Cold Storage

สถานีอวกาศสกายแล็บ ตกออกจากวงโคจรในปี 1979

ระหว่างภารกิจ มันเคยเป็นที่ตั้ง ของการทดลองทางวิทยาศาสตร์นับร้อย

เศษซากส่วนใหญ่ไหม้หมด ขณะกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

แต่นาซาเชื่อว่า พวกเขาเก็บกู้ครบแล้ว

พวกเขาคิดผิด

กรุงโรม อิตาลี

ใช่คุณหมอมาร์ตินส์ไหม?

ใช่ครับ ผมหมอมาร์ตินส์

- ใครพูด? - ศูนย์วิจัยชีววิทยาอวกาศ

ของนาซา

กำลังโอนสายให้คุณ

"สายผมเหรอ?" ผม...

ฮัลโหล? ใครอีกล่ะ ทำไมไม่ให้คุยคนเดิม?

สวัสดีครับ ผมหมอมาร์ตินส์

- ได้โปรดเถอะ! - คุณเป็นใคร?

มีบางอย่างออกมาจากถังคุณ!

ใจเย็นๆ ขอชื่อคุณด้วยครับ

ผมบอกไปแล้ว!

ผมบอกทุกคนแล้ว! ผมโทรไปแล้วหกครั้ง!

แต่ละคนไม่ซ้ำหน้า! นี่ผมโทรที่ไหนกัน?

โรมครับ ผมเป็นนักจุลชีววิทยา ที่มหาวิทยาลัยซาเปียนซา

ทำไมต้องเป็นคุณด้วย?

ผมเป็นที่ปรึกษาให้นาซาบางครั้ง ด้านเฝ้าระวังโรคระบาด

ทีนี้ตาคุณแล้ว คุณชื่ออะไรครับ?

อีนอส มินจาร์รา

ผมอยู่ที่คีวิร์ร์คูร์รา

คีวิร์ร์คูร์รา อยู่ที่ไหน?

พวกเรากำลังจะตาย!

พวกเรากำลังจะตาย! มีบางอย่างออกมาจากถังคุณ!

ถังอะไร?

ถังที่ลุงผมเจอ ใกล้แอ่งทานามิ

- ออสเตรเลียเหรอ? - ใช่

นานมาแล้ว ตั้งแต่ยุค 70!

แต่ตอนนี้มีบางอย่างออกมา ถ้าคุณมาจากนาซา นั่นคือถังของคุณ!

คุณต้องช่วยพวกเรา!

ถังนั้นมาจากไหน?

มันมาจากไหน...

- ฮัลโหล? - ยังอยู่ไหม?

แท็กซี่!

ได้ยินผมไหมครับ?

ผมไม่ได้ยินคุณ

ช่วยพวกเราด้วย

ดร.ฮีโร มาร์ตินส์ พันตรีโรเบิร์ต ควินน์

ดีทรา

นี่คือคู่ปฏิบัติการของผม ผู้พันโททรินี โรมาโน

สบายดีไหม?

ทีมที่เหลืออยู่ไหน?

ก็พวกเรานี่แหละ

โอเค เริ่มกันเลย

ผมนึกว่าสถานีสกายแล็บ ตกในมหาสมุทรอินเดียปี 1979

ส่วนใหญ่ใช่ แต่ตอนแตกในชั้นบรรยากาศ...

ถังออกซิเจนใบหนึ่ง ถูกพบแถวนี้

มีคนเจอ เอาไปตั้งหน้าบ้าน คิดว่าคนจะจ่ายเงินมาดู

แค่ถังออกซิเจนเปล่าๆ?

ไม่ ใบนั้นไม่ว่างเปล่า

มันถูกส่งขึ้นไปพร้อม จุลชีพชนิดหนึ่ง...

เชื้อราปรสิตที่ปรับตัว ข้ามสายพันธุ์ได้

เราส่งเชื้อราบนโลกขึ้นไป แล้วมันก็ตกกลับลงมา

- ปัญหาคืออะไร? - ปัญหาก็คือ...

สิ่งที่เข้าไปในถัง อาจไม่ใช่สิ่งที่ออกมา

ตอนนี้คนในคีวิร์ร์คูร์รา กำลังตาย หรืออาจตายหมดแล้ว

ไม่มีใครเข้าออก ตั้งแต่สายโทรนั้น

- เอพิเนฟรีน ใช่ไหม? - ใช่

ผมไม่อยากรู้ว่าเป็นสารก่อภูมิแพ้ ร้ายแรงแบบไม่ทันตั้งตัว

คุณได้รับแจ้งเมื่อไหร่?

