی

.به طور منظم به ایستگاه گزارش بده تا بتونیم پیشرفتت رو زیر نظر داشته باشیم

.و تو رو به جامعه برگردونیم

.می‌دونیم که تو یه گروه معروف بودی و جوایزی هم بردی

.باید الگوی بقیه باشی

.مدارک ثبت احوال این آقا رو رسیدگی کن

لنگ یونگ‌هویی

۲۴ ژوئن ۱۹۷۰

.ثبت احوالت سال ۱۹۹۹ باطل شد

.نخند

.برای یه مدرک رسمیه

.راه دور دقیقه‌ای ۳۰ سنت

الو؟

.آبجی

لنگ؟

.بهم نگفتی که اومدی بیرون

رفتی بابا رو دیدی؟

.جواب تلفنام رو نمیده

.بهش بگو دیگه مشروب نخوره

.یادت نره داروهاشو بگیری. اگه پول لازم داشتی بهم بگو

.سگ سیاه تحت تعقیب: ۱۰۰۰ یوان جایزه

خونه ما هم مگه قرار نیست خراب بشه؟

چقدر غرامت بهمون میدن؟

.شماره ۳۸ تخریب خواهد شد

بانجی جامپینگ چیشیا

شما کی هستی؟

!تویی، لنگ

.استاد کیو. برگشتی

.مواظب باش، استاد کیو

استاد؟

.الان فقط استاد مشروبم. مشروب کار خودشو کرد

اومدی بابات رو ببینی؟

زندان حتماً سخت بوده؟

هیچ وقت برنگشتی خونه؟

چه خونه‌ای؟