ไม่ถึง 30 ชั่วโมงก่อน

งั้นการระบาดเริ่มเมื่อไหร่?

ยังไม่ชัดเจน

เคยถูกเรียกมาจัดการ เรื่องแบบนี้ไหม?

เรื่องจากอวกาศเหรอ? ก็บ่อยจะตาย

- โรเบิร์ต - โทษที ไม่เคย

อาวุธชีวภาพกับนิวเคลียร์ เคย

เอเลี่ยน ไม่เคย

ทำไมต้องจงใจส่ง สิ่งมีชีวิตอันตรายขึ้นไป?

เพื่อวิจัย พัฒนายาต้านเชื้อรา ให้นักบินอวกาศ

เปิดกล้องติดตัวแล้ว

กระเป๋าเดินทาง

- มีคนพยายามหนี - หรือเพิ่งมาถึง

บางทีคนทั่วออสเตรเลีย อาจแค่มาพักที่นี่

...และเราคือแสงสว่าง

ผู้ที่ศรัทธาในเรา จะมีความยินดี

มีบ้านสิบสี่หลัง รถสิบสองคัน แต่ไม่มีคนเลย

แล้วคนหายไปไหนหมดวะ?

เจอแล้ว! ทางนี้!

เอาล่ะ

เรายังไม่รู้ว่ากำลังเจอกับอะไร

อย่าแตะถังนั่น อยู่ข้างหลังฉัน

เป็นวิธีพื้นบ้าน ใช้มันฝรั่งกับน้ำยาล้างจาน

เขาคงพยายามทำความสะอาดมัน

สกายแล็บ มิวเซียม

วัตถุลึกลับตกกลางทะเลทรายออสเตรเลีย ถังนาซาตกจากอวกาศ

รอยร้าวเล็กในถัง โพลีแซ็กคาไรด์ จากมันฝรั่ง โซเดียมพาลมิเตตในสบู่

หยดลงถัง มีโปรตีนสูง

เขาอาจไม่ตั้งใจ แต่สร้างสภาพเร่งการเติบโตอย่างดี

แค่น้ำอีกหน่อย มันก็เพิ่มจำนวนมหาศาล

แกเป็นใครวะ?

ช่วยจับห่วงที่ชุดฉันหน่อย

- ฉันจะดึงต้านคุณ - ว่าไงนะ?

แต่อย่าปล่อยฉันนะ เข้าใจไหม?

ได้ ฉันจับอยู่

ถ้าฉันจะล้ม ดึงกลับแรงๆ

พร้อมไหม?

พระเจ้า

- อะไรน่ะ? - ไม่รู้

แต่มันตัวใหญ่ เร็ว และต้องกินสิ่งอื่นเป็นอาหาร

- ไม่เป็นไรนะ? - อืม ขอบใจ

เฮ้! ผมเจอศพ!

- ฉันจับคุณไว้ - ขอบคุณ

ผิวเป็นหลุม เนื้อปริแตกออก

เขา... ระเบิดออก

ก็เห็นชัดอยู่แล้ว

แผ่นกะโหลกแยกออก ทั้งแปดแนวรอยต่อ

- พระเจ้า - อะไร?

เป็นเหมือนกันหมด

ทำไมพวกเขาต้องปีนขึ้นหลังคา?

- มันสั่งให้ทำ - เชื้อรานั่นเหรอ?

ใช่ นั่นคือวิธีสืบพันธุ์ ของเชื้อราก่อโรคในแมลง

มันควบคุมสมอง การเคลื่อนไหว รีเฟล็กซ์ แรงกระตุ้น

มันถูกผลักดันให้แพร่เชื้อ สู่โฮสต์อื่นทุกทาง

บางครั้งมันสั่งให้ปีนขึ้นไป แล้วรอ

- รออะไร? - ให้เชื้อราเต็มโพรงร่างกายจนระเบิด

แล้วแพร่กระจาย

แต่นั่น... มันเกิดกับแมลงเท่านั้น

แต่ก่อนใช่

พระเจ้า!

เก็บตัวอย่างซะ หมอ แล้วรีบออกไปจากที่นี่

บางทีถังอาจพาอะไรติดมาด้วย

สปอร์อาจทะลุเปลือก ตอนกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

ไม่ว่าจะเกิดยังไง ผมว่าเราสร้างสายพันธุ์ใหม่แล้ว

เราต้องเผาที่นี่ ให้ราบเป็นหน้ากลอง เดี๋ยวนี้

ใช้ M47 บรรจุฟอสฟอรัสขาว สักสองลูกก็น่าจะพอ

ใช่

จะได้ควบคุมการแพร่กระจาย

ดร.มาร์ตินส์

ไปกันเถอะ ต้องไปแล้ว

โอเค เสร็จแล้ว

เร็ว เข้าไปกัน

ได้กลิ่นไหม? เหมือนขนมปังไหม้

- ในชุดคุณเหรอ? - เป็นไปไม่ได้

ชุดฉันปิดสนิท มีแรงดันเกิน ข้างในไม่มีอะไร

นอกจากออกซิเจนกับ CO2 สะอาด

รู้สึกอะไรไหม?

ร้อนนิดหน่อย

ไปถอดชุดที่รถจี๊ป

ยังไงก็ต้องเผามันทิ้ง จะตรวจดูว่าชุดคุณรั่วไหม

แล้วใครจะเก็บของนี่? CDC เหรอ?

ไม่ แอตแลนตากับกัลเวสตัน

จะจัดว่าเป็นวัตถุนอกโลก

แล้วปฏิเสธทันที

ฟอร์ตดีทริก?

ยังถูกตรวจสอบจากเบื้องบน หลังเหตุรั่วครั้งก่อน

ผมไม่ไว้ใจที่นั่น

แล้วแอตชิสันล่ะ?

เหมืองที่แคนซัสน่ะเหรอ?

ใช่เลย ไม่มีใครใช้แล้ว

ก็ไม่เลวนะ

ฮีโร่? โอเคไหม?

หยุด! หยุด!

ได้ยินฉันไหม?

แพร่กระจาย แพร่กระจาย แพร่กระจาย...

ฮีโร่ ได้ยินฉันไหม?

เธอติดเชื้อแล้ว! หยุด!

ฉันขยับขาไม่ได้

ฮีโร่ ไม่! ฟังฉันก่อน! หยุด

ฮีโร่ อย่า! อย่า! นายกำลังจะทำอะไร...

วางมันลง ฮีโร่

ฮีโร่ นายติดเชื้อแล้ว!

อย่า! ไม่นะ ไม่นะ!

โรเบิร์ต

การตัดสินใจเปลี่ยนชีวิต คือก้าวแรกที่กล้าหาญ

เมื่อคุณมั่นใจว่าต้องเปลี่ยนแปลง ความกล้าบางส่วนต้องมุ่งออกไป...

...สู่โลกที่อยากให้คุณ เป็นเหมือนเดิม

การรับมือกับคนที่เรื่องมาก และชอบเผชิญหน้า...

ก็เหมือนหลายสิ่ง เป็นทักษะ ที่ฝึกฝนพัฒนาได้ตามเวลา...

ไง ไอ้เวร?

บอกแล้วไง กริฟฟิน ฉันช่วยไม่ได้

อยากช่วยนะ แต่ทำไม่ได้ ขอโทษ

รู้อยู่แล้วว่านายโง่ แต่ไม่คิดว่าจะโง่ขนาดนี้

ฉันไม่ได้โง่

ฟังนะ ฉันรู้ว่านายเป็นหัวหน้า และฉันก็อยากช่วยถ้าช่วยได้...

แต่มันกระทบกับ เรื่องส่วนตัวของฉัน

ฉันไม่ทำหรอก

งั้นก็เอาไปคิดดู

ไม่ ฉันไม่ควรรู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

จะเรื่องใหญ่อะไรนักหนา? ไม่มีใครรู้หรอก!

ฉันเคยได้ยินคำนี้มาก่อน

นายทำเองสิ

ฉันไม่ทำงานกะดึก กลางวันก็ไม่มีใครมารับของนั้น

ก็แค่ปล่อยพวกมันเข้าไป จะได้ไม่ต้องมีปัญหากัน

ทำไมเราต้องมีปัญหาด้วย?

เพราะนายรู้แต่ไม่ร่วมด้วย ถ้ารู้แต่ไม่เอาด้วยก็มีปัญหา

คืนนี้มีพนักงานใหม่เข้ามา

เธอตรวจพื้นที่กับเช็กกุญแจถึงเที่ยงคืน

เธอชื่ออะไร?

อย่าคิดอะไรล่ะ

เธอกำลังจีบฉันอยู่เลย

มีเสียงเตือนดังอยู่ในนั้น! ไปจัดการที!

เดี๋ยว อะไรนะ...

ไอ้เวร

คาดว่าจะมีฝนตกหนักคืนนี